מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
שַאלֵיה شَالِيه וברבים שַאלֵיהַאת شَالِيهَات – בית קיץ/קיט; בקתה אלפינית (שוויצרית); בקתה, בונגלו; בקתה בתערוכה
מצרפתית: Chalet
נתקלתי בסרטון נוסף של הקומיקאים הלבנוניים.
הסיטואציה: גבר ניגש לאישה שמצאה חן בעיניו במסעדה.
– ממכן אתערף עליכי?
– איה. בס לחט'ה!
– נעם
– ח'לינא מן אולהא, אוכי? מש תיג'י הלק תקלי: בעמל לכ אד עלא פיסבוכ, בתעמלי לי אד, נבלש תחכי אנת ואיאני, מעי ע אלמסנג'ר, מן כלמה לכלמה, אעטיני רקמכ, בתאח'ד רקמי, בתבלש תדקדק לי, צבח וט'הר ועשיה, בתעזמני עלא אלע'דא, בתרג'ע בתעזמני עלא אלעשא ובתאח'דני סהרה ולא תסהרני, וקאל יעני אנה אנת יאבא עם בתסירני, ותאעי ורוחי ורוחי ותאעי, ובעדין באלאאח'ר תטלעני ע אלשאליה. מא ענדי איאהן אנא. הלק מנטלע אנא ואיאכ ע אלשאליה!
– אלעמא!
– מת'ל מא עם באח'ברכ. … הדיכ אלאח'באר בלא טעמה, צ'יאעת וקת ע אלפאצ'י. ענדי 100 שע'לה! ילא קום!
– תפצ'לי!
– ممكن أتعرّف عليكي؟
– ايه. بس لحظة
– نعم
– خلّينا من أوّلها، اوكي؟ مش تيجي هلق تقلّي: بعمل لك add على فيسبوك، بتعملي لي add، نبلّش تحكي انت واياني معي ع المسنجر، من كلمة لكلمة، أعطيني رقمك، بتاخد رقمي، بتبلّش تدقدق لي، صبح وظهر وعشيّة، بتعزمني على الغدا، بترجع بتعزمني على العشا وبتاخدني سهرة ولا تسهّرني، وقال يعني إنّه انت يابا عم بتسيّرني، وتاعي وروحي وروحي وتاعي، وبعدين بالآخر تطلّعني ع الشّاليه. ما عندي اياهن أنا. هلق منطلع أنا واياك ع الشّاليه!
– العمى!
– مثل ما عم باخبّرك. … هديك الأخبار بلا طعمة، ضياعة وقت ع الفاضي. عندي ١٠٠ شغلة! يلّا قوم!
– تفضّلي!
– אני יכול להכיר אותך?
– כן. אבל רגע
– כן
– בוא נבהיר מהתחלה, בסדר? שלא תבוא עכשיו ותגיד לי: אוסיף אותך בפייסבוק, ואת תוסיפי אותי, נתחיל לדבר אתה ואני במסנג'ר, ממילה למילה, "תני לי את המספר שלך", תיקח את המספר שלי, תתחיל להתקשר אלי, בוקר, צוהריים וערב, תזמין אותי לארוחת צוהריים, תחזור להזמין אותי לארוחת ערב, תיקח אותי לבילוי ערב, ויצא שאתה לוקח אותי ברכב, ובואי ולכי, ולכי ובואי, ואח"כ בסוף תיקח אותי לבית קיץ. אין לי כוח לדברים האלה. עכשיו נצא אני ואתה לבית קיץ!
– לעזאזל!
– כמו שאני אומרת לך. … הדיבורים האלה בלי טעם, זה בזבוז זמן לרִיק. יש לי 100 דברים לעשות! קדימה, קום!
– בבקשה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1937751587077790
=-=-=-=-=-=-=
בתמונה: הנופים המדהימים של שווייץ, כפי שצילמתי בסתיו 2022.
זה היה הפוסט ה- 2,911 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
