מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי אורי טרוק. אורי ביקש את המונח לאחר ששמע אותו ברדיו בתחילת המלחמה.

אז מילת היום היא –

צַארוּח' מֻתַשַטִּ'י صَارُوخ مُتَشَظِّي – טיל (חימוש) מצרר, טיל מרובה ראשי נפץ

תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.

דרך נוספת להגיד חימוש מצרר: קֻנְבֻּלַה עֻנְקוּדִיַּה قنبلة عنقودية ("פצצת אשכול"), והדרך הנפוצה בימים אלה להגיד טיל מרובה ראשי נפץ היא צַארוּח' אִנְשִטַארִיּ صاروخ انشطاريّ – טיל בקיע, מתבקע

השורש הערבי הספרותי ש.ט'.י (בגזרת ל"י) עוסק בשברים וברסיסים.
בעברית השורש הקרוב ש.ט.י עוסק בשוטים ובשטויות. קשר לשורש הערבי נמצא בשורש העברי הקרוב ס.ט.י (סטיות).

* הפועל שַטִ'יַ شَظِيَ בבניין הראשון – התפזר או נפוץ לכל עבר; התרסק
* הפועל שַטַּ'א شظّى בבניין השני – חתך לגזרים; פיזר לכל עבר
* קַדִ'יפַה מֻשַטִּ'יַה قذيفة مشظّية, עם צורת הבינוני הפועל נקבה – פגז מצרר, רקטת מצרר
* הפועל תַשַטַּ'א تشظّى בבניין החמישי, שביטוי היום כולל את צורת הבינוני הפעול שלו – התפזר, נפוץ, נקרע, התרסק
* שַטִ'יַּה شظيّة וברבים שַטַ'איַא شظايا – רסיס, שבב, שבר, חתיכה

התמונה: Gemini

זה היה הפוסט ה- 3,106 שלנו.

שיהיה יום מצוין וחג שמח!

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.