מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

עַ'מַר غَمَر – העניק / הרעיף חסד בשפע; שטף, הציף, כיסה את-; מילא את-

תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.

עובדיה שלח לי שיר יפה של הזמר הלבנוני המנוח אִילִי שְוֵירִי.
זהו שיר יפה ומרגש, עם לחן יפה מאוד. אה, ומעולם לא שמעתי על הזמר.
אז למרות שהפסקתי לתרגם פה שירים, זה מקרה יוצא דופן.

كلمات انطوان كيوان الحان ايلي شويري
מילים: אנטואן כיואן, לחן: אילי שוירי

صبي ولا بنت، شو قولك يا ربي
حلوة كثير البنت والاحلى صبي
يمكن تيجي بنت ان شاء الله تيجي بنت
بكرا لو ختيرنا والعمر غيرنا
بجناحا بتغمرنا، وحدا اللي بتحملنا
وبروح الصبي. صبي ولا بنت.

ילד או ילדה, מהו דברך, אלוהיי
הילדה יפה מאוד, והילד אף יפה יותר.
אולי תבוא בת, הלוואי שתבוא בת
כדי שמחר, כשנזדקן, והחיים ישנו אותנו
היא תעטוף אותנו בכנפהּ, היא היחידה שתישא אותנו
והילד ילך. ילד או ילדה.

بس بهالايام البنت المهضومة
بتكبر بالاوهام وحقوقها مهضومة
وبدك تحمل هما انت وخيا واما
وبتنسى الصبي، صبي ولا بنت.

אבל בימים האלה, הילדה החמודה
תגדל בתוך אשליות, כשהזכויות שלה מקופחות
ואתה תצטרך לדאוג לה, אתה, אחיה ואמהּ
ותשכח את הילד, ילד או ילדה.

ان شاء الله النعمة تحلّ ويجينا ولد
ويكبر بين الكل ويعمر هالبلد
وخوفي الحرب تطول وهيدا شي معقول
ونخسر هالصبي، صبي ولا بنت.

הלוואי שהחסד יבוא, ויבוא לנו בן / ילד
הוא יגדל בין כולם ויבנה את הארץ
אך אני חושש שהמלחמה תתארך, וזהו דבר הגיוני
ונאבד את הילד הזה, ילד או ילדה.

يا هالطفل الجاي وما منعرف شو اسمك
جاي من الحكاية ولون الثلج رسمك.
أنا خايف لما تكبر الدنيا بعينك تصغر
وتشقى يا صبي.

הו הילד שבא, ואיננו יודעים מהו שמך
בא מהאגדה, צח כשלג
אני חושש שכשתגדל, העולם יהיה קטן בעינך (ואז תקום ותעזוב)
ותהיה אומלל, ילד.

كتبنا الأسامي ونقينا اللي منريد
ومحينا الأسامي وشو طالع بالايد
وبدنا بالسلامة يخلق طفل جديد
ما بتفرق حيالله، كله خلقة الله
البنت والصبي. صبي ولا بنت.

כתבנו את השמות, ובחרנו את מה שמתאים לנו (שאנו רוצים)
ומחקנו את השמות, מה כבר אפשר לעשות
ואנו רוצים שתינוק חדש ייוולד בשלום
זה לא משנה, מה זה משנה, כולם ברואי האל
הילדה והילד. ילד או ילדה.

(התרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי אורי טרוק על הסיוע)

https://www.facebook.com/reel/2008240103053706

=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

מֻעַ'אמַרַה مُغَامَرَة וברבים מֻעַ'אמַרַאת مُغَامَرَات – הרפתקה, הימור

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uBfKCVuyuB6s5TobA

השורש הערבי הספרותי ע'.מ.ר עוסק במגוון נושאים, כאשר הוא שימושי, יחסית, רק בבניין השלישי של הפועל.

* הפועל עַ'מַרַ غَمَرَ בבניין הראשון – שטף, הציף, כיסה את-; מילא את-; הרעיף על-
* הפועל עַ'מִרַ غَمِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה חסר ניסיון; היה מלוכלך
* עַ'מְר غَمْر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצפה, שיטפון; מצולות, לב הים; מים רבים, שפע מים; שנאה, איבה
* עַ'מְרַה غمْرة – מצוקה, צרה, תסבוכת; כאבים; שפע מים; תהום, מצולה
* עֻ'מוּר غُمور, בצורת שם פעולה נוספת – איבה, שנאה
* עַ'אמֶר غامِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חרב, הרוס, שומם; אדמה בלתי מעובדת
* מַעְ'מוּר مغمور, בצורת הבינוני הפעול – מוצף (עצב, אהבה, געגועים); מוצף מים, שקוע; אלמוני
* הפועל עַ'אמַרַ غامَر בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – הסתכן, הימר; עשה מעשה הרפתקנות
* מֻעַ'אמִר مغامر, בצורת הבינוני הפועל – הרפתקן; פזיז, קל-דעת
* הפועל אַעְ'מַרַ أغمر בבניין הרביעי – כיסה, הסתיר
* הפועל תַעַ'מַּרַ تغمّر בבניין החמישי – שתה מעט מים
* הפועל אִנְעַ'מַרַ انغمر בבניין השביעי – שקע ב-, הוצף
* הפועל אִעְ'תַמַרַ اغتمر בבניין השמיני – טָבַל
* עִ'מְר غِمْر או עֻ'מְר – אדם חסר ניסיון, בלתי מנוסה, בוּר
* עַ'מַר غَمَر – איבה, שנאה
* עִ'מַאר غِمار או עֻ'מַאר – דוחק, צפיפות
* עַ'מִיר غمير – מים רבים, מים עמוקים
* מֻעַ'אמַרַה מַחְסוּבַּה مغامرة محسوبة – סיכון מחושב

כתב לנו יובל ברגר, שרצה שנקדיש פוסט לשורש של היום בלי קשר לפוסט של היום:
הפועל עַ'מַּר غَمَّر בבניין שני – אילֵּם (אסף שיבולים לאלומה), עימֵּר.
השורש אולי קשור למילה העברית "עומר" שמשמעותה אלומה.
אגב, מילון לע'תנא מלמד ש غُمْر הוא אלומה/עומר.

כתב לנו יאיר פז-גולד:
הפירוש של ע'מר כ- שנאה, איבה, ושל ע'מרה כ- צרה, כאבים, מזכיר את הפועל העברי התעמר ב- (פעל מתוך שנאה, גרם לכאבים)

התמונה: Bekky Bekks

זה היה הפוסט ה- 3,017 שלנו.

שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.