הנכסה

הנכסה
פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולה תרבותLeave a Comment on הנכסה

הנכסה

הנכסה

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לאחר שכתבו לנו באתר:
“נשמח לקרוא פוסט על המילה “נכסה”.
שמעתי שהמשמעות היא “חזרתה של מחלה” “.
אז מילת היום היא –
אַלנַּכְּסַה أَلنَّكْسَة – כינוי למלחמת ששת הימים; כישלון, מפלה, תבוסה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Qpwpx
השורש הערבי הספרותי נ.כ.ס הוא שורש שלילי במשמעותו, שעוסק בהישנות ובחזרה של מחלה, בהידרדרות לאחור, במפלה ובתבוסה.
זה מעניין, כי בעברית הוא עוסק בדברים חיוביים כמו:
קִנְיָן; דְּבַר־מַה חָמְרִי הַשַּׁיָּךְ לְאָדָם, וְהוּא בְּדֶרֶךְ־כּלָל בַּעַל עֵרֶךְ כַּסְפִּי רַב. בהשאלה: מַשֶּׁהוּ בַּעַל עֵרֶך וַחֲשִיבוּת (הציטוט לקוח מוויקימילון).
יש כאן מקרה קלאסי של אַצְ’דַאד – שורש נתון שמגלם בתוכו דבר והיפוכו.
* הפועל נַכַּסַ نَكَسَ בבניין הראשון, או נַכַּסַ نكّس בשני – הדרדר, נסוג לאחור; גרם ל- להידרדר ולסגת; כופף/הוריד את- למטה, הפך על פניו את-; הזעיף פנים
* נֻכִּסַ نُكِسَ, בסביל – מי שחזרה אליו מחלתו; נחלש ותשש
* נַכַּסַ אלְעַלַם نكس العلم – הוריד את הדגל לחצי התורן
* נַכְּסַה نكسة וברבים נַכְּסַאת نكسات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון, היא מילת היום, בנוסף למה שנכתב למעלה – הישנות או חזרת ו/או החמרת המחלה לאחר ההחלמה ממנה
* נֻכְּס نُكْس, בצורת שם פעולה נוספת – חזרת המחלה לאחר ההחלמה ממנה
* נַאכֶּס ناكس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מרכין את-; זקן תשוש
* מַנְכּוּס منكوس, בצורת הבינוני הפעול – מי שחזרה אליו מחלתו
* תַנְכִּיסֶ אלרַּאס تنكيس الرّأس, עם צורת שם הפעולה של הבניין השני – השפלת הראש
* הפועל תַנַכַּסַ تنكّس בבניין החמישי או אִנְתַכַּסַ انتكس בשמיני – מצבו הורע; הורד, הונמך; נסוג
* תַנַכֻּס تنكُّس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין החמישי – ניוון, התנוונות
* אִנְתִכַּאס انتكاس, בצורת שם הפעולה של הבניין השביעי – נסיגה, הרעה במצב; חזרת המחלה
* נִכְּס نِكْس – שפל, נבזה; מי שאינו חש לעזרת אחרים
אלנכסה הוא הכינוי שהערבים נתנו לתבוסה שלהם במלחמת ששת הימים.
המונח מתכתב היטב עם המונח המוכר הרבה יותר, ה- נכבה, היא האסון של מלחמת 1948.
לשיטת הערבים האסון, לשיטת הישראלים מלחמת העצמאות והשחרור. הכול עניין של נקודת מבט, ונרטיב.
שמה הערבי הרשמי של המלחמה הוא חַרְבּ 1967 حرب 1967 (מלחמת 1967) או נַכְּסַה חֻזַיְרַאן نكسة حزيران (תבוסת חודש יוני).
כותב לנו הקורא יאיר גולד:
השורש מדבר על היפוך או שינוי כיוון – בריאותי, צבאי, לאומי וכו’. וזה מזכיר שורש דומה שאף הוא עוסק בהיפוך, אך ללא אלמנט של הדרגתיות או ממושכות: ع.ك.س. חומר למחשבה במסגרת תיאוריית השורש הדו-עיצורי.
הקורא מרק שוף מזכיר לנו את הדמיון לשורש נ.ח.ס, שעוסק במזל ביש.
זה היה הפוסט ה- 1,889 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x