מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
זַעְתַר زَعْتَر – זעתר, אזוב מצוי; תערובת תבלינים המכונה זעתר
עובדיה שלח לי סרטון מפייסבוק, אך מיד זיהיתי שהמציגה בו הופיעה אצלנו לפני פחות משנה.
מדובר בסרטון שפורסם במקור בחשבון טיקטוק:
imanova123456
IMANE
לאימאן, שעולה מסרטוניה ומהלהג שלה שהיא לבנונית, היו לפני פחות משנה כ- 10,000 עוקבים. כיום יש לה כמעט 70,000.
המוטו שלה:
شي فاشل
דבר כושל
הסרטון פורסם ב- 4.9.25.
ענדי ג'ארתי הון, אצחאב אנא ואיאהא יעני, אנא מא צאר לי זמאן סאכנה הון.
צרנא אצחאב, יעני בתיג'י תשרב קהוה ענדי, ברוח בשרב קהוה ענדהא, בס וקת ארוח לענדהא בחס ג'וזהא נט'ראתה ע'ריבה, יעני וקת יכון ג'וזהא באלבית אנא בכרה, אצלא מא בחב ארוח לענדהא.
כל מא אכון ראיחה וג'איה ביתטלע פי בנט'ראת מריבה יעני. רח יאכלני בעיונה. אנא מא כתיר רכזת עליה, יעני צראחה.
נהאר כאנוא ראיחינ ביכניכ, קאלת לי: תאעי רוחי מענא ביכניכ ותאעי כד'א. אצרת כתיר יעני. קלת ברוח, בתסלא אנא, נקצ'י אלנהאר.
טלענא ביכניכ, עמלנא משאוי ותסלינא, נחנא ואיאהן ואלולאד. אלולאד קאעדין עם בילעבוא, קאל להא למרתה: אנזלי קטפי זעתר אנתי. פי זעתר הונה, חלוין.
נזלת מרתה עם תקטף זעתר, הון אסתפרד פי, חצ'רתה. קאל לי: בדפע לכ 500 דולאר בס קצ'י לילה ואחדה מעי. קלת לה: שו? פי שי בראסכ אנת? ח'אלץ, איה? קאל לי: 1000 דולאר! קלת לה: שו עם תחכי אנת? ען שו עם תחכי? מא פהמת. קאל לי בדפע לכ 2000 דולאר בס לילה ואחדה. קאל לי: מש קאדר אשופכ קדאמי.
קלת לה: רוח יא-, תטלעת פיה היכ בנט'רת קרף מן פוק לתחת.
ברמת וג'הי ומשית. הלק אנא ומאשיה צאר-, סמעתה עם ביכרפת ועם ביסבסב ומש טאיק חאלה.
בישופה ראעי הניכ עם ירעא אלע'נמאת באלחקלה. קאל לה: שו ביכ, יא זלמה? שו פי? שו צאיר מעאכ? קאל לה: ליכ, הידי! אלעמא! וצלת מעהא לל 2000 דולאר מנשאן תקבל תנאם מעי! קאל לה: שו בדכ פיהא? קאל לה: פי ואחדה הניכ עם בתקטף זעתר, הלק בעשרין דולאר נמת מעהא.
عندي جارتي هون، أصحاب أنا واياها يعني، أنا ما صار لي زمان ساكنة هون.
صرنا أصحاب، يعني بتيجي تشرب قهوة عندي، بروح بشرب قهوة عندها، بس وقت أروح لعندها بحسّ جوزها نظراته غريبة، يعني وقت يكون جوزها بالبيت أنا بكره، أصلًا ما بحبّ أروح لعندها.
كلّ ما أكون رايحة وجاية بيتطلّع فيّ بنظرات مريبة يعني. رح ياكلني بعيونه. أنا ما كتير ركّزت عليه، يعني صراحةً.
نهار كانوا رايحين بيكنيك، قالت لي: تاعي روحي معنا بيكنيك وتاعي كذا. أصرّت كتير يعني. قلت بروح، بتسلّى أنا، نقضّي النّهار.
طلعنا بيكنيك، عملنا مشاوي وتسلّينا، نحنا وايّاهن والولاد. الولاد قاعدين عم بيلعبوا، قال لها لمرته: انزلي قطّفي زعتر انتي. في زعتر هونة، حلوين.
نزلت مرته عم تقطّف زعتر، هون استفرد فيّ، حضرته. قال لي: بدفع لك ٥٠٠ دولار بس قضّي ليلة واحدة معي. قلت له: شو؟ في شي براسك انت؟ خالص، ايه؟ قال لي: ١٠٠٠ دولار! قلت له: شو عم تحكي انت؟ عن شو عم تحكي؟ ما فهمت. قال لي بدفع لك ٢٠٠٠ دولار بس ليلة واحدة. قال لي: مش قادر أشوفك قدّامي.
قلت له: روح يا-، تطلّعت فيه هيك بنظرة قرف من فوق لتحت.
برمت وجهي ومشيت. هلق أنا وماشية صار-، سمعته عم بيكرفت وعم بيسبسب ومش طايق حاله.
بيشوفه راعي هنيك، عم يرعى الغنمات بالحقلة. قال له: شو بيك، يا زلمة؟ شو في؟ شو صاير معاك؟ قال له: ليك، هيدي! العمى! وصلت معها لل ٢٠٠٠ دولار منشان تقبل تنام معي! قال له: شو بدّك فيها؟ قال له: في واحدة هنيك عم بتقطّف زعتر، هلق بعشرين دولار نمت معها.
יש לי שכנה פה, אנו חברות, אני לא גרה פה הרבה זמן.
הפכנו לחברות, היא באה לשתות אצלי קפה, אני הולכת לשתות אצלה קפה, אבל כשאני הולכת אליה אני מרגישה שהמבטים של בעלה מוזרים, כלומר בזמן שבעלה נמצא בבית אני לא סובלת את זה, אני לא אוהבת ללכת אליה.
בכל פעם שאני הולכת ובאה הוא מביט בי במבטים חשודים. הוא אוכל אותי בעיניים שלו. אבל בכנות, לא התעמקתי הרבה בעניין.
יום אחד הם יצאו לפיקניק, והיא אמרה לי: בואי איתנו לפיקניק. היא התעקשה מאוד. אמרתי: אלך, אבלה, נעביר את היום.
יצאנו לפיקניק, עשינו על האש ונהנינו, אנחנו, הם והילדים. הילדים שיחקו, והוא אמר לאשתו: "לכי לקטוף זעתר". יש פה זעתר טוב.
אשתו ירדה לקטוף זעתר, ואז כבודו התבודד איתי. הוא אמר לי: אשלם לך 500 דולר, רק תבלי איתי לילה אחד. אמרתי לו: מה? מה יש בראש שלך? אתה גמור? הוא אמר לי: 1000 דולר! אמרתי לו: על מה אתה מדבר? על מה אתה מדבר? לא הבנתי. הוא אמר לי: אשלם לך 2000 דולר רק ללילה אחד. אני לא יכול לראות אותך מולי (בלי להשתגע).
אמרתי לו: לך, יא-! הבטתי בו ככה במבט של גועל מלמעלה למטה.
סובבתי את הפנים והלכתי. בעודי הולכת שמעתי אותו מקטר, מקלל ולא סובל את עצמו.
ראה אותו שם רועה, שרעה צאן בשדה. הוא אמר לו: מה קרה לך, בנאדם? מה קרה לך? הוא ענה לו: זו! לעזאזל! הגעתי אתה ל- 2000 דולר כדי שהיא תסכים לשכב איתי! הוא אמר לו: מה אתה רוצה ממנה? יש מישהי שם שקוטפת זעתר, עכשיו שכבתי איתה תמורת 20 דולר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=
לפני שאתם מזדעזעים ונבהלים, מדובר בסיפור עתיק שגברת אימאן הִמְחיזה, כפי שהיא עושה בדרך כלל…
מבחר תגובות לסרטון מטיקטוק:
ياريتك جارتي وساكني بي حارتي
הלוואי שהיית שכנה שלי וגרה בשכונה שלי
ادمنت مقاطع البنوته الصغيره هذي 
התמכרתי לסרטונים של הילדונת הקטנה הזו
وانا اعطيك 3000
אני הייתי נותן לך 3000
انتي وين ساكنه
איפה את גרה?
תשובתה של אימאן:
هون بالمنطقة مش كتير بعيد 
פה באזור, לא רחוק מאוד
מגוון תגובות מפייסבוק:
محتوى يستحق درجة تفووووه بامتياز
תוכן שמצדיק ציון: "טפוווו" (יריקה) בהצטיינות
ع شو الالفين ع سنانك الي قاعدة فوق بعضها
על מה אלפיים? על השיניים שלך שאחת עולה על השנייה?
لا انت شريفة كثير ما شاء الله
לא, את מכובדת מאוד, בלי עין הרע (תגובה סרקסטית)
بدفع 3000 دولار أنا أعذب
אני אשלם 3000 דולר, אני רווק
ما اقرفك
כמה שאת מגעילה
https://www.tiktok.com/@iman…/video/7546012968392215824…
https://www.facebook.com/watch/?v=1129670469080908&rdid=gpvdA6DnrZMr5KE9
=-=-=-=-=-=-=
המילה הערבית זעתר קשורה אך ורק לצמח. אין לה נטיות נוספות, גם לא במערכת הפועל.
המקור שלה שֵמי, אם כי אינו ודאי, אולי ארמי.
* עַרוּס זַעְתַר וּזֵית عَرُوس زَعْتَر وْزَيت – סנדוויץ' ("כלה") עם זעתר ושמן (זית)
* מַנְקוּשֶת זַעתר مَنقُوْشِة زَعتَر – מנקושה (סוג מאפה) עם זעתר
לפי מילון מילסון, קיימות גם צורות ההגייה/כתיבה סַעְתַר سَعْتَر או צַעְתַר صَعْتَر.
כתב לנו יאיר פז:
אכלנא זית וזעתר اكلنا زيت وزعتر – חיינו בעוני/בדלות, הסתפקנו במועט (מיל': אכלנו שמן וזעתר)
=-=
פינת: "האם ביקרתם פעם ב-?"
מחנה הפליטים תל אלזעתר مخيم تل الزعتر היה ממוקם מזרחית לביירות. הוא נחרב בטבח שקרה במקום.
=-=
"טבח תל א-זעתר (בערבית: مذبحة تل الزعتر) הוא מעשה טבח שבוצע על ידי מיליציות נוצריות במחנה פליטים פלס', במהלך מלחמת האזרחים הלבנונית ב-12 באוגוסט 1976, לאחר מצור של מספר חודשים על המחנה.
[…]
קיימות מספר הערכות שונות לגבי מספר ההרוגים כתוצאה מהמצור והטבח. במקום אחד מוערך כי כ-3,000 פלס' נהרגו, מרביתם אזרחים, מקומות אחרים מעריכים כי 2,000 נהרגו ו-4,000 נפצעו, מקום אחד טוען כי נהרגו "מספר אלפים", ומקום נוסף קובע כי יחד עם טבח קרנטינה נהרגו בשני המקרים כ-2,000 איש". (ויקיפדיה)
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,946 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
