מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
אַזְעַג' أَزْعَج – הפריע, הרגיז, הטריד; עקר מהשורש
קפץ לי סרטון של השלישיה הקומית הלבנונית אנג'ו ריחאן, עאדל כרם ו- עבאס שאהין.
הסיטואציה: עבאס יושב עם בחורה בדייט בבית קפה, כשלפתע מגיעים עאדל ואנג'ו (כזוג אקראי).
– כל, כל אלעאלם בתערפני, כלהן, כלהן, כלהן! הלק בדכ תבתסמי ותקולי-
– בונג'ור! בונג'ור אסתאד'!
– בונג'ור!
– יעטיכן אלעאפיה, סורי, מדמוזיל!
– אהלן, אהלן
– בונג'ור
– אהלין
– עפון, בס אנא וצדיקתי ערפנאכ. פעמ נתפזר אד'א אנת ולא-
– אנא, אנא! מן אלאאח'ר אחל לכ איאהא, אנא!
– שפתי? הו. קלת לכ. ממכן נאח'ד צורה מעכ היכ? פי אזעאג'? סורי, פי אזעאג' נאח'ד צורה בס?
– לא, תפצ'ל
– תפצ'לתי? בעדני עם אקלכ
– סורי, עם נזעג'כ
– אהלן וסהלן בס
– אהלן וסהלן חביבי
– בס תוקף באלנצ?
– ממכן תצורינא? בליז?
– צוריהן, מאשי אלחאל
– כלכ ד'וק. פינא נעבטכ?
– מאשי אלחאל, תפצ'ל, תפצ'ל, …, אהלין
– שכרן לאלכן. מרסי, אסתאד' ראע'ב
– מרסי מין?
– אסתאד' ראע'ב
– מין ראע'ב?
– מש חצ'רתכ ראע'ב עלאמה?
– שפת?! קלת לכ מש ראע'ב עלאמה!
– אנא ראע'ב עלאמה?! ח'לץ, הי ערפתני ואנת מא ערפתני? אנא מאני ראע'ב עלאמה! …!
– אסתאד' מאיז אלביאע, ען ג'ד!
– אלעמא בקלבכ! אלעמא בקלבכ! עמא אנתי ואיאה! תקולוא לי אחמד דוע'אן בעד נתפה!
– בתשבה!
– כמאן בשבהה?! אלעמא בקלבכ
– יעני מש מאיז אלביאע?
– לכ רוחי מן הון, ולכ!
– אנתי ח'סרתי אלשרט!
– ואנת ח'סרת כמאן!
– אלעמא בקלבכ, אנתי תשארטי, אנתי ואיאה!
– לכן, מין הידא?
– מא בערף
– בס משהור!
– בישבהה
– הול אול תנין מא ביערפוני באלעאלם כלה
– كلّ، كلّ العالم بتعرفني، كلّهن، كلّهن، كلّهن! هلق بدّك تبتسمي وتقولي-
– بونجور! بونجور أستاذ!
– بونجور!
– يعطيكن العافية، سوري، مدموزيل!
– أهلًا، أهلًا
– بونجور
– أهلين
– عفوًا، بس أنا وصديقتي عرفناك. فعم نتفزّر إذا انت ولّا-
– أنا، أنا! من الآخر أحلّ لك ايّاها، أنا!
– شفتي؟ هو. قلت لك. ممكن ناخد صورة معك هيك؟ في إزعاج؟ سوري، في إزعاج ناخد صورة بس؟
– لا، تفضّل
– تفضّلتي؟ بعدنا عم أقلّك
– سوري، عم نزعجك
– أهلًا وسهلًا بس
– أهلًا وسهلًا حبيبي
– بس توقف بالنّص؟
– ممكن تصوّرينا؟ بليز؟
– صوّريهن، ماشي الحال
– كلّك ذوق. فينا نعبطك؟
– ماشي الحال، تفضّل، تفضّل، …، أهلين
– شكرًا لإلكن. مرسي، أستاذ راغب
– مرسي مين؟
– أستاذ راغب
– مين راغب؟
– مش حضرتك راغب علامة؟
– شفت؟! قلت لك مش راغب علامة!
– أنا راغب علامة؟! خلص، هي عرفتني وانت ما عرفتني؟ أنا ماني راغب علامة! …!
– أستاذ مايز البياع، عن جدّ!
– العمى بقلبك! العمى بقلبك! عمى انتي وايّاه! تقولوا لي أحمد دوغان بعد نتفة!
– بتشبه!
– كمان بشبهه؟! العمى بقلبك!
– يعني مش مايز البياع؟
– لك روحي من هون، ولك!
– انتي خسرتي الشّرط!
– وانت خسرت كمان!
– العمى بقلبك، انتي تشارطي، انتي وايّاه!
– لكن، مين هيدا؟
– ما بعرف
– بس مشهور!
– بيشبهه
– هول أوّل تنين ما بيعرفوني بالعالم كلّه
– (עבאס לבחורה) כל, כל העולם (האנשים) מכיר אותי, כולם, כולם, כולם! עכשיו תחייכי ותגידי-
– (עאדל לעבאס) בוקר טוב! בוקר טוב אדוני!
– בוקר טוב!
– תהיו בריאים, סליחה, גברת!
– שלום, שלום
– בוקר טוב
– שלום
– סליחה, אבל אני וחברה שלי זיהינו אותך. אנו מתערבים אם זה אתה או-
– אני, אני! תן לי לפתור לך לגמרי את זה, זה אני!
– (עאדל לאנג'ו) את רואה? זה הוא. אמרתי לך. אפשר להצטלם איתך? זה מפריע? סליחה, זה מפריע אם נצטלם איתך?
– לא, בבקשה
– (עבאס לבחורה) נו, את רואה? אמרתי לך
– סליחה, אנו מפריעים לך
– אין בעיה
– אין בעיה יקירי
– (אנג'ו לעבאס) תעמוד באמצע?
– (עאדל לבחורה) את יכולה לצלם אותנו? בבקשה?
– (עבאס לבחורה) צלמי אותם, זה בסדר
– אין עליך. אפשר לחבק אותך?
– הכל בסדר, בבקשה, בבקשה, … בכיף
– תודה לכם. תודה, מר ראע'ב
– תודה למי?
– מר ראע'ב
– איזה ראע'ב?
– כבודך לא ראע'ב עלאמה (זמר לבנוני מפורסם)?
– (אנג'ו לעאדל) אתה רואה?! אמרתי לך שהוא לא ראע'ב עלאמה!
– (עבאס) אני ראע'ב עלאמה?! זהו, היא הבינה/זיהתה מי אני ואתה לא הבנת/זיהית? אני לא ראע'ב עלאמה! …!
– (אנג'ו) (הוא) מר מאיז אלביאע (זמר לבנוני), רציני!
– לכי לעזאזל! לכי לעזאזל! את והוא! תכף, עוד מעט תגידו לי שאני אחמד דוע'אן (שחקן לבנוני)!
– (עאדל) אתה דומה לו!
– (עבאס) גם לו אני דומה?! לך לעזאזל!
– (אנג'ו) כלומר אתה לא מאיז אלביאע?
– (עבאס) לכי מפה!
– (עאדל לאנג'ו) את הפסדת בהתערבות!
– (אנג'ו) גם אתה הפסדת!
– (עבאס) לכי לעזאזל! אתם עוד מתערבים?!
– (אנג'ו לעאדל) אז מי זה?
– לא יודע
– אבל הוא מפורסם!
– הוא דומה לו
– (עבאס לחברה) אלו שני האנשים הראשונים בעולם כולו שלא מזהים אותי
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1748584375738531
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
אִזְעַאג' إزْعَاج – הפרעה, הטרדה
לשמיעה: https://clyp.it/4uver2s0
השורש הערבי הספרותי ז.ע.ג' עוסק בהפרעות ובהטרדות:
* הפועל הספרותי זַעַגַ' زَعَجَ בבניין הראשון – הפריע, הציק
* הפועל הספרותי זַעִגַ' زَعِجَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – דאג
* זַעַג' زعج, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – דאגה, חרדה
* הפועל הדי-נפוץ אַזְעַג' أزْعَج בבניין הרביעי, שמילת היום היא שם הפעולה שלו – הפריע, הרגיז, הטריד; עקר מהשורש
* מֻזְעֶג' مزعج, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מטריד, מפריע
* חַ'בַּר מֻזְעֶג' خبر مزعج – ידיעה מטרידה, בלתי נעימה
* הפועל אִנְזַעַג' انزعج בבניין השביעי – הופרע, הוטרד, דאג
* מִזְעַאג' مزعاج – אישה שאינה יכולה לשהות במקום אחד
* אַאסֶף / מִתְאַסֶּף עַ אלְאִזְעַאג' آسف / متأسّف ع الإزْعَاج – סליחה על ההפרעה, סליחה שאני מפריע
* מַא פִי / בִּדוּן / בַּלַא אִזְעַאג' ما في / بدون / بلا إزعاج – מבלי להפריע, אין הפרעה
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,849 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
