בסדר

בסדר
ביטויים ופתגמים פעלים שמות פעולהLeave a Comment on בסדר

בסדר

בסדר

פורסם לראשונה ב- 25.7.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי
וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! 🙂 )
לשמיעה:

המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה האינטנסיבית בטלנובלות הטורקיות. מסתבר שהמילה חדרה (מזמן) גם לטורקית…
השורש הערבי ת.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בהשלמות ובדברים שלמים ומושלמים. בכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו, שמוכר בעיקר בזכות התמימוּת, אולם תמים בעברית הוא קודם כל שלם, ללא פגם או חיסרון (והתנ”ך מלא בדוגמאות).
* הפועל תַםּ تمّ בבניין הראשון – הושלם, נשלם, תם ונשלם, היה שלם (במדוברת הפועל הפך לפועל יוצא, כנראה כתחליף לבניין הרביעי שאינו בשימוש במדוברת: השלים, סיים וכו’)
* בספרותית, תם + שם פעולה/מצדר – הבעת הפועל בצורה סבילה: תַםּ אִעְלַאן تمّ إعلان – פורסם
* תַאםּ تامّ, בצורת הבינוני הפועל – שלם מושלם, גמור, עשוי
* תמאם تَمَام, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה של הבניין. כפי שראינו במילת היום, המילה רבת משמעויות ורבת תפקידים תחביריים, ולכן צריך להיזהר מאוד כשמתרגמים אותה
* תַמַאמַן تَمَامًا או בִּאלתַּמַאם بالتَّمَام – לגמרי, לחלוטין; באופן מלא; בדיוק
* תַמַאםֶ אלתַּמַאם تمام التّمام – בסדר גמור
* כִּיפֶ אלְחַאל? כֻּלֹּה תַמאם كيف الحال؟ كلّه تَمَام – מה נשמע? הכל בסדר
* תַמַאמִיַּה تَمَاميّة – שלמות; מכלול
* הפועל תַמַּם تمّم בבניין השני – השלים, גמר, סיים. תַמַּם עַלַא- تمّم على – בדק את-
* תַתְמֵים تتميم, צורת שם הפעולה של הבניין – השלמה, סיום; ביקורת, בדיקה; ספירת מלאי
* מֻתַמִּמַאת متمّمات, בצורת הבינוני הפועל רבות – אבזרים
* אַללָּה יְתַמֶּם בִּאלְחֵ’יר الله يتمّم بالخير – שיהיה בהצלחה (בעיקר בחתונות), שהעניין יסתיים בצורה מוצלחת, שייגמר בטוב
* הפועל הספרותי אַתַמַּ أتمّ בבניין הרביעי – השלים
* אִתְמַאם إتمَام, צורת שם הפעולה של הבניין – ביצוע; השלמה, סיום
* תֻםּ تُمّ (במדוברת) – פֶּה
* תַמִים تميم – שלם בגופו, חזק בגופו; שם של שבט ערבי קדום
* תַמִימֶה تميمة וברבים תַמַאאֶם تَمَائم – קמע, חרוז נגד עין הרע; פולחן אמונות תפלות; פטישיזם
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top