טיפש

טיפש
פעלים שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on טיפש

טיפש

טיפש

פורסם לראשונה ב- 25.6.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
אז מילת היום היא –
מַהְבּוּל مَهْبُول – טיפש, אידיוט, מטומטם, פתי
לשמיעה:

כן, מהשורש הזה אתם מכירים יותר את המילה אהבל, אבל על כך בהמשך.
השורש הערבי ה.ב.ל עוסק בעיקר בטיפשות, ובכך הוא מקביל לזהה לו בעברית (דברי הבל, הבלים):
* הפועל הספרותי הַבִּלַ هبِل בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני פעול שלו – היטמטם, היטפש
* הַבַּל هبل או הַבַּאלַה هبالة, צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – טיפשות, טמטום; הבל
* בִּאלְהַבַּל بالهبل, במדוברת מצרית – בשפע, בלי הגבלה
* הפועל הַבַּّל هبّل בבניין השני – הביך; הציג מישהו כטיפש
* מְהַבַּّל مهبّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – טיפש, מטורף; שָמן
* הפועל תְהַבַּّל تهبّل בבניין החמישי – התנהג בטיפשות ובטמטום
* הפועל אִסְתַהְבַּל استهبل בבניין העשירי – עשה עצמו טיפש, העמיד פנים שאינו מבין כלום. בספרותית גם: חשב מישהו לטיפש
* אַהְבַּל أهبل במשקל בעלי המום, ברבים הֻבֹּל هبل – אהבל, טיפש, מטומטם, קשה הבנה
* מַהְבִּל مَهْبل – בית הרחם; הנרתיק של האישה
* הַבִּיל هبيل – טיפש, מטומטם. שנים שמעתי את האמירה: טַוִיל וַהַבִּיל – גבוה ועושה מעשי הבל. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז…
* רִזְקֶ אלְהֻבֹּל עַ אלְמַגַ’אנִין هبل – טיפשים מתפרנסים מטיפשים אחרים (מיל’: פרנסת הטיפשים מהמשוגעים)
* הַבְּלַאא’ هبلاء במלרע בספרותית, הַבְּלַא هبلا במלעיל במדוברת, צורת הנקבה של אהבל – טיפשה
אוי, מה שקרה למילה הזו בעברית…
משקל בעלי המום בערבית, אַפְעַל, שהוא גם משקל הצבעים (והוא גם משקל ערך היתרון וההפלגה, ונראה כמו הבניין הרביעי במערכת הפועל, רק שאין קשר ביניהם), מאופיין בצורת נקבה ייחודית במשקל פַעְלַא (בספרותית: פַעְלַאא’).
כלומר אין מוסיפים תא מרבוטה בסוף כמו ש- כַּבִּיר (גדול) הופך ל- כַּבִּירַה, אלא משמיטים את האל”ף בהתחלה ומוסיפים בסוף אל”ף נחה, ובספרותית גם המזה מרחפת (“לופט המזה”…)
כך גם הצבע אַחְמַר, אדום, הופך בנקבה ל- חַמְרַא (כמו האדמה)
אז המילה אהבל נכנסה לעברית כפי שהיא.
אבל איך נגיד – בעברית – טיפשה?
אהבלה…
לא, אהבלים שכמותכם! 🙂
בעברית מוסיפים ה”א בסוף לקבל צורת נקבה (ויש מקרים עם ת”ו, שהיא המקורית יותר, כמו חייל-חיילת).
אבל בערבית האל”ף בהתחלה נופלת: הבלא. בלי שום אל”ף בהתחלה.
“אהבלה” היא יציר לשוני וולגארי, כדברי “הגשש החיוור”, היברידי לחלוטין, ואהבלי לגמרי בעיניי…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x