מרחבא
שלום לכולם,
***בימים אלה מיזם ערביט חוגג 8 שנים לקיומו! מזל טוב לנו!***
=-=-=
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בפוסט.
אז מילת היום היא –
גַ'סַד جَسَد וברבים אַגְ'סַאד أجساد – גוף
קפץ לי פוסט נוסף מהדף:
إقرأ – Iqraa
אִקְרַא' (קרא!)
في أعماق أمريكا الشمالية تعيش حشرة غريبة ومخيفة تُعرف باسم "حشرة العجلة" أو Arilus cristatus، وهي من أشرس الحشرات المفترسة. يتميز ظهرها بتاج مسنن يشبه التروس، وفم أنبوبي حاد يُسمى بروبسيس تستخدمه لاختراق أجساد فرائسها. عندما تقترب الفريسة، تغرز الحشرة منقارها وتحقن إنزيمات قوية تذيب الأحشاء وتحول الداخل إلى سائل مغذٍ تمتصه حتى تبقى الفريسة مجرد قشرة فارغة.
تتغذى على الذباب واليرقات والخنافس، وتلعب دورًا مهمًا في السيطرة على تكاثر الحشرات في البيئة. ومع أنها لا تصدر صوتًا أثناء الصيد وتعتمد على الهجوم المفاجئ، فإن عضتها للبشر مؤلمة جدًا وتشبه لدغة الدبور لكنها تستمر لفترة أطول.
رغم صغر حجمها الذي لا يتجاوز عدة سنتيمترات وسرعتها المحدودة، فإنها مفترس فعال يعتمد على التخفي والمباغتة. وسبب تسميتها بحشرة العجلة هو شكل التاج المسنن على ظهرها الذي يشبه عجلة معدنية قديمة. ليست سريعة أو ضخمة، لكنها بلا رحمة في عالم الحشرات.
فسبحان الخالق.
בלב אמריקה הצפונית חי חֶרֶק מוזר ומפחיד, שמוכר בשם "חרק הגלגל" (North American wheel bug) [זהו סוג של פשפש טורף], והוא אחד החרקים הטורפים האכזריים ביותר. הגב שלו מאופיין בכתר משונן שדומה לגלגל שיניים ויש לו פה צינורי חד, שנקרא proboscis (חדק), שהוא משתמש בו כדי לחדור לגוף של הטרף שלו. כאשר הוא מתקרב לטרף, החרק מחדיר לו את החדק שלו ומזריק לו אנזימים חזקים שממיסים את האיברים הפנימיים והופכים אותם לנוזל מֵזין, שהוא שואב אותו עד שמהטרף נותרת רק קליפה ריקה.
הוא ניזון מזבובים, זחלים וחיפושיות, ויש לו תפקיד חשוב בשליטה על התרבות החרקים בסביבה (הטבעית). למרות שאינו מפיק קול במהלך הציד והוא מסתמך על מתקפת-פתע, הנשיכה שלו כואבת מאוד לבני האדם והיא דומה לעקיצת צרעה, אם כי היא נמשכת זמן ארוך יותר.
למרות שגודלו אינו עונה על ס"מ ספורים ולמרות שמהירותו נמוכה, הוא טורף פעיל שמסתמך על הסוואה והפתעה. הסיבה לשמו "חרק הגלגל" היא צורת הכתר המשונן על גבו, שדומה לגלגל.
השבח לבורא.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
לפני למעלה משש שנים פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שאל אותי איך יכול להיות שבערבית גוף זה גם ג'סם וגם ג'סד.
אז מילת היום היא –
גִ'סֶם جِسم וברבים אַגְ'סַאם أجسام – גוף; צורה; מוצק
לשמיעה: https://clyp.it/rr4145kr
וגם:
גַ'סַד جسد וברבים אַגְ'סַאד أجساد – גוף
השורש הערבי ג'.ס.ם עוסק בגופים, ובדברים גדולים ועצומים (שכן הם בעלי גוף). הוא זהה לגמרי לשורש העברי ג.ש.ם, העוסק, פרט לגשמים, בגשמיות ובהגשמה, כלומר דברים מוחשיים, בעלי גוף, בניגוד לרוחניות.
בהקשר זה כותב לנו אליצור גלוק:
השימוש בשורש במובן של גוף מקורו בערבית, דרך התרגומים של התיבונים (ג'סמיה הפך לגשמיות, כי לא היה טרמין/מונח מקביל בעברית). בעברית המקראית משמעו המוכרת היא מָטָר.
=-=-=-=
השורש הערבי ג'.ס.ד עוסק גם הוא בגופים, והוא טיפה פחות בשימוש. הוא עוסק בעיקר בגופים ברמה הביולוגית (גוף האדם, למשל), אבל לא רק.
לשורש זה אין מקבילה בעברית.
שני השורשים ספרותיים, והם נוכחים במדוברת רק מכיוון שדיבור על הגוף הוא עניין די יומיומי.
לא צריך להיות בלשן עם שם עולמי כדי לראות שמדובר בשורשים שהשוני היחיד ביניהם הוא האות האחרונה.
מם ו- דלת אינם חילופים פונטיים אוטומטיים, אבל אם נכניס למשוואה באופן מלאכותי את האות/עיצור בית, נראה ש:
ב ו- ד שניהם עיצורים סותמים
ב ו- מ שניהם עיצורים שפתיים (בומ"פ)
אז יש איזשהו היגיון…
אה! רגע! גם בַּדַן بدن זה גוף… אבל על כך בפעם אחרת.
* הפועל הספרותי גַ'סֻמַ جَسُمَ בבניין הראשון – היה גדול, היה עצום
* גַ'סַאמַה جسامة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עוצמה, גדלות
* הפועל גַ'סַּם جسّم בבניין השני – המחיש, הפך לגשמי
* תַגְ'סִים تجسيم, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – האנשה, המחשה
* מֻגַ'סִּם مجسِّم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מבליט, מגדיל, מגביר
* מֻגַ'סַּם مجسَّم, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – תלת ממדי; מודל
* הפועל תְגַ'סַּם تجسّم בבניין החמישי – נעשה מוחשי, התגשם
* גַ'סִים جسيم – עצום; שמן; חשוב; חמור
* גֻ'סַיְם جُسَيْم, במשקל ההקטנה – חלקיק
* אִסְמֹה עַלַא גִ'סְמֹה اسمه على جِسمه – כשמו כן הוא (מיל': שמו על גופו)
* גִ'סְמֶ אלְאִנְסַאן جِسم الإنسان – גוף האדם
* גִ'סֶם עַ'רִיבּ جِسم غريب – גוף זר; חפץ חשוד; עב"מ
* גִ'סֶמְהַא זַיֶּ אלְקַאלֶבּ جِسمها زيّ القالب – אישה חטובה, "חתיכה" (מיל': הגוף שלה כמו תבנית)
* לִמִּי גִ'סְמֶכּ! لمّي جِسمك – התלבשי בצניעות! (מיל': אספי את הגוף שלך!)
* גִ'סְמֹה מַאלֶח جِسم مالح – הוא הורס כל דבר שהוא נוגע בו (מיל': גופו מלוח)
* הפועל גַ'סַּד جسّد בבניין השני – גילם את-; המחיש, הלביש צורה מוחשית, מימש, הגשים
* הפועל תְגַ'סַּד تجسّد בבניין החמישי – התגשם, נעשה גשמי או חומרי
* מֻתַגַ'סִּד متجسّد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מוחשי, גשמי
* גַ'סַדִיּ جسديّ – גופני, פיזי, גשמי
שימו לב: התגשמות של משאלות או חלומות מובעת בשורש ח.ק.ק حقق בבניינים 2 (תַחְקִיק – חקירה וגם הגשמת חלום) או 5 (תַחַקֻּק – התגשמות).
תוספות הקוראים:
אלי בן-משה:
אלעקל אלסלים פי אלג'סם אלסלים العقل السليم في الجسم السليم – נפש בריאה בגוף בריא
גילה יונה:
גִ'סֶם רִיַאצִ'יּ جسم رياضي – גוף אתלטי
עידן כפיר:
כל ג'סם נבת מן אלחראם פאלנאר אולא בה كلّ جسم نبت من الحرام فالنّار أولى به – מי שמלכלך מתלכלך (מיל': כל גוף שגדל על דברים אסורים [גזל, גניבה וכו'] אש [הגיהינום] ראויה לו יותר [מאשר גן עדן]. זהו חדית' של הנביא. ההרחבות והדיוקים שלי. שלו)
עופרי ויידנפלד:
כַּמַאלֶ אלְאַגְ'סַאם كمال الاجسام – פיתוח גוף (מיל': שלמות הגופים)
עובדיה מזרחי:
לֻעַ'תֶ אלְגַ'סַד لغة الجسد – שפת גוף
יאיר פז:
אַצְ'רַאר גַ'סַדִיַּה أضرار جسديّة – נזקים בגוף (להבדיל מנזקים ברכוש) בתאונות או מלחמות
התמונה: Alireza heidarpour
זה היה הפוסט ה- 2,969 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
