מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
צַנְצַן (סנסן) صَنْصَن – הסריח; התקלקל (פרי); נכשל (עניין); נצרב מהשמש (גם כתוצאה משיזוף), קיבל מכת שמש
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
קפץ לי סרטון נוסף של הלבנוני החביב נביל קאסם.
הסרטון פורסם ב- 9.10.25. שימו לב! נביל מתבטא, כהרגלו, בצורה פרובוקטיבית.
כל יום ביג'יני שי 100000 סאאל ען מוצ'וע: נביל כיף בנחקק הדפנא באלחיאה? יעני וכאנה אנא אלמת'אל אלנאג'ח ליש שו אנא חקקת הדפי באלחיאה? ולא חקקת הדפי ולא שי. בנאם ובקום, ובתלאקי חאלכ עם תכברי ותצנצני ותעפני ותדפעי פואתיר ותחכמי חאלכ ואח' יא טיזי, ואח' יא בח'שי ואח' יא זברי ואח' יא עשי.
הידא שו הו הדפכ באלחיאה? ולא הדפכ באלחיאה ולא שי, ובדתפעי אללי אנתי בתדפעיה והיכ בתקצ'יהא: בתנאמי ובתקומי מת'ל אלחמארה.
שו הדפי באלחיאה? ולא הדפי באלחיאה ולא שי, יעני שו אנא הלק כאן הדפי אטלע עלא אלסושיאל מידיא ואציר מן אלמשאהיר? אבדן! אנא כאן כל הדפי באלחיאה אנה אתג'וז לי שי ואחדה כרכובה, ח'תיארה, עמרהא שי 100 סנה, ואורת'הא מן בעד מא תמות בטריקה ע'ריבה וע'אמצ'ה.
ולא הדפכ באלחיאה ולא הדפכ בע'יר אלחיאה. תשתע'לי וצמדי מצריאתכ וח'בי מצריאתכ, ח'אצה מן אלבנוכה ומן אלחכומה, אדחשיהם בעבכ או אדחשיהם בטיזכ, ועישי, שו בדכ תעמלי ע'יר היכ? מא פי הדף באלחיאה תסאליני ען אלהדף.
ואלחב? אלחב ללמראהקין, מש לאלכ, אלחב ללשו אסמה, ללהבל, אללי אאח'ר שי בינתהי פיהן אלחב ביתג'וזוא וביח'לפוא ולאד וביקצ'והא באלצנה ובאלג'ין(?), כאן מן אלולאד או כאן מן אלרג'אל או אן כאן מנכ. וח'לץ, בלא הדף באלחיאה בלא בטיח'!
פותי שח'י ונאמי. הדף באלחיאה קאל. אלסאאל אללי בעדה?
كلّ يوم بيجيني شي ١٠٠٠٠٠ سؤال عن موضوع: نبيل كيف بنحقّق هدفنا بالحياة؟ يعني وكأنّه أنا المثال النّاجح ليش شو أنا حقّقت هدفي بالحياة؟ ولا حقّقت هدفي ولا شي. بنام وبقوم، وبتلاقي حالك عم تكبري وتصنصني وتعفّني وتدفعي فواتير وتحكّمي حالك واخ يا طيزي، واخ يا بخشي واخ يا زبري واخ يا عشّي.
هيدا شو هو هدفك بالحياة؟ ولا هدفك بالحياة ولا شي، وبدتفعي اللي انتي بتدفعيه وهيك بتقضّيها: بتنامي وبتقومي مثل الحمارة.
شو هدفي بالحياة؟ ولا هدفي بالحياة ولا شي، يعني شو أنا هلق كان هدفي أطلع على السوشيال ميديا وأصير من المشاهير؟ أبدًا! أنا كان كلّ هدفي بالحياة إنّه أتجوّز لي شي واحدة كركوبة، ختيارة، عمرها شي ١٠٠ سنة، وأورثها من بعد ما تموت بطريقة غريبة وغامضة.
ولا هدفك بالحياة ولا هدفك بغير الحياة. تشتغلي وصمّدي مصرياتك وخبّي مصرياتك، خاصّةً من البنوكة ومن الحكومة، ادحشيهم بعبّك أو ادحشيهم بطيزك، وعيشي، شو بدّك تعملي غير هيك؟ ما في هدف بالحياة تسأليني عن الهدف.
والحبّ؟ الحبّ للمراهقين، مش لالك، الحبّ للشو اسمه، للهبل، اللي آخر شي بينتهي فيهن الحبّ بيتجوّزوا وبيخلّفوا ولاد وبيقضوها بالصّنّة وبالجيّن(؟)، كان من الولاد أو كان من الرّجال أو إن كان منك. وخلص، بلا هدف بالحياة بلا بطّيخ!
فوتي شخّي ونامي. هدف بالحياة قال. السّؤال اللي بعده؟
כל יום אני מקבל איזה 100,000 שאלות בנושא: "נביל, איך נגשים את מטרתנו בחיים?" כאילו אני הדוגמה והמופת, וכי איזו מטרה אני הגשמתי בחיים? לא הגשמתי שום מטרה ושום דבר. אני ישן וקם, ואת מוצאת את עצמך מתבגרת, קמלה, נרקבת, משלמת חשבונות, מטפלת בבריאות שלך ו"איי, התחת שלי, איי, החור שלי, איי, הזין שלי ואיי, ה"קן" שלי ("קן" הוא כינוי לאיבר המין הנשי)".
מה המטרה שלך בחיים? שום מטרה אין בחיים שלך, את משלמת את מה שאת משלמת וכך את מעבירה את החיים שלך: ישנה וקמה כמו חמורה.
מה המטרה שלי בחיים? אין לי מטרה, וכי הייתה לי מטרה להפוך לסלב באמצעות הרשתות החברתיות? ממש לא! כל מטרתי בחיים הייתה להתחתן עם מישהי זקנה בלה, בגיל 100, כדי לרשת אותה לאחר שהיא תמות בדרך מוזרה ומסתורית.
אין לך שום מטרה בחיים. תעבדי, תצברי כסף, תסתירי את הכסף שלך, במיוחד מפני הבנקים והממשלה, תדחפי אותו לכיס שלך או לתחת שלך, ותחיי, מה יש לך לעשות חוץ מזה? אין מה לשאול אותי על מטרה בחיים.
ואהבה? אהבה היא למתבגרים, לא לך, אהבה היא לטיפשים, שבסוף, כשהאהבה נגמרת להם, הם מתחתנים, מביאים ילדים ומעבירים את חייהם בפיפי ו…(?), של הילדים או של הגברים או שלך. מספיק, בלי מטרה בחיים ובלי בטיח!
לכי לעשות פיפי ולישון. מדברת איתי על מטרה בחיים. מה השאלה הבאה?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@nabi…/video/7559189274919193863…
הוא כנראה מחק את הסרטון מטיקטוק, אז הנה מפייסבוק:
https://www.facebook.com/reel/1129160802653355
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע צ.נ.צ.ן קיים רק במדוברת, והוא וריאציה של השורש הספרותי צ.נ.ן (בגזרת הכפולים). בערבית הוא עוסק רק בדברים שליליים ומסריחים, בעברית, משום מה, הוא עוסק בצינון (קירור).
הקורא הידען יאיר פז מעיר בצדק שבעברית הוא קיים במילה צנצנת, אולם נראה שאין קשר לתחומי המשמעות הנ"ל.
* הפועל צַנַּ صَنَّ בבניין הראשון או אַצַנַּ أصَنّ ברביעי – הסריח משתן
* צַןּ صَنّ או צֻנוּן صُنون, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – סירחון של שתן
* הפועל צַנַּן صَنّن בבניין השני – הסריח
* הפועל צַנְצַן صَنْصَن על דרך הבניין השני – מילת היום
* צִנַּה صِنّة או צֻנַאן صُنان – סירחון, ריח רע; ריח שתן או זיעה
* יַא דַאחֶ'ל בֵּינֶ אלְבַּצַלֶה וּקִשְרֶתְהַא מַא בְּתִתְנַאוַל/יְנוּבַּכּ אִלַּא צִנֶּתְהַא يا داخل بين البصلة وقشرتها، ما بتناول/ينوبك الّا صنّتها – לא כדאי להתערב בעניינים שלא קשורים אליך (מיל': אתה שנכנס/נדחף בין הבצל לקליפתו, לא תעסוק אלא בריחו המסריח)
וגרסתו של הקורא יובל ברגר:
יא דאח'ל בין אלבצלה וקשרתהא מַא בִּפִידַכּ אִלַּא רִיחֶתְהַא يا داخل بين البصلة وقشرتها ما بفيدك إلّا ريحتها – הו זה שנכנס בין הבצל לקליפתו, לא תפיק מכך דבר חוץ מהריח שלו – אל תתערב בעניינים של אחרים עם זולתם, כי לא ייצא לך מזה שום דבר טוב
כתב לנו נועם כץ:
שכחתם בעברית גם את המילה "צנון", שנקרא על שום ריחו המסריח.
נכון! ויקיפדיה אומרת בנושא, בהסתמך על מילון אבן-שושן:
הירק קרוי על שום טעמו הֶחריף: בערבית, "צֻנַאן" (صنان) פירושה סירחון.
ויקימילון מוסיף:
שורש צנן רבים "צינים" ו"צנינים" בהוראה כללית של "קוצים דוקרים" המופיעים אצל הצנון שבשעת מצוקה מייצר חומרים רעילים, ומצמיח צנינים (קוצים) על גבעוליו".
התמונה: Anita Jankovic
זה היה הפוסט ה- 2,966 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
