מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
חַ'אצַ' (ח'אד) אלְמַעְרַכַּה خَاضَ الْمَعْرَكَة – השתתף בקרב, נטל חלק בקרב
תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
jerryghazalofficial
Jerry Ghazal
ג'רי ע'זאל הוא לבנוני (שחי בארה"ב?), והוא כותב על עצמו:
Actor | Writer
הסרטון פורסם ב- 13.11.23 וכותרתו:
بتوصل لوقت 
אתה מגיע לזמן
בתוצל לוקת בחיאתכ מא ביעוד ענדכ משכלה תכון לחאלכ, תט'הר לחאלכ, תאכל לחאלכ, תסמע מוסיקא.
מש לאנכ וחיד, לאנה אוקאת אלוחדה הי אנכ תכון חואלא אלנאס אלע'לט כל אלוקת, לאנכ אוקאת בחאג'ה ללאשיאא תהדא חואליכ חתא תסמע חאלכ. בחאג'ה אנכ ע אלסכת תחתפל באלמעארכ אללי ח'צ'תהא וצ'ליתכ עאיש, באלמראת אללי כנת ע שפיר אלאסתסלאם ורג'עת ג'רבת, לאנכ מן כל שי ג'רח פיכ בחאג'ה תשפא ותטיב, ולאנכ וצלת למטרח, יא אלנאס אללי בתע'ד'יכ רוחין, יא בלא.
بتوصل لوقت بحياتك ما بيعود عندك مشكلة تكون لحالك، تظهر لحالك، تاكل لحالك، تسمع موسيقى.
مش لأنّك وحيد، لأنّه أوقات الوحدة هي إنّك تكون حوالى النّاس الغلط كلّ الوقت، لأنّك أوقات بحاجة للأشياء تهدى حواليك حتّى تسمع حالك. بحاجة إنّك ع السّكت تحتفل بالمعارك اللي خضتها وضلّيتك عايش، بالمرّات اللي كنت ع شفير الاستسلام ورجعت جرّبت، لأنّك من كلّ شي جرّح فيك بحاجة تشفى وتطيب، ولأنّك وصلت لمطرح، يا النّاس اللي بتغذّيك روحيًّا، يا بلا.
אתה מגיע לזמן בחייך, שכבר אין לך בעיה להיות לבדך, להופיע (בציבור) לבדך, לאכול לבדך, לשמוע מוזיקה.
לא כי אתה בודד, אלא כי לפעמים הבדידות פירושה שתהיה מסביב לאנשים לא טובים כל הזמן, שכן לפעמים אתה צריך שהעניינים יירגעו סביבך כדי שתקשיב לעצמך. אתה צריך לחגוג בשקט את הקרבות שניהלת ונשארת בחיים, את הפעמים שהיית על סף כניעה אך שבת וניסית, שכן אתה זקוק להחלים מכל דבר שפצע אותך, ומכיוון שהגעת למקום (בו יש) או אנשים שיזִינו אותך רוחנית, או שאין.
(אני מודה שאלו דברים יפים, אך לא ממש ירדתי לסוף דעתו. וניסיתי…)
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@jerrygh…/video/7300879719522684167
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח'.ו.צ' (בגזרת ע"ו) עוסק בעיקר בכניסה למצבים:
* הפועל חַ'אצַ' خاض בבניין הראשון – נכנס, שקע ב-; שקע בשיחה; דיבר דברי הבל; זלזל
* חַ'אצַ' פִי אלְחַדִית' خاض في الحديث – שקע בשיחה
* חַ'אצַ' עִ'מַארֶ אלְחַרְבּ خاض غمار الحرب – השתתף במלחמה, נכנס לתוך סערת המלחמה, הטיל את כל כולו למלחמה
* חַ'וְץ' خوض, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כניסה, השתתפות ב-, לקיחת חלק ב-
* הפועל חַ'וַּצַ' خوّض בבניין השני – ערבב, בחש
* הפועל חַ'אוַצַ' خاوض בבניין השלישי – התמקח עם-
* הפועל אַחַ'אצַ' أخاض בבניין הרביעי – חצה את הנהר/הנחל עם בהמותיו
* הפועל תַחַ'וַּצַ' تخوّض בבניין החמישי – נהג בשרירות; השתמש ב- על דעת עצמו
* הפועל תַחַ'אוַצ'וּא تخاوضوا בבניין השישי – התווכחו ביניהם
* הפועל אִחְ'תַאצַ' اختاض בבניין השמיני – עבר במים, נכנס למים
* חַ'וַּאץ' خوّاض, במשקל בעלי המלאכה – פעיל ב-, מרבה להשתתף ב-; מי שמרבה ללכת בבוץ או במים
* מַחַ'אץ' مخاض או מַחַ'אצַ'ה مخاضة, במשקל המקומות, וברבים מַחַ'אוֶץ' مَخاوض – מקום רדוד דרכו אפשר לחצות נחל או נהר, מעברה בנהר
תמונה: Brian McGowan
זה היה הפוסט ה- 2,895 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
