דפוק, מדרוב

דפוק
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות תוארLeave a Comment on דפוק, מדרוב

דפוק, מדרוב

דפוק

פורסם לראשונה ב- 9.10.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה.
אז מילת היום היא –
מַצְ’רוּבּ (מדרוב) مَضْرُوب – “דפוק”, מוכה, פגום, מקולקל; רמאי, מנוול
לשמיעה:

תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
במקרה של מילת היום, אנשים ממוצא צפון אפריקאי הוגים אותה כמו ז.
השורש הערבי צ’רב עוסק בעיקר במכות; הוא נפוץ מאוד ונציג פה רק את עיקרי מופעיו. בעברית הוא מופיע בשורש צ.ר.ב:
* הפועל צַ’רַבּ ضرب בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – היכה, הרביץ; ירה; טלפן (צ’רבּ תֶלֶפון); ניגן על כלי נגינה (צ’רב עלא); הכפיל
* צַ’רְבּ ضرب, שם הפעולה/מצדר של הבניין – מכה, דפיקה; ירי
* גַ’דְוַלֶ אלצַּ’רְבּ جدول الضّرب – לוח הכפל
* חַרְבּ וּצַ’רְבּ حرب وضرب, שהפך בפי דוברי עברית ל: חרבו דרבו – מהומה, קטטה (מיל’: מלחמה ומכות)
* צַ’רְבֶּה ضربة, צורת הנקבה של שם הפעולה – מכה אחת, מהלומה; הפגזה; פעימת לב
* אַכַּל צַ’רְבּ أكل ضرب – “אכל” מכות, קיבל מכות
* הפועל הספרותי אַצְ’רַבַּ أضرب בבניין הרביעי – שבת
* אִצְ’רַאבּ إضراب, שם הפעולה של הבניין – שביתה
* תַצַ’ארֻבּ تضارب, שם הפעולה הספרותי של הבניין השישי – סתירה, קונפליקט
* הפועל אִנְצַ’רַבּ انضرب בבניין השביעי – הוכה, נפגע
* אִצְ’טִרַאבּ اضطراب, צורת שם הפעולה של הבניין השמיני – מהומה, אי שקט, אי סדר; מרד
* צַ’רִיבֶּה ضريبة וברבים צַ’רַאיֶבּ ضرايب – מס
* אֻצְ’רֹבֶּ אלְחַדִיד וּהֻוֶּ סַחֶ’ן/חַאמִי أضرب الحديد وهوّ سخن / حامي – הכה בברזל בעודו חם
* אֻצְ’רֹבֶּ אלטִּינַה פִי אלְמַלְתִינַה. אִן מַא לִזְקַת עַ אלְחֵיט – בִּתְעַלֶּם أضرب الطّينة في الملتينة. إن ما لزقت ع الحيط – بتعلّم – תמיד כדאי לנסות
מיל’: זרוק את הבוץ/הטיט על דבק השפכטל. גם אם הוא לא יידבק, הוא ישאיר סימן.
גרסה מוכרת יותר היא (עם קיר במקום דבק שפכטל):
אִרְמִי / אצ’רב אלטינה עַלַא אלְחֵיט, אִדַ’א מַא עַלַּקַת – בתעלם إرمي / أضرب الطينة على الحيط إذا ما علّقت بتعلّم
המשמעות זהה.
ואי אפשר לסיים בלי אחד הפתגמים השחוקים ביותר בערבית באוזני דוברי העברית, בעיקר כי הם נמצאים בשימוש בפיהם של פוליטיקאים ישראליים:
צַ’רַבְּנִי וּבַּכַּא, סַבַּקְנִי וּאשְתַכַּא ضربني وبكى سبقني واشتكى – איזו צביעות! (מיל’: הוא היכה אותי ובכה [כאילו אני היכיתיו], הקדים אותי והתלונן)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
צילום: אסף לב

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top