מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
הַלַכְּתְנִי! هَلَكْتْنِي! – גמרת אותי!
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.
– אם תחסין, האתי לי סג'אדה אלצלאה, בדי אצלי אלעצר
– אנת הדא אללי שאטר פיה, האתי והאתי! מן וקת מא תקאעדת טול נהארכ קאעד. לא שע'לה ולא עמלה, בס האתי, האתי. לכ, מא תתעב מן אלקעדה? קום, חרכ חאלכ, חרכ דמכ, חרכ עצ'לאתכ! ואללה, אלכסל מו חלו. ח'ליכ נשיט. בדכ שע'לה? קום האתהא לחאלכ! אחסן מא תט'ל תטלב מני טול מא לכ קאעד. הלכתני בטלבאתכ! מא ביציר לכ שי אד'א תחרכת! תחרכ! אלחרכה ברכה. בעדין אלשרע ביקלכ אלצלאה באלג'אמע בסבעין צלאה, ולא מא ביהמכ שו קאל אלשרע?
– מא שאא אללה! צאירה כתיר מתדינה ובתהתמי בשו ביקול אלשרע!
– איה לכן! אנא אצלן צאחבת דין אכתר מנכ! אהם שי ענדי אללי ביקלה אלשרע! מו מתלכ, יא צ'לאילי
– איה ואללה, מעכ חק. ואלשרע כמאן ביקול אנה אלואחד מסמוח לה יתג'וז ארבעה, מו היכ?
– אהה?? אבו עאדל, שו בתחב אלמזח! וין אפרד לכ אלסג'אדה, בתקברני? הון ולא באוצ'ת אלנום? ולא עלא אלברנדה אנשט לכ?
– أمّ تحسين، هاتي لي سجّادة الصّلاة، بدّي أصلّي العصر
– انت هدا اللي شاطر فيه، هاتي وهاتي! من وقت ما تقاعدت طول نهارك قاعد. لا شغلة ولا عملة، بس هاتي، هاتي. لك، ما تتعب من القعدة؟ قوم، حرّك حالك، حرّك دمّك، حرّك عضلاتك! والله، الكسل مو حلو. خلّيك نشيط. بدّك شغلة؟ قوم هاتها لحالك! أحسن ما تظلّ تطلب منّي طول ما لك قاعد. هلكتني بطلباتك! ما بيصير لك شي إذا تحرّكت! تحرّك! الحركة بركة. بعدين الشّرع بيقلّك الصّلاة بالجامع بسبعين صلاة، ولا ما بيهمّك شو قال الشّرع؟
– ما شاء الله! صايرة كتير متديّنة وبتهتمّي بشو بيقول الشّرع!
– ايه لكن! أنا أصلًا صاحبة دين أكتر منّك! أهمّ شي عندي اللي بيقلّه الشّرع! مو متلك، يا ضلايلي
– ايه والله، معك حقّ. والشّرع كمان بيقول إنّه الواحد مسموح له يتجوّز أربعة، مو هيك؟
– اهه؟؟ أبو عادل، شو بتحبّ المزح! وين أفرد لك السّجّادة، بتقبرني؟ هون ولّا بأوضة النّوم؟ ولّا على البرندة أنشط لك؟
– אם תחסין, תביאי לי את שטיח התפילה, אני רוצה להתפלל את תפילת אלעצר (אחר הצהריים)
– זה מה שאתה חזק/טוב בו, תביאי ותביאי! מהרגע שפרשת לפנסיה אתה כל היום יושב. לא עושה כלום, רק תביאי, תביאי. בוא'נה, אתה לא מתעייף מלשבת? קום, תזיז את עצמך, תזיז את הדם שלך, תזיז את השרירים שלך! בחיי, העצלנות אינה יפה. תישאר פעיל. אתה רוצה משהו? קום תביא אותו בעצמך! זה עדיף מזה שאתה ממשיך לבקש ממני בכל הזמן שאתה יושב. גמרת אותי עם הבקשות שלך! לא יקרה לך כלום אם תזוז! זוז! בתנועה יש ברכה. חוץ מזה, ההלכה האסלאמית אומרת שתפילה (בציבור) במסגד שווה לשבעים תפילות (ביחיד, שאינן במסגד)*, או שלא מעניין אותך מה שאומרת ההלכה?
– בלי עין הרע! הפכת לדתייה מאוד ואת מתעניינת במה שאומרת ההלכה!
– ברור! אני במקור/בעיקרון יותר דתייה ממך! הדבר החשוב ביותר מבחינתי הוא מה שאומרת ההלכה! לא כמוך, יא אדם שסר מדרך הישר
– כן, בחיי, את צודקת. וההלכה גם אומרת שלגבר מותר להתחתן עם ארבע (נשים), לא כך?
– אההה? אבו עאדל**, כמה שאתה אוהב להתלוצץ! איפה לפרוס לך את שטיח את התפילה, כפרה עליך! פה או בחדר השינה? או במרפסת נוח לך יותר?
* הדעות חלוקות לגבי השאלה כמה תפילות שווה תפילה במסגד: 25, 27, 50, ואולי יש עוד אפשרויות, לא התעמקתי בסוגיה. את המספר 70 לא מצאתי בחיפושיי השטחיים.
** אין לי מושג איך בעלה של אם תחסין נקרא אבו עאדל…
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7627994584446012690
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Liberman, שכתב לנו:
"הי
אשמח למילת היום -> أهلكتني
היא הופיעה בשורה בשיר של הזמר פרג' סלימאן:
اتعبتني اهلكتني – وربتني عإيديها".
https://youtu.be/83IWAwgijpM
אז מילת היום היא –
הַלְכַּאן هَلْكَان – "גמור" מעייפות, עייף מאוד, עייף עד מוות, תשוש, "הרוס", "סחוט"
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/hbtntjqx7jix
תרגום חופשי של השורה שיאיר שלח הוא: היא עייפה אותי ו"גמרה" אותי, וחינכה אותי בדרכה
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים, שמופיעים פה עם שפע תוספות ועדכונים:
אנו ממשיכים לעסוק בתופעה שנקראת בבלשנות (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות.
הרעיון למיזם הוא של אשת הקול המוכשרת שלנו, יַמַאמַה דַעַ'ש.
אז מילת היום היא הפועל –
הַלַכּ هَلَك – אָבַד; נִסְפָּה, מת, נכחד. במדוברת: התיש את-, עייף את-, "גמר" את-
לשמיעה: https://clyp.it/katqkxj1
זהו הפועל בבניין הראשון.
במדוברת, הִלֶכּ هِلك, גם בבניין הראשון – התעייף, הותש, היה "סחוט", "יצאה לו הנשמה"
השורש הערבי ה.ל.כ עוסק בעיקר בסיום של דברים, בדרכים שונות. בכך הוא שונה משמעותית מהזהה לו בעברית, שעוסק בעיקר בהליכה. אולם אם נשים לב, בעיקר בסלנג העברי, אנו משתמשים בצורות דומות: הלך עליו, הוא "הלך" (=נפטר) תוך יומיים ועוד. ויש הרי קשר: מה שהולך לא נשאר פה…
* הַלַאכּ هلاك או הֻלוּכּ هلوك או מַהְלִכּ مَهْلِك או תַהְלֻכַּה تهْلُكة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – אובדן, כְּלָיה, כיליון
* הַלַאכּ כַּאמֶל هلاك كامل – אובדן גמור/מוחלט, טוטאל לוס
* אַוְשַכַּ עַלַא אלְהַלַאכּ أوشك على الهلاك – היה על סף כליה; כמעט מת
* הַאלֶכּ هالِك, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – אבוד, מחוסל, מת; חסר תקנה או תקווה; מתכלה
* הפועל הַלַּכַּ هلّك בבניין השני או אַהְלַכַּ أهلك בבניין הרביעי – השמיד, כילה; התיש (כוחות צבא)
* הפועל תַהַאלַכַּ تهالك בבניין השישי – התמוטט; השקיע כל כוחו ב-; התמכר
* מֻתַהַאלִכּ متهالِك, בצורת הבינוני הפועל – תשוש, חלוש, רעוע, מט לנפול, חסר חיים
* הפועל אִסְתַהְלַכַּ استهلك בבניין העשירי – צרך, בזבז; כילה
* אִסְתִהְלַאכּ استهلاك, בצורת שם הפעולה של הבניין העשירי – צריכה (של מוצרים, חשמל, מים וכו'); בלאי
* אִסְתִהְלַאכִּיּ استهلاكيّ – צרכני
* מֻסְתַהְלִכּ مستهلِك, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – צרכן
* מֻסְתַהְלַכּ مستهلَك, בצורת הבינוני הפעול – שחוק, נצרך; שיצא משימוש, מתכלה
* מֻסְתַהְלַכַּאת مستهلَكات, ברבים – הוצאות כספיות; מוצרים בני חלוף (דלק, אוכל, ביגוד)
* הַאלִכּ هالك וברבים הַלַכַּא هلكى, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, ספרותית לגמרי – אובד, כָּלֶה, אבוד, מת
* הַלְכַּאן هلكان, במדוברת חיה ותוססת – עייף מאוד, עייף עד מוות, תשוש, "הרוס", "סחוט"
* הַלַכּ هلك – שיירי דבר שחוסל
* הַלַכַּה هلكة – אבדון; שנת בצורת
הקורא כפיר יהוד מספר לנו על הפסוק:
ולא תלקוא באידיכם אלא אלתהלכה وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ (2:195) אל תורידו לטמיון את מעשה ידיכם – פס' האוסר על התאבדות.
יש אומרים שהאיסור הוא על אי ציות לאללה ובכך הגעה לאבדון.
ואלי ליין מוסיף:
אֶלְחַרַכֶּה בַּרַכֶּה וּאלְבַּטַאלֶה הַלַכֶּה الحركة بركة والبطالة هلكة – בתנועה יש ברכה, ובבטלה יש אובדן, כליה
התמונה: Debashis RC Biswas
זה היה הפוסט ה- 3,154 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
