מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון.
אז מילת היום היא –
נִקַאש نِقَاش – דיון; ויכוח
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
אני נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאקאללה.
הסרטון, בו ברהום משוחח עם בתו, פורסם ב- 19.4.25 וכותרתו:
نقاش تبع كل يوم
הוויכוח היומי
– באבא, באבא! חביבי, בחכי מעאכי!
– נעם!
– בדרי! מניח אנכ תד'כרתי תרדי! אכלכ ג'אהז. כלי, ע'סלי וע אלנום!
– בדיש אאכל!
– בס חצ'רת לכ אלאכל, חביבי!
– בס בדיש אאכל!
– תג'יש בעדין תקולי לי: בדי אאכל! פש אכל בעדין!
– מא פש בעדין אכל בס תקדרש תג'ברני אאכל
– טיב. אללי ביאכלש, ביכברש! תד'כרי הדא אלאיש!
– ופי מת'ל אנה ביקול: תקדר תג'יב אלחצאן ע אלנהר בס תקדרש תג'ברה ישרב
–
– איש יעני?
– יעני "באללה?" בס בלע'ת אלח'יול! תעאלי כלי, תעאלי!
– بابا، بابا! حبيبي، بحكي معاكي!
– نعم!
– بدري! منيح إنّك تذكّرتي تردّي! أكلك جاهز. كلي، غسّلي وع النّوم!
– بدّيش آكل!
– بس حضّرت لك الأكل، حبيبي!
– بس بدّيش آكل!
– تجيش بعدين تقولي لي: بدّي آكل! فش أكل بعدين!
– ما فش بعدين أكل بس تقدرش تجبرني آكل
– طيب. اللي بياكلش، بيكبرش! تذكّري هدا الايش!
– وفي مثل إنّه بيقول: تقدر تجيب الحصان ع النّهر بس تقدرش تجبره يشرب
–
– ايش يعني؟
– يعني "باللهِ؟" بس بلغة الخيول! تعالي كلي، تعالي!
– אבא, אבא! יקירתי, אני מדבר איתך!
– כן!
– (ענית) מוקדם! טוב שנזכרת לענות! האוכל שלך מוכן. תאכלי, תתקלחי ולמיטה!
– אני לא רוצה לאכול!
– אבל הכנתי לך אוכל, יקירתי!
– אבל אני לא רוצה לאכול!
– אל תבואי אלי אחר כך ותגידי לי: אני רוצה לאכול! אין אוכל אחר כך!
– אין אוכל אחר כך אבל אתה לא יכול לחייב אותי לאכול
– טוב. מי שלא אוכל לא גדל! תזכרי את הדבר הזה!
– ויש פתגם שאומר: אתה יכול להביא את הסוס לנהר אך אתה לא יכול לחייב אותו לשתות
– (מחקה צהלה של סוס)
– מה זה?
– זה "באמת?" אבל בשפת הסוסים! בואי לאכול, בואי!
תגובה לסרטון ממגיבה בשם סילין:
هههههههههههه ربي يسعد قلبك وتفرح فيهم لولادك وما يضيع لك تعب ربنا
חחחחח שאלוהים ישמח את ליבך, שתשמח בילדיך וששום מאמץ שלך למען האל לא ילך לשווא
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7495103469410389266…
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה עם תוספות משולבות בתוכם):
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi:
"אשמח לדעת את מקור השם של המאפה מנאקיש (مناقيش). תודה"
אז מילת היום היא –
מַנְקוּשַה مَنْقُوشَة וברבים מָנָאקִיש مناقيش – מנקושה: פיתה בשמן וזעתר, מעוטרת בטביעות אצבעות, לרוב מוגשת עם ביצים וגבינה. זהו מאכל שנפוץ באזורנו, אזור אלשאם
https://clyp.it/bvvi2ccw
השורש הערבי נ.ק.ש עוסק בגילוף וסיתות, ובכך הוא מזכיר מאוד את המקביל לו בעברית. בנוסף, הוא עוסק בדיונים:
* הפועל נַקַש نَقَشَ בבניין הראשון – קישט, חקק, גילף, סיתת; חיפש; מרט שיער
* נַקְש نقْش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חריטה, סיתות; פיסול, עיצוב; גילוף; קישוט בצבעים; ציור, תמונה
* מַנְקוּש منقوش, צורת הבינוני הפעול של הבניין, שמילת היום היא צורת הנקבה שלו – מקושט, מצויר, מגולף, מפוסל
* הפועל נַקַּש نقّش בבניין השני – קישט בצבעים, צבע בצבעים שונים את-
* הפועל נַאקַש ناقش בבניין השלישי או תַנַאקַשַ تناقش בשישי – דן ב-; התווכח
* מֻנַאקַשַה مناقشة או נִקַאש نقاش, צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – דיון, ויכוח
* נַקַּאש نقّاش, במשקל בעלי המלאכה – צייר, חרט, פסל, חרש ברזל, רוקע בנחושת (לא בשימוש. הקוראים חולקים עלי ומציינים ששם המשפחה נקש מקורו במילה זו)
* אֶלְעִלְם פִי אלצִּעַ'ר מִתֶלֶ אלנַּקְש עַאלְחַגַ'ר וּאלְעִלְם פִי אלְכִּבַּר מִתֶל וַרַק עַאלשַּגַ'ר العلم في الصّغر متل النّقش على الحجر والعلم في الكبر متل ورق عالشّجر – כדאי ללמוד בגיל צעיר, שכן אז זוכרים יותר (מיל': לימוד בגיל צעיר הוא כמו סיתות על אבן, ובגיל מבוגר כמו עלה על עץ)
כתב לנו קובי גוטהלף:
ויש אומרים
נַאקֶש חַכִּים תִפְהַם תַעְלִים 
כלומר: תדון עם חכם (תקשיב לחכם) תבין לימוד
התמונה: kelly sikkema
זה היה הפוסט ה- 2,813 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
