מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
בַּרְמַאאִיּ بَرْمَائِيّ – אמפיבי
עובדיה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
rana_hayek_
Rana Hayek
לרַנַא חַאיֶכּ יש מעל 300,000 עוקבים, היא לבנונית והיא כותבת על עצמה:
مهندسة وميكانيكية سيارات
biker • skier • animal lover
• scuba diver
מהנדסת ומכונאית מכוניות
הסרטון פורסם ב- 10.5.25 וכותרתו:
guess the name of this car 
?
נחשו מה שם המכונית הזו?
הידי סיארה ברמאאיה, יעני בתמשי באלבר ובאלמי. מנשאן היכ רח תלאקוא רפש ללבר ומקאדיף ללמי.
פיהא ח'זאנה ללוקוד, ספייר טאיר, אנארה וכשאף לילי.
באלח'לף רח תלאקוא אלמרוחה אללי בתנוצל עלא אלמחרכ לתנסאק באלמי. ואלאקזוסט אכיד מן פוק, מש מן תחת.
פיהא וינד שילד, מסאחה, ופינא נסכר אלערבה כלהא.
מנקרב אלמפתאח לקדאם ונכבס האלכבסה, ובתדור אלסיארה.
פיהא ארבע מקאעד.
מכתוב הנא באלאלמאני לאנה הידי אלסיארה באלתחדיד טלבהא התלר וקת אלחרב. עמלוא מנהא 160 נסח'ה, ובס בעד פי מנן 6.
פיהא 4 ע'יאראת, נחט אלפרמייר, ילא.
ושופוא קדיה איזי ומהצ'ומה כיף מנטפיהא: בס מנסחב אלמפתאח לורא. דאתס איט.
هيدي سيّارة برمائيّة، يعني بتمشي بالبرّ وبالميّ. منشان هيك رح تلاقوا رفش للبرّ ومقاديف للميّ.
فيها خزانه للوقود، spare tire، إنارة وكشّاف ليلي.
بالخلف رح تلاقوا المروحة اللي بتنوصل على المحرّك لتنساق بالميّ. وال exhaust أكيد من فوق، مش من تحت.
فيها windshield، مسّاحة، وفينا نسكّر العربة كلّها.
منقرّب المفتاح لقدّام ونكبس هالكبسة، وبتدور السّيّارة.
فيها أربع مقاعد.
مكتوب هنا بالألماني لأنّه هيدي السّيّارة بالتّحديد طلبها هتلر وقت الحرب. عملوا منها ١٦٠ نسخة، وبس بعد في منّن ٦.
فيها ٤ غيارات، نحطّ ال premiere، يلّا.
وشوفوا قدّيه easy ومهضومة كيف منطفّيها: بس منسحب المفتاح لورا. That's it.
זו מכונית אמפיבית, כלומר היא נוסעת ביבשה ובמים. לכן תמצאו את חפירה ליבשה ומשוטים למים.
יש בה מכל דלק, גלגל רזרבי, פנסים ופנס לילה.
מאחור תמצאו מדחף שמתחבר למנוע כדי לנהוג בה במים. ברור שצינור הפליטה למעלה, לא למטה.
יש לה חלון קדמי, מגב, ואנו יכולים לסגור את הרכב כולו.
מקרבים את המפתח קדימה, לוחצים על הכפתור הזה, והמכונית מניעה.
יש בה ארבעה מושבים.
כתוב פה בגרמנית כי את המכונית הזו בדיוק ביקש היטלר במהלך המלחמה. יצרו ממנה 160 יחידות, ונותרו רק 6.
יש לה 4 הילוכים, נשלב להילוך ראשון, קדימה.
ראו כמה קל ונוח לכבות אותה: רק מושכים את המפתח לאחור. זהו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
בכותרת הסרטון רנא שאלה מה שם המכונית.
אז זו Volkswagen Schwimmwagen ולמרות שהיא אמרה שיוצרו ממנה רק 160 יחידות, הרי שמדובר במכונית האמפיבית המיוצרת ביותר בהיסטוריה, עם כמעט 16,000 יחידות שיוצרו. לא נורא, פשוט נעלמו לה כמה אפסים…
https://www.tiktok.com/@rana…/video/7502864688242248977…
=-=-=-=-=-=
* בַּרְמַאאִיּ بَرْمَائِيّ – אמפיבי (הֶלְחֵם בסיסים בערבית: בר [יבשה] + מאא'[מים])
* בַּרְמַאאִיַּאת برمائيّات – דו-חיים
התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,828 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
