מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
בַּכְּר بَكْر וברבים בִּכַּאר بِكار או אַבְּכֻּר أَبْكُر או בֻּכְּרַאן بُكْرَان – בֶּכֶר, גמל צעיר; שם פרטי עתיק, שכבר אינו בשימוש (אבו בכר היה הח'ליפה הראשון לאחר מותו של הנביא מוחמד)
יהושע שלח לי שתי הקלטות מקבוצות ווטסאפ, בשתיהן מדבר בחור בשם עלאא אלצבאריני.
אם הוא מזדהה בשמו, אמרתי לעצמי, אולי הוא מפורסם.
חיפוש של לא יותר מחמש דקות בגוגל העלה שמדובר בבן העיר ג'נין (אולי אם נדייק: מחנה הפליטים ג'נין), וזה גם עולה מהתוכן בהודעה הראשונה.
ברשתות החברתיות הוא מכנה את עצמו:
مخيمجي بكل فخر
בן גאה ביותר של מחנה הפליטים
(1)
שבאב, אללה ימסיכם באלח'יר, יא חבאיב.
אליום פקדנא תקריבן מע אלעצריה או אלט'הריה, מפתאח ע'יתס, מעאה מדאליה, עליהא רימות, מן מנטקה מקהא עמאן, אללי ענד אלמשפא אלחכומי, לענד שארע אבו בכר, האי כאן אלמג'רא פיהא. אללי בילאקיהא, אח'ואן, יתואצל מעי, אח'וכם עלאא אלצבאריני.
شباب، الله يمسّيكم بالخير، يا حبايب.
اليوم فقدنا تقريبًا مع العصريّة أو الظّهريّة، مفتاح غيتس، معاه مدالية، عليها ريموت، من منطقة مقهى عمّان، اللي عند المشفى الحكومي، لعند شارع أبو بكر، هاي كان المجرى فيها. اللي بيلاقيها، إخوان، يتواصل معي، أخوكم علاء الصّبّاريني.
אנשים, ערב טוב יקירים.
היום איבדנו בערך בשעות אחה"צ או הצהריים מפתח (של יונדאי) גטס, עם מדליה שיש עליה שלט רחוק, מאזור בית קפה "עמאן", שנמצא בבית החולים הממשלתי, עד רחוב אבו בכר (בג'נין), זה היה המסלול. מי שמוצא אותו, אחים, שייצור איתי קשר, אחיכם עלאא אלצבאריני.
(2)
יעטיכו אלעאפיה, יא חבאיב.
אליום כנת ואקף מע ואחד מן אח'ותנא אלנאזחין, באלצדפה, והו טלב מני טלב עשאן אנזלה ע אלמג'מועאת.
טלב מני אני אנאשד לה אהל אלח'יר בע'סאלה.
אללי ביחב ישארכ או יתברע בע'סאלה לאח'ונא האצ', יתואצל מעי ללצ'רורה, יא אח'ואן. האי אלדניא שתויה, ובתערפוא כיף, יעני לדרג'ה אנה אלזלמה ביחמל אע'ראצ'ה מן ביתה, בירוח ענד ג'מאעה, קראיבה, עשאן יע'סל מלאבסה ומלאבס עיאלה.
יעני אללי ביחב ישארכ וידעם הדא אלשח'ץ, יתואצל מעי, אח'וכם עלאא אלצבאריני.
يعطيكو العافية، يا حبايب.
اليوم كنت واقف مع واحد من إخوتنا النّازحين، بالصّدفة، وهو طلب منّي طلب عشان أنزّله ع المجموعات.
طلب منّي إنّي أناشد له أهل الخير بغسّالة.
اللي بيحبّ يشارك أو يتبرّع بغسّالة لأخونا هاض، يتواصل معي للضّرورة، يا إخوان. هاي الدّنيا شتويّة، وبتعرفوا كيف، يعني لدرجة إنّه الزّلمة بيحمل أغراضه من بيته، بيروح عند جماعة، قرايبه، عشان يغسل ملابسه وملابس عياله.
يعني اللي بيحبّ يشارك ويدعم هدا الشّخص، يتواصل معي، أخوكم علاء الصّبّاريني.
תהיו בריאים, יקירים.
היום פגשתי במקרה מישהו מאחינו העקורים (שאיבדו את ביתם עקב המלחמה/הפעילות הצבאית), והוא ביקש ממני בקשה, כדי שאפרסם אותה בקבוצות.
הוא ביקש ממני לבקש עבורו מכונת כביסה מאנשי הטוב.
מי שרוצה להשתתף או לתרום מכונת כביסה לאחינו הזה, שייצור איתי קשר בדחיפות, אחים. גשום בחוץ, ואתם יודעים איך זה, זה הגיע לרמה שהאדם לוקח את חפציו (בגדיו) מביתו והולך לקרוביו כדי לכבס את בגדיו ואת בגדי משפחתו.
מי שרוצה להשתתף ולתמוך באדם הזה, שייצור איתי קשר, אחיכם עלאא אלצבאריני.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://youtu.be/5CCTLuk_Yn4
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
בַּכִּّיר بَكِّير – מוקדם
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/nx6e4pzoutmd
השורש הערבי ב.כ.ר עוסק בדברים מוקדמים, כאלו שהבכירו, בדיוק כמו בעברית, שמוסיפה גם את עניין הבכירות ("מנהל בכיר").
והוא גם עוסק, במדוברת, ביום המחרת:
* הפועל הספרותי בַּכַּרַ بَكَرَ בבניין הראשון – יצא השכם בבוקר; הקדים ל-; עץ שהבכיר להניב פירות
* הפועל הספרותי בַּכִּרַ بَكِرَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – מיהר, הזדרז
* בַּאכֶּר باكر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משכים קום; מחר
* הפועל בַּכַּّר بَكَّر בבניין השני – הקדים, הגיע מוקדם, יצא מוקדם
* מֻבַּכִּّר مبكِّر, בצורת הבינוני הפועל – משכים קום; מקדים, לפני זמנו
* מֻבַּכַּّר مبكَّر, בצורת הבינוני הפעול – מוקדם, שבא קודם
* אִנְדַ'אר מֻבַּכַּר إنذار مبكِّر – התראה מוקדמת
* הפועל הספרותי אַבְּכַּרַ أبكر בבניין הרביעי – יצא השכם בבוקר; בא ל- השכם בבוקר
* מֻבְּכִּר مبكِر, בצורת הבינוני הפועל – היורה (מיל': מקדים)
* הפועל הספרותי אִבְּתַכַּר ابتكر בבניין השמיני – המציא, יצא, חידש; השכים בבוקר
* אִבְּתִכַּאר ابتكار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – המצאה, יצירה
* אִבְּתִכַּארִיּ ابتكاريّ – יצירתי
* אִבְּתִכַּארִיַּה ابتكاريّة – יצירתיות
* מֻבְּתַכִּר مبتكِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – ממציא, מחדש
* מֻבְּתַכַּר مبتكَر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – חדשני; מאולתר
* בִּכֶּר بِكر וברבים אַבְּכַּאר أبكار – בכור/ה; ולד ראשון של בהמה; בתולה; רווק
* בִּכְּרִיֶּה بكريّة או בֻּכּוּרִיֶּה بكوريّة – בת בכורה, בכורה; בתולה, בתוליות
* בַּכְּר بَكْر וברבים אַבְּכַּאר أبكار – סליל, פקעת
* בַּכַּרַה بَكَرَة – סליל, גליל; תוף גלילה
* בַּכְּר بكر וברבים בִּכַּאר بِكار – בֶּכֶר, גמל צעיר
* בַּכַּארַה بكارة – בתולין
* בַּכּוּר بَكور או בַּאכּוּרַה باكورة או בֻּכּוּר بُكور או מִבְּכַּאר مبكار – פרי מבכיר; ראשית הביכורים
* בַּכִּיר بكير – מקדים
* בַּכִּّיר بكّير – מוקדם; מוקדם בבוקר
תוספות של הקוראים:
כתב חגי פודור:
* אֻםֶּ אלְכַּדַּ'אבּ בִּכֶּר أمّ الكذّاب بكر – אימו של השקרן בתולה
* כִּלְמֶה בֵּין (אֶ)תְנֵין, בֻּכְּרַה בֵּין אַלְפֵין كلمة بين اتنين بكرة بين ألفين – מילה בין שניים, מחר תהיה בין אלפיים (על חשיבות שמירת סודות)
הוסיפה גילה יונה:
* נַאם בַּכִּיר וּקוּם בַּכִּיר, שוּף צִחְּתַכּ כִּיף בִּתְצִיר نام بكّير وقوم بكّير وشوف صحّتك كيف بتصير – לך לישון מוקדם, קום בבוקר מוקדם, ותראה איך הבריאות שלך תהיה (תשתנה לטובה)
* לֶסַּה בַּכִּיר / בַּדְרִי لسّة بكّير / بدري – עדיין מוקדם
כתב שימי לב:
גם בעברית המקראית:
״וַיֹּאמֶר לָבָן: לֹא יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה״ (בראשית כט כו).
כתב יובל ברגר:
כשקם אורח ללכת יגיד המארח המנומס "בכיר" (מוקדם). והאורח המנומס ישיב "מן עמרכ" (מהחיים שלך – אני מניח שזה מין איחול לחיים ארוכים)
וכותב עמוס נוי:
בכורה בעברית מקראית היא גם התאנה הראשונה להבשיל (כמו ביכורים). בישעיהו כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ, אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אוֹתָהּ, בְּעוֹדָהּ בְּכַפּוֹ, יִבְלָעֶנָּה ובהושע כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ
=-=-=-=
בעבר התפרסם אצלנו הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
בֻּכְּרַה פִי אלְמִשְמִש بُكْرَة فِي المِشْمِش
לשמיעה: https://clyp.it/dnouztl0
זהו הפוסט שפרסמנו בנושא לפני 3 שנים, ממש ממש בתחילת דרכנו (בשנת 2016):
התרגום המילולי של הביטוי הינו "מחר ב(עונת) המשמש"
עונת המשמש היא קצרה במיוחד (כ-3 שבועות) ולכן, כשמישהו אומר למישהו את הביטוי הוא מתכוון שברור שהדבר לא יקרה.
למשל אם פלוני אומר לאלמוני "מחר אתחיל דיאטה" אלמוני ימהר להשיב "בכרה פי אלמשמש".
מקבילות נוספות הן "כשחזירים יעופו / כשהגיהינום יקפא".
=-=-=
ביטוי מקביל: לַמַּא יִטְלַעֶ אלְמִשְמִש لمّا يطلع المِشْمِش (כשהמשמש יבשיל/יופיע/יגיע לשווקים)
מקבילות תרגום נוספות: אין סיכוי שהדבר יקרה; שיצמחו לך שערות בכף היד; אל תחלום על זה אפילו…
* בֻּכְּרַה بُكْرَة, במדוברת – מחר; השכם בבוקר; בעתיד
* בַּעֶד בֻּכְּרַה بعد بُكْرَة – מוחרתיים (אחרי מחר), גם: בֻּכְּרַה אַוְ בַּעְדֹה بكرة أو بعده
* בֻּכְּרַה אֶלצֻּבֹּח بُكْرَة الصّبح – מחר בבוקר
* בֻּכְּרַה נְשוּף بكرة نشوف – עוד נראה, ימים יגידו (מיל': מחר נראה)
* לַבֻּכְּרַה פַרַג' لبكرة فرج או בֻּכְּרַה (אַללָּה) יְהַוֶּן بكرة (الله) يهوّن – עד מחר אלוהים גדול (מיל': עד מחר הישועה; מחר אלוהים יביא הקלה)
* סִיבּ בֻּכְּרַה לַבֻּכְּרַה سيب بكرة لبكرة – דיה לצרה בשעתה (מיל': השאר את מה של מחר למחר)
* בֻּכְּרַה יִפְתַחֶ אלסּוּק וּיְבַּאנֶ אלְעַטַּאר מִנֶּ אלְבַּיְטַאר بكرة يفتح السّوق ويبان العطّار من البيطار – האמת עתידה להתגלות (מיל': מחר ייפתח השוק ויתגלה מי מוכר בשמים ומי רופא של בהמות)
* יַא חַ'בַּר בִּפְלוּס, בֻּכְּרַה יִבְּקַא בְּבַּלַאש يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش – מה שהיום סוד ייוודע מחר, אין טעם להסתיר סודות (מיל': הו ידיעה שהיום עולה כסף, מחר תהיה בחינם)
* הדרך הספרותית להגיד מחר: עַ'ד غد. כתואר פועל (תיאור זמן): עַ'דַן غدًا.
יש כותבים בֻּכְּרַא بُكْرَا עם אלף בסוף. לפי גוגל, על כל בכרא עם אלף יש 3 מופעי בכרה עם הא (תא מרבוטה).
=-=
כתב לנו יאיר פז-גולד:
אמרה עממית: اذا قوست من باكر احمل عصاك وسافر وان قوست من عشية فتش على قرنة دفية – קשת בענן בבוקר מרמזת על מזג אוויר יציב. לעומת זאת קשת בענן בשעות אחה"צ מרמזת על מזג אוויר לא נוח (מיל. אם הופיעה קשת בבוקר קח את מקלך וצא לדרך, ואם הופיעה קשת לקראת הערב חפש לך פינה חמה [להתכרבל בה]).
אבו בכר אלבע'דאדי أبو بكر البغدادي היה מנהיג ארגון הטרור الدولة الاسلامية في العراق والشام (בערבית ר"ת داعش שנפוצים גם בעברית) משנת 2010 ועד מותו בשנת 2019 במבצע אמריקאי במחוז אדלב בסוריה.
בר גרינברג:
ביטוי נפוץ: עַן בַּכְּרַת אַבִּיהִ عن بكرة أبيه (המילה أبيه משתנה בהתאם לגוף המדובר) מיל': על בכרת אביו. יש שהביטוי נכתב עם على במקום عن. (התרגום: כולם כולל כולם ללא יוצא מהכלל. שלו)
למשל יחיא סנואר אמר פעם בריאיון إننا جاهزون لأن نُقتل عن بكرة أبينا אנו מוכנים להיהרג כולנו עד האחרון שבנו
או نسفوا المنطقة عن بكرة أبيها הם השמידו את האזור לחלוטין.
התמונה: את התמונה צילם חברי המוכשר אסף צבר.
זה היה הפוסט ה- 3,021 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
