מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Kass שכתב לי:
"אפשר להציע מילה?
וז – שיסה, הסית
נתקלתי בפרק האחרון של "סאדה".
אם לא ראית, אז רק אתן את ההקשר:
דמות של ראש משפחת פשע מנסה לשכנע בעלת עסק שיכניס אותה כשותפה. היא אומרת שלמשפחה שלה יהיה קשה להתרגל אליו. הוא שואל אותה, ומה איתך?
והיא עונה לו:
קאל לה: שו אללי וזכ ע אלמר شو اللي وزك ع المر؟
המתרגם בסדרה תרגם "איזו ברירה יש לי".
מודה שלקח לי הרבה זמן להצליח להבין את המשמעות…
אגב, לא מצאתי את הפתגם הזה בגרסה הזו עם ה- "וזכ" אבל מצאתי גרסה אחרת שהיא גם יפה:
شو صبَّرك على المر غير اللي أمرّ منه"
כשכתבתי לאלון שלא הכרתי את המילה/הפועל, הוא ענה לי:
"גם אני כמובן לא הכרתי, והאמת שגם ניסיון להשתמש במודלי שפה לתרגם ולהבין בדיוק את המבנה היה עם הצלחה חלקית בלבד.
אבל בסוף המילון של יוחנן אליחי נתן את התשובה".
אז מילת היום היא –
וַזּ وَزّ – הסית, השמיץ, הוקיע; הלשין על-, מסר/הסגיר לשלטון את-; זמזם (חרק)
=-=-=
אני לא מצאתי את הפתגמים האלה כשחיפשתי אותם.
השורש הערבי ו.ז.ז (בגזרת הכפולים) קיים בספרותית רק באווזים, בעוד שבמדוברת יש לו משמעות נוספת אחת:
* הפועל וַזּ وَزّ בבניין הראשון – מילת היום
* וַזַּה وَزّة וברבים וַזַּאת وَزّات, וַזּ وَزّ בצורת השם הקיבוצי – אווז/ה
* פַרְחֶ' אלְבַּטּ עַוַּאם فرخ البطّ عوّام / ابن الوزّ سبّاح אִבְּנִ-לְוַזּ סַבַּאח – אפרוח הברווז / בנו של האווז שחיין / יודע לצוף. הכוונה: בנו של המוכשר – מוכשר כמוהו. התפוח אינו נופל רחוק מהעץ
* אִללִּי אַכַּלְנַאה וַזּ וַזּ חַנְחַ'רִּיה בַּטּ בַּטּ اللي أكلناه وزّ وزّ حنخرّيه بطّ بطّ – אנו עוד ניתן את הדין על מעשינו, עוד נשלם ביוקר / בריבית דריבית על מעשינו ועל חיי ההוללות (מיל': את מה שאכלנו אווז אווז עוד נחרבן ברווז ברווז)
התמונה: Levi Meir Clancy
הפגנה נגד אנטישמיות בסאן פרנסיסקו
זה היה הפוסט ה- 3,112 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
