פורסם לראשונה ב- 13.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם
עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום.
השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל”ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש.
לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה אחת מהשורש עשתה עולם ומלואו, היא מילת היום.
* הפועל דַנַא دنا בבניין הראשון – התקרב
* הפועל דַנַּא دنّى בבניין השני – קֵרֵב
* דַנִיּ دنيّ, במלרע, במשקל שמות התואר הנפוץ פעיל – קרוב
* אַדְנַא أدنى – קרוב יותר; הכי קרוב, במשקל ערך היתרון וההפלגה. אַלשַּרְקֶ אלְאַדְנַא الشّرق الأدنى המזרח הקרוב (ביותר). אֶלְחַדֶּ אלְאַדְנַא الحدّ الأدنى – מינימום (מיל’: הגבול הקרוב ביותר)
* דֻנְיַא دُنْيَا – הקרובה ביותר, במשקל ערך ההפלגה בנקבה
* דֻנְיַאוִיּ دنْيَاويّ – עולמי; חומרי, גשמי, של העולם הזה
וכך, המילה חסרת הייחוד הזו, דניא, אבל בידוע, אֶלדֻּנְיַא, הפכה לשם נוסף לעולם.
מה הקשר, אתם שואלים?
אֶלדֻּנְיַא נמצאת בניגוד הלכתי ופילוסופי לעומת אַלְאַאחִ’רַה الآخرة, העולם הבא (האחרון ביותר).
ו- אֶלדֻּנְיַא הזו נמצאת בכל פינה במדוברת, עם עשרות ביטויים ופתגמים, מהם בחרתי בודדים:
* אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם; מזג האוויר; הכל, כולם, כל האנשים (תלוי הקשר). רשימת מילים שסופה: ודניא – וכל השאר…
* אַאחֶ’ר אֶלדֻּנְיַא آخر الدُّنْيَا – סוף העולם
* אֶלדֻּנְיַא בְּתִשְתִי الدُّنْيَا بتشتي – יורד גשם (מיל’: העולם גשום)
* קַדֶּ אלדֻּנְיַא قدّ الدُّنْيَا – הרבה מאוד, המון (מיל’: בגודל של העולם)
* אֻםֶּ אֶלדֻּנְיַא أمّ الدُّنْيَا – שם נוסף לקהיר או למצרים (מיל’: אם העולם)
* עַקַּדֶ אלדֻּנְיַא عقّد الدّنيا – סיבך את העניינים, הפך בעיה קטנה לגדולה (מיל’: סיבך את העולם)
* אִצְ’חַכ לִלדֻּנְיַא – תִצְ’חַכּ לַכּ اضحك للدُّنْيَا تضحك لك – תהיה אופטימי (מיל’: צחק לעולם, הוא יצחק לך בחזרה)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
