מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא אלעד סיטון.

אז מילת היום היא –

וַרַּא وَرَّى – הראה, הציג; "הראה לו מה זה", לימד לקח; גרם ל- לראות

אלעד שלח לי סרטון שפורסם אצל המוזיקאי ישי רזיאל Yishay Raziel.

כותרת הסרטון:

What if Knight Rider was made in Egypt?

איך זה היה אילו "אביר על גלגלים" היה תוצרת מצרים?

רגע, לפני שניגש לסרטון, שהוא יצירת AI חביבה ביותר, הנה כמה מילים מוויקיפדיה:

"אביר על גלגלים (באנגלית Knight Rider) היא סדרת פעולה פופולרית משנות ה-80 של המאה ה-20, אותה יזם והפיק גלן א. לארסון. התוכנית שודרה במשך כארבע עונות בטלוויזיה והפכה לסדרת קאלט. הסדרה מתמקדת במייקל נייט (Knight, אביר באנגלית), לוחם למען הצדק הנלחם נגד הפשע בעזרת מכונית משוכללת ובעלת בינה מלאכותית. הסדרה הפכה ללהיט ובעקבותיה הופקו מספר רב של סדרות על לוחם-פשע הנעזר בטכנולוגיה מתקדמת ו"פטנטים" כדי לתפוס פושעים.

כוכב הסדרה היה דייוויד הסלהוף (שמאוחר יותר כיכב ב"משמר המפרץ") שגילם את מייקל נייט, שוטר שנשבע להקדיש את חייו למען הלחימה בפשע ולהגנת הנדכאים והחפים מפשע. אבל מי שגנבה את ההצגה בסדרה הייתה דווקא מכוניתו המשוכללת K.I., אותה דיבב ויליאם דניאלס. המכונית ניחנה בבינה מלאכותית ומלבד השכלולים הבדיוניים בורכה גם בחוש הומור סרקסטי. […]"

אז גם אני, שלו, "גדלתי" על הסדרה הזו, והייתי מאוהב ברכב, שהוא מסוג פונטיאק טרנס-אם מתחילת שנות ה- 80.
חיפשתי קצת ברשת לראות אם הסרטון הוא מבית היוצר של ישי רזיאל, ונראה שכן, זו יצירה שלו. אז יפה מאוד, הסרטון יפה ומשכנע.

לפני שניגש לתמלול הסרטון חשוב לי לציין שהמכונית המוצגת בו היא פיז'ו 504, שהייתה כל כך אהובה גם בארצנו אבל בעולם הערבי כולו. הדוברים בסרטון מדברים בניב הקהירי הכה יפה בעיניי.

פארס אלטריק

מחמד מעי. שאב עאיש לוחדה ואאח'ד' עלא עאתקה אנה ידאפע ען אלאבריאא' ואלע'לאבה ואללי מא אלהמש ט'הר.
פעאלם אלמגרמין פיה פוק אלקאנון.

– מסא אלח'יר, יא מחמד, ענדנא משכלה
– יא סאתר! חתא אלערביה בקת בתתכלם? ילא יא גד, וריני שטארתכ!
– אלמסאר מחסוב בדקה, אנת בס ח'ליכ האדי!
– האדי איה? אחנא פי קלב אלקאהרה!
– והדא סבב אצ'אפי יח'ליכ תסוק ב…
– אנטלק, יא גד!
– תם אלתנפיד', יא מחמד

فارس الطّريق

محمّد معي. شابّ عايش لوحده وآخذ على عاتقه إنّه يدافع عن الأبرياء والغلابة واللي ما الهمش ظهر.
فعالم المجرمين فيه فوق القانون.

– مسا الخير، يا محمّد، عندنا مشكلة
– يا ساتر! حتّى العربيّة بقت بتتكلّم؟ يلّا يا جدّ، ورّيني شطارتك!
– المسار محسوب بدقّة، انت بس خلّيك هادي!
– هادي ايه؟ احنا في قلب القاهرة!
– وهدا سبب إضافي يخلّيك تسوق ب…
– انطلق، يا جدّ!
– تمّ التّنفيذ، يا محمّد

אביר הכביש/הדרך

נמצא איתי מוחמד. בחור שחי לבדו ולקח על עצמו להגן על החפים מפשע / התמימים, הנזקקים ומי שאין לו גב.
עולם הפשע אצלו נמצא מעל החוק.

– ערב טוב, מוחמד, יש לנו בעיה
– שלא נדע! אפילו המכונית מדברת? קדימה סבאל'ה, הראה לי את חוכמתך (ראו הרחבה בנושא הביטוי בהמשך)!
– המסלול מחושב בדיוק, אתה רק תישאר רגוע!
– איזה רגוע? אנו בלב קהיר!
– וזו סיבה נוספת שתגרום לך לנהוג ב…
– צא לדרך, סבאל'ה!
– הפקודה בוצעה, מוחמד

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/29392294213694002

=-=-=-=-=-=-=

בניגוד להרגלי, היום לא אציג פה שורש ערבי "תקני" שלם.
מילת היום היא אחת הדרכים להגיד במדוברת את הפועל הראה.

אפתח עם קטע שהופיע אצלנו פה אינספור פעמים:

מילת היום היא הפועל פַרְגַ'א فرجى במרובעים על דרך הבניין השני. השורש הוא פ.ר.ג'.י, והוא מבוסס על השורש הערבי ה"רגיל" פ.ר.ג', שעוסק בכמה תחומים: צפייה והסתכלות; פרצות, בקעים והתרחבויות; ישועה והצלה; פרגיות (הקישור היחיד שמצאתי לעברית).

הראה אפשר להגיד גם: וַרַּא ورّى, וַרְגַ'א ورجى ו- שַוַּף شوّف. בספרותית אַרַא أرى (שורש ר.א.י, בניין 4)

* רַח אַפַרְגִ'יכּ رح أفرجيك – אני אראה לך מה זה! אלמד אותך לקח!
* אַפַרְגִ'יכֶּ נְג'וּםֶ אלסַּמַא! أفرجيك نجوم السّما – אראה לך את כוכבי השמיים! (ממכות…)
* פַרְגִ'ינִי עַרְצֶ' כְּתַאפַכּ! فرجيني عرض كتافك – תעוף מפה! (מיל': הראה לי את רוחב כתפיך!)
* וַרִּינִי/פַרְגִ'ינִי קַפַא טַ'הְרַכּ ورّيني / فرجيني قفا ظهرك – תסתלק מכאן! לך מפה! (מיל': הראה לי את החלק האחורי של גבך)
* וַרַּאה/פַרְגַ'אה אֶלנְּג'וּם פִי אלטֻּ'הֶר ورّاه / فرجاه النّجوم في الظّهر – הציק לו; לימד אותו לקח; "הראה לו מה זה" (מיל': הראה לו את הכוכבים בצהריים)

תוספות עדכניות:

הפועל וַרַּא נמצא בשימוש בעיקר בניב המצרי.
חשוב לציין, שקיימת לו גם צורה ספרותית, כפועל בבניין השני מהשורש ו.ר.י (גזרת פ"ו-ל"י), והמשמעות היא הסווה או הצפין. אולם לא נעסוק פה בשורש הספרותי הזה היום.

* רַבֶּנַא מַא יְוַרִּיכּ ربّنا ما يورّيك – שאלוהים ישמרך מצרות, שלא תדע צרות (מיל': שאלוהים לא יראה לך)
* וַרִּיה אֶלְעֵינֶ אלְחַמְרַא ورّيه العين الحمرا – תפגין מולו קשיחות, תזעיף לו פנים, כְּעס עליו (מיל': תראה לו את העין האדומה)
* וַרִּי לֹה אֶלְבַּאבּ! ورّي له الباب! – תראה לו את דלת היציאה (שיסתלק מפה)!
* וַרא לֹה אֶלְמֻרּ ورّى له المرّ – מירר את חיו, עשה לו חיים קשים (מיל': הראה לו את המרירות)
* רַבֶּנַא יְוַרִּינִי פִיכּ יוֹם ربّنا يورّيني فيك يوم – הלוואי שהאל יעזור לי לנקום בך, הלוואי שאנקום בך (מיל': שאלוהים יראה לי יום איתך)
* וַרַּא לֹה אֶלְעַדַ'אבּ אַלְוַאן ورّى له العذاب ألوان – עינה אותו בכל דרך אפשרית, התעלל בו בדרכים רבות ומגוונות (מיל': הראה לו את העינויים בצבעים)
* וַרַּאה אֶלְעַ'לַבּ ورّاه الغلب – גרם לו סבל רב, מירר את חייו (מיל': הראה לו את הטרחה)
* וַרִּינִי שַטַארְתַכּ ورّيني شطارتك, הביטוי שהופיע בסרטון היום – תוכיח לנו כמה אתה מוצלח ופיקח ולמה אתה מסוגל, בוא נראה איזה גיבור איתה, בוא נראה אותך (מיל': תראה לי את חוכמתך [או פיקחות, תושייה, ערמומיות]. נאמר לרוב למי שמתפאר או מעמיד פנים שהוא מסוגל לבצע משהו)

התמונה: Fotos

זה היה הפוסט ה- 3,289 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.