מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
הִגּ' هِجّ – הגירה
שימו לב: המילה הנפוצה יותר להגירה היא הִגְ'רַה, וייתכן מאוד שהשורשים ממוצא משותף (ה.ג'.ג' מול ה.ג'.ר).
בנוסף, ההגייה הִגּ' היא הגייה סורית. בשאר המקומות נשמע יותר הַגּ', כפי שיוסבר בהמשך הפוסט.
רעות שלחה לי סרטון מדף פייסבוק:
Alaraby Plus العربي بلس
ל- אלערבי פלוס, שהוא ערוץ שיושב באלדוחה בירת קטר, יש 1.4 מיליון עוקבים, והוא כותב על עצמו:
العربي بلس منصة عربية تقدّم تجربة مشاهدة مجانية تجمع بين الترفيه والمعرفة.
اختر ما تحب أن تشاهد من برامج ومسلسلات وأفلام دون قيود أينما كنت، وفي الوقت الذي يناسبك.
אלערבי פלוס הוא פלטפורמה ערבית, שמגישה ניסיון צפייה חינמי, שמאחד (משלב) בין הבידור והידע.
בחר מה שאתה אוהב לצפות בו מבין תוכניות, סדרות וסרטים ללא הגבלה, מכל מקום בו אתה נמצא ובזמן שמתאים לך.
כותרת הסרטון, שהוא סצנה שלקוחה מהסדרה הסורית: מא אח'תלפנא ما اختلفنا (אין בינינו חילוקי דעות; אנו מסכימים):
" بكرا بس تكبري بالعمر بديروا بالهن عليكي " 
"מחר, כשתתבגרי, ידאגו לך"
בסרטון שתי נשים יושבות ומשוחחות.
– בדי (א)הג'!
– איה, הג'י, מין מאסככ?
– לוין?
– בדהא? לענד אח'וכי, טבען, אחמד, עלא כנדא! בדכ אחלא מן כנדא? בכרא, בס תכברי באלעמר, בידירוא באלהן עליכי, טבאבה בבלאש, אדויה בבלאש, סכן בבלאש. שו בדכ אחסן מן היכ?
– חביבתי, אד'א רחת עלא כנדא, אסאסן מא רח אוצל לעמר אלשיח'וח'ה, לאנה רח אמות נאקצה עמר מן אלברד, בתערפיני, ג'סמי ביסקע, מא ביתחמא
– איה, מעכ חק, אקנעתיני. שו ראיכ בע'אנא? ענד אבן ח'אלתכ מחמד, חלוה כתיר אלבלד, דפא ועפא, ומנאט'ר טביעיה ג'מילה, ואלואן, וחיואנאת מתנועה!
– ע'אנא דפאיה, מו דפא. בעדין, ואללה בח'אף שי חיואן יאכלני!
– מעכ חק, תקבריני, לא, מא בדי חיואנאת יאכלוכי, וצלנא(?) להאלחאלה – לא
– بدّي (ا)هجّ!
– ايه، هجّي، مين ماسكك؟
– لوين؟
– بدّها؟ لعند أخوكي، طبعًا، أحمد، على كندا! بدّك أحلى من كندا؟ بكرا، بس تكبري بالعمر، بيديروا بالهن عليكي، طبابة ببلاش، أدوية ببلاش، سكن ببلاش. شو بدّك أحسن من هيك؟
– حبيبتي، إذا رحت على كندا، أساسًا ما رح أوصل لعمر الشّيخوخة، لأنّه رح أموت ناقصة عمر من البرد، بتعرفيني، جسمي بيسقّع، ما بيتحمّى
– ايه، معك حقّ، أقنعتيني. شو رأيك بغانا؟ عند ابن خالتك محمّد، حلوة كتير البلد، دفا وعفا، ومناظر طبيعيّة جميلة، وألوان، وحيوانات متنوّعة!
– غانا دفّاية، مو دفا. بعدين، والله بخاف شي حيوان ياكلني!
– معك حقّ، تقبريني، لا، ما بدّي حيوانات ياكلوكي، وصلنا(؟) لهالحالة – لا
– אני רוצה להגר!
– כן, תהגרי, מי מחזיק אותך?
– לאן?
– צריך (הסבר)? לאחיך, כמובן, אחמד, בקנדה! את רוצה משהו טוב יותר מקנדה? מחר, כשתתבגרי, ידאגו לך, (שירותי) הרפואה בחינם, תרופות בחינם, מגורים בחינם. מה את רוצה יותר טוב מזה?
– יקירתי, אם אסע לקנדה, בעיקרון לא אגיע לגיל זקנה, מכיוון שאמות חסרת חיים מהקור, את הרי מכירה אותי, הגוף שלי קופא, לא מתחמם
– כן, את צודקת, שכנעת אותי. מה דעתך על גאנה (מדינה במרכז אפריקה)? אצל בן דודתך מוחמד, זו ארץ יפה מאוד, תחושת החום בה היא בריאות (בערבית זה חרוז), יש נופים יפים, צבעים ומגוון חיות!
– גאנה היא תנור, היא לא חמימה. חוץ מזה, בחיי, אני פוחדת שאיזו חיה תטרוף אותי!
– את צודקת, כפרה, לא, אני לא רוצה שחיות יטרפו אותך, אם הגענו למצב הזה אז לא
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1529450362122805
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ה.ג'.ג' (בגזרת הכפולים) עוסק בעיקר בבריחה ובעריקה (במובן האחרון רואים קשר אפשרי עם השורש הנפוץ יותר של הגירה בשתי השפות, ה.ג.ר).
בעברית השורש ה.ג.ג עוסק בהגיגים. המילה הגיג מופיעה פעמיים במקרא במובן תפיסה שכלית, דפוס תודעתי, מחשבה, רעיון.
* הפועל הַגַּ' هَجَّ בבניין הראשון – ברח, נמלט, ערק, היגר, עזב בית או מולדת; התלקח, בער; הרס, החריב
* הַגּ' هجّ או הַגַּ'ה هجّة או הַגִ'יג' هجيج, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – בריחה, עריקה, הגירה; קול הלהבה או התלקחות האש
* הַאגּ' هاجّ, בספרותית, או הַאגֶ'ג' هاجج, במדוברת, בצורת הבינוני הפועל – עריק, בורח, נודד, נע ונד, פליט
* הפועל הַגַּ'גַ' هجّج בבניין השני – הבעיר אש, ליבה אש או מלחמה או מרד, שלהב
* הפועל תְהַגַּ'ג' تهجّج בבניין העשירי – סולק, הורחק, שגרמו לו לעזוב
* הפועל אִסְתַהַגַּ' استهجّ בבניין העשירי – התעקש, לא שעה לאחרים; זרז את-
* הֻגּ' هُجّ – עול על צוואר השור לחריש
התמונה: mana5280
זה היה הפוסט ה- 3,212 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
