מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
אַאדַמִיּ آدَمِيّ וברבים אַוַאדֶם أوادم – אנושי, "בן אדם", נחמד, מנומס, נעים הליכות, מתנהג כיאות; אדם מכובד, נשוא פנים, הגון
עובדיה שלח לי שני סרטונים מדף פייסבוק:
Taaruf.app
לדף של אפליקציית תַעַארֻף (היכרות, היכרויות) יש כמעט 300,000 עוקבים, והם כותבים על עצמם:
Lebanese Dating App 
We promise to keep it a CLEAN and SAFE, la shabeb w sabaya yet3arafo 3a ba3d 
Download the app now!
בערביזי (ערבית כתובה באותיות לטיניות) כתוב: כדי שבחורים ובחורות יכירו אלו את אלו
משום מה בכל הסרטונים שלהם מופיעה אותה בחורה. הסקתי שהיא "השדכנית".
ועתה, לסרטונים:
עם אדור ע עריס, מסיחי, באלארבעינאת, מא יכון נסונג'י וטאקק חנכ. ויכון אאדמי ומאמן חאלה, לצביה כתיר חלוה ומהצ'ומה.
מא ענדהא משכלה אד'א ענדה פילא.
לא, עם במזח, בס אנה ביהא ענדה פילא בפקרא.
אד'א בתערפוא שאב בהאלמואצפאת קולוא לה ינזל תעארף אב הלק.
عم أدوّر ع عريس، مسيحي، بالأربعينات، ما يكون نسونجي وطاقق حنك. ويكون آدمي ومؤمّن حاله، لصبيّة كتير حلوة ومهضومة.
ما عندها مشكلة إذا عنده فيلّا.
لا، عم بمزح، بس إنّه بيّها عنده فيلّا بفقرا.
إذا بتعرفوا شابّ بهالمواصفات قولوا له ينزّل تعارف اب هلق.
אני מחפשת חתן, נוצרי, בשנות הארבעים, שלא יהיה רודף נשים ופטפטן. שיהיה אנושי / "בן אדם" ועם ביטחון עצמי, בשביל בחורה יפה וסימפטית מאוד.
אין לה בעיה אם יש לו וילה.
לא, אני צוחקת, אבל לאבא שלה יש וילה בפקרא (אתר סקי שממוקם צפון מזרחית לביירות).
אם אתם מכירים בחור שעונה לתיאור הזה תגידו לו להוריד את אפליקציית תעארף עכשיו.
https://www.facebook.com/reel/2886977414978337
=-=
כותרת הסרטון השני:
يلا امك بدا تفرح فيك
יאללה, אמא שלך רוצה לשמוח בך (בחתונה שלך)
חאג'ה תדכ באלקצבה באלע'רבה!
אמכ בדהא תפרח פיכ.
ילא, תאע האלציפיה ע לבנאן, צבאיא בלדכ נאטרינכ. שו בדכ בבנאת ברא?
נזל תעארף אב, אחלא דייטינג אב לבנאניה, עליהא צבאיא עם בידורוא ע שאב במרתב מתלכ.
حاجة تدكّ بالقصبة بالغربة!
أمّك بدّها تفرح فيك.
يلّا، تاع هالصّيفيّة ع لبنان، صبايا بلدك ناطرينك. شو بدّك ببنات برّا؟
نزّل تعارف اب، أحلى dating app لبنانيّة، عليها صبايا عم بيدوّروا ع شابّ مرتّب متلك.
תפסיק לבזבז את הזמן / להתבודד בניכר! (למרות ששאלתי מביני עניין, לא הבנתי איך לתרגם את הביטוי שהיא אמרה מילולית)
אמא שלך רוצה לשמוח בך.
יאללה, בוא בקיץ הזה ללבנון, בנות ארצך מחכות לך. מה אתה מחפש בבנות של חו"ל?
תוריד את אפליקציית תעארף, אפליקציית ההיכרויות הלבנונית הטובה ביותר, יש בה בחורות שמחפשות בחור מסודר כמוך.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/811869211727527
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
בַּנִי אַאדַם بَنِي آدَم – בן אדם; בני אדם
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/pnmgkwauppmy
וגם:
בַּנוּ אַאדַם بنو آدم בספרותית, ממש כמו בעברית, היא שפת המקור
ביחיד קיימת גם הצורה אִבְּן אאדם اِبن آدم. במדוברת ביחיד: בַּנִי אאדם بني آدم, מיל': בני אדם, ובמדוברת ברבים: בַּנִי אַאדְמִין بني آدمين, שזו צורה קצת מצחיקה, שכן הסומך, המילה השנייה, גם היא בריבוי: בני אדמים. כמו שנגיד בעברית בתי ספרים, במקום בתי ספר, או עורכי דינים, במקום עורכי דין).
בנוסף קיימת צורת הריבוי אַוַאדֶם أوادم.
אה, אתם יושבים?
איך נגיד מהביטוי הזה אישה, בת אדם?
בַּנִי אַאדַמַה بني آدمة (מיל': בְּני אדָמה, במלעיל. אל תקראו ותבטאו במלרע, כמו ב- "אדמה, רוח ואש"!),
ולדברים כאלה "הגשש החיוור" קראו בזמנו "יציר לשוני וולגארי"…
תוספות עדכניות:
השורש הערבי א.ד.ם עוסק ברטבים בשריים של אוכל, בצבע השחור או החום (לא בשימוש. בעברית הצבע מהשורש הזה הוא אדום) ובבני אדם:
* הפועל הספרותי אַדֻמַ أَدُمَ בבניין הראשון – היה שחור יותר
* הפועל הספרותי אַדַמַ أَدَمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – טבל את הלחם ברוטב בשרי
* הפועל הספרותי אַאדַמַ آدم בבניין הרביעי – השלים
* הפועל הספרותי אִאתַדַמַ ائتدم בבניין השמיני – אכל לחם ספוג בבשר או בירק
* אֻדְם أُدْم – רוטב בשרי הספוג בלחם
* אֻדְמַה أدمة – אחווה, חברות (לא בשימוש)
* אַאדַם آدَم, במשקל הצבעים – שזוף, שחום, שחור
* אַאדַם آدَم – אדם הראשון, באסלאם הוא נחשב נביא: סַיִּדְנַא אַאדַם سيّدنا آدم – אדוננו אדם
* אַאדִמִיּ آدميّ וברבים אַוַאדֶם أوادم – אנושי, "בן אדם"; מכובד, מנומס, נשוא פנים, הגון, מתנהג כיאות
* אַאדַמִיַּה آدميّة – אנושיות, הגינות, אצילות
* אִזְרַע שַגַ'רַה – תִנְפַעַכּ, אִזְרַע בַּנִי אַאדַם – יִחְ'לַעַכּ ازرع شجرة تنفعك، ازرع بني آدم يخلعك – אנשים הם כפויי טובה ולא נאמנים (מיל': שְתול עץ – הוא יועיל לך, זְרע בן אדם – הוא יעקור אותך)
* כֻּלֻּנַא מִן אַאדַם, וַאַאדַם מִן תֻרַאבּ كلّنا من آدم وآدم من تراب – כולנו שווים, אין הבדל בינינו; כי מעפר באת ואל עפר תשוב (מיל': כולנו מהאדם הראשון, והאדם הראשון מעפר)
* אִלְבַּנִי אַאדַם בִּהַמְסֶה וּאלִחְמַאר בִּרַפְסֶה البني آدم بهمسة والحمار برفسة – די לחכימא ברמיזה (מיל': הבן אדם [מבין] בלחישה, ברמז קל, והחמור – בבעיטה)
* אֶלְבַּנִי אַאדַם יִתְרַבַּט מִן לִסַאנֹה البني آدم يتربّط من لسانه – אדם צריך לקיים מה שהבטיח, הבטחה צריך לקיים (מיל': האדם נקשר מלשונו)
אלי בן-משה מזכיר לי ששכחתי את:
תֻפַאחַת אַאדַם تفّاحة آدم – פיקת הגרון, פיקת הגרגרת
ואני מוסיף, מוויקיפדיה:
"כינוי נוסף במספר שפות לפיקת הגרון הוא "תפוחו של אדם" Adam's apple, שם הנגזר מהפרי האסור שאכל אדם בגן עדן. סברה אחרת היא שבמקור הכינוי בעברית היה תפוח האדם כאשר תפוח היה במשמעות של נפוח ובגלל תרגום שגוי תפוח תורגם כפרי".
התמונה: Samuel Regan-Asante
זה היה הפוסט ה- 3,213 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
