פורסם לראשונה ב- 7.3.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, שמצורף לתגובה הראשונה.
אז מילת היום היא –
חַ’גְ’לַאן خَجْلَان וברבים חַ’גְ’לַאנִין خَجْلَانين – ביישן, מבויש
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
הסרטון הוא מערכון מהתוכנית הקומית הלבנונית: מַאפִי מִתְלוֹ مافي متلو – אין כמותו, אין כדוגמתו, אין דומה לו
שימו לב לאנגלית ולצרפתית המשולבות בשיח המפונפן של הדוברים.
הסיטואציה: גבר ואישה יושבים במסעדה, בשולחנות נפרדים.
אה, סורי Maître, פליז, בעד’בכ, אלחסאב, אעמל מערוף
אה Maître, מעליש, ג’יב אלחסאב אלי, בליז
לא, נו נו נו, פליז סורי, מט!
מדמוזיל, מעליש, אסמחי לי, יא עיב אלשום
פליז מא תח’ג’לני, עם בקול מערוף, לא, ען ג’ד, מא רח אקבל
לא לא, ולו!
ולו, פליז! לא ען ג’ד עיב
שו, יא עיב אלשום, בליז, אנא עלי, חאב
בס יעני
מש מחרזה, צדקיני מש מחרזה
ען ג’ד
דאימן תיג’י להון?
אה דאימן
מרסי, יא עיב אלשום
תנק יו, כלכ ד’וק, מרסי, ח’ג’לתני
רורו?!
ילא, משינא? ילא
אשי כתיר טיב, אה?
אה, כתיר
טלבת אלפאתורה?
אה טלבתהא, בס אלמיסיה מא כאן יקבל אלא הו בדה ידפעהא
ען ג’ד?
אה
שו חלו! תנכ יו!
כלכ ד’וק
ען ג’ד שכרן, מרסי חביבי
ילא גו אהד
דאימן תיג’י להון אנת?
מרסי עד’בתכ, ען ג’ד
אלעמא, שו מאח’דין?
ח’ג’לתנא
עמא בקלבכן!
اه، سوري Maître، بليز، بعذّبك، الحساب، اعمل معروف
اه Maître، معليش، جيب الحساب إلي، بليز
لا، نو نو نو، بليز سوري، مط!
مدموزيل، معليش، اسمحي لي، يا عيب الشّوم
بليز ما تخجّلني، عم بقول معروف، لا، عن جدّ، ما رح اقبل
لا لا، ولو!
ولو، بليز! لا عن جدّ عيب
شو، يا عيب الشّوم، بليز، أنا علي، حابّ
بس يعني
مش محرزة، صدّقيني مش محرزة
عن جدّ
دايمًا تيجي لهون؟
اه دايمًا
مرسي، يا عيب الشّوم
تنق يو، كلّك ذوق، مرسي، خجّلتني
رورو؟!
يلّا، مشينا؟ يلّا
إشي كتير طيّب، اه؟
اه، كتير
طلبت الفاتورة؟
اه طلبتها، بس الميسيه ما كان يقبل إلّا هو بدّه يدفعها
عن جدّ؟
اه
شو حلو! تنك يو!
كلّك ذوق
عن جدّ شكرًا، مرسي حبيبي
يلّا جو اهد
دايمًا تيجي لهون انت؟
مرسي عذّبتك، عن جدّ
العمى، شو ماخدين؟
خجّلتنا
عمى بقلبكن!
סליחה, מלצר, בבקשה, אני מטריחה אותך, את החשבון, עשה טובה
מלצר, סליחה, תביא את החשבון אלי בבקשה
לא! לא לא לא! בבקשה, סליחה, מט!
עלמתי, סליחה, הרשי לי, אוי לבושה
בבקשה, אל תביך אותי, אני מבקשת ממך, לא, ברצינות, לא אקבל זאת
לא לא, מה פתאום
מה זה, בבקשה! לא, ברצינות, בושה
מה, אוי לבושה, בבקשה, אני רוצה לשלם
אבל
אין בעד מה, האמיני לי, אין בעד מה
ברצינות
את באה לפה תמיד?
כן, תמיד
תודה, אוי לבושה
תודה לך, אין עליך, תודה, הבכת אותי
בשלב זה המלצר מביא לגבר חשבון שאורכו כאורך הגלות, וששת חבריה של האישה חוזרים לשולחן (חזרו מהשירותים בסיום הארוחה, ככל הנראה).
רורו?
קדימה, הלכנו? קדימה
היה ממש טוב, נכון?
כן, מאוד
ביקשת את החשבון?
כן, ביקשתי, אבל האדון התעקש שהוא ישלם
ברצינות?
כן
איזה יופי, תודה לך!
אין עליך
באמת תודה, תודה
קדימה, תתקדמו
אתה בא לפה תמיד?
תודה, הטרחתי אותך, ברצינות
לעזאזל, מה לקחתם/הזמנתם?
הבכת אותנו
תלכו לעזאזל!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ח’.ג’.ל עוסק בביישנות (דבר חינני) ובבושה (דבר שלילי).
לצידו קיימים השורש ח.י.י, שגם הוא עוסק בביישנות ובבושה, כך גם השורש כ.ס.ף, והשורש ע.י.ב, שעוסק רק בבושה (שלילית).
לפני שנים פרסמנו את הפוסט הקצרצר הבא:
שוּ בִּיעְמַל אלֶחְמַאר לַמַּא בִּיחְ’גַ’ל? בִּיחְמַר! شو بيعمل الحمار لمّا بيخجل؟ بيحمر! – מה עושה חמור כשהוא מתבייש? מאדים!
הפועל הערבי ביחמר, שפירושו מאדים, מבושה למשל, מקיים משחק מילים עם המילה חמור.
=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל חִ’גֶ’ל خجل, בספרותית חַ’גִ’לַ, בבניין הראשון – התבייש; התבלבל, היה נבוך; השתעמם
* חַ’גַ’ל خَجَل בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בושה, ביישנות
* יַא לִלְחַ’גַ’ל! يا للخجل! – או לבושה!
* הפועל חַ’גַּ’ל خَجّل בבניין השני או אַחְ’גַ’לַ أخجل ברביעי – בייש; הביך; שעמם
* חַ’ג’וּל خجول – ביישן; הססן
* אַלְאַעְצַ’אאֶ’ אלְמֻחְ’גִ’לַה الأعضاء المخجلة, עם צורת הבינוני הפועלת של הבניין הרביעי – מבושים (מיל’: האיברים המבישים/מבזים)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
