מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

אז מילת היום היא –

דַ'ווּ אלִאחְתִיַאגַ'אתֶ אלְחַ'אצַּה ذَوُو الِاحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّة – בעלי צרכים מיוחדים

תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.

יהושע שלח לי הקלטה מ- 18.7.22:

אח'ואן,
הד'א אלטפל מחתג'ז ענד אלאסראאיליין פי אלארתבאט אלפלסטיני, מן ד'וי אלאחתיאג'את אלח'אצה.
אללי ביערף אהלה, יא רית יטלע עלא ג'אל אלאלתפאפי, עלא ג'אל בואבת אלפחץ, מנשאן יסתלם הד'א אלטפל.
ביעינכו אללה, ותעממוא אלצורה מנשאן אהלה יטלעוא ויאח'דוה מן ענד אלאסראאיליין.
יעטיכו אלעאפיה, ע אלמתאבעה.

إخوان،
هذا الطّفل محتجز عند الإسرائيليّين في الارتباط الفلسطيني، من ذوي الاحتياجات الخاصّة.
اللي بيعرف أهله، يا ريت يطلع على جال الالتفافي، على جال بوّابة الفحص، منشان يستلم هذا الطّفل.
بيعينكو الله، وتعمّموا الصّورة منشان أهله يطلعوا وياخدوه من عند الإسرائيليين.
يعطيكو العافية، ع المتابعة.

אחים,
הילד הזה מוחזק אצל הישראלים ב(יחידת) הקישור הפלסטינית, והוא בעל צרכים מיוחדים.
מי שמכיר את הוריו/משפחתו, הלוואי שיצא לכיוון(?) (השביל/כביש) העוקף, לכיוון(?) שער הבדיקה, כדי לקבל (לקחת) את הילד הזה.
שאלוהים יעזור לכם, ותפיצו את התמונה (שכנראה צורפה להקלטה) כדי שהוריו יצאו לקחת אותו מהישראלים.
תהיו בריאים, (ותודה) על המעקב.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://youtu.be/D2rLe79HeP0

=-=-=-=-=-=-=

המילה ד'ו היא מילה ספרותית די ייחודית מבחינת צורתה, והיא מופיעה בעשרות ביטויים (שלא הובאו כאן, פרט לשלושה אקראיים):

* ד'וּ- ذو וברבים דַ'ווּ- ذوو- או אוּלוּ- أولو, בנקבה דַ'את ذات וברבות דַ'וַאת ذوات או אוּלַאת أولات, תמיד במעמד נסמך בסמיכות – בעל- (לא בהקשרי חתונה!)
* ד'וּ ذو ביחסת הנושא, דַ'א ذا ביחסת המושא ו- דִ'י ذي ביחסת הקניין (גם צורות הרבים משתנות בהתאם ליחסה התחבירית)
* דַ'ווּ- ذوو- – קרובי משפחה של-
* ד'וּ אלְפַקַאר ذو الفقار – החרב של עלי בן אבי טאלב (הערה, שלקוחה ממילון מילסון: יש מסורות שונות על תולדות החרב הזאת לפני שהגיעה לידי עלי, אך מוסכם שהיא הייתה ברשות הנביא מוחמד והוא נתנה לעלי. המסורת המוסלמית, ובעיקר השיעית, מייחסת לה כוחות על-טבעיים)
* ד'וּ אִחְ'תִצַאץ ذو اختصاص – בעל סמכות, מוסמך, מומחה; נוגע בדבר
* ד'וּ אֶלְחִגַּ'ה ذو الحجّة, ד'ו אֶלְקַעְדַה ذو القعدة – שמות חודשים אסלאמיים

תמונה: Care Assure

זה היה הפוסט ה- 2,903 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.