מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
עַ'טַּא غَطَّى – כיסה, חיפה; כיסה חוב; כיסה/סיקר סיקור עיתונאי; הסתיר, העלים, הסווה
תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
משה שלח לי סרטון נוסף של הג'וקר, היפואי החביב שמכיר מקרוב את עולם הפשע והחוק.
הסרטון פורסם ב- 27.11.25.
בכל פעם שאני צופה בג'וקר אני מתמוגג. מהשפה, מהנושאים, מדרך העברת התכנים… הוא פשוט אדיר! והוא גם תמיד נותן טיפים ממש ממש חשובים…
אמתא ממסככ אלבוליס, אועכ ימסככ אלבוליס ואלדניא סקעה, ואנת לאבס איש? קציר, וראיח איש? עאל מעצרים, מעצרים, ואח'דוכ והדא, בתלאקי ג'וא הנאכ אלת'לג'! סקעה. ובאל מעצרים סקעה וכלהם ביתע'טוא ואנת פש ענדכ, לאבס קציר.
דיר באלכ! אלבס טויל ואמן חאלכ! ואד'א אנת צאחבה ואנת מעאה – ארמי לה אלג'אכית, אעטיה אלג'אכית, הלק אלדניא סקעה, ת'לג'. ובאלמחכמה, דיר באלכ, סקעה, בתח'וף!
אערף! באל חקירות כמאן סקעה, ת'לג', עשאן מא תתחרכש ומא תתעצבנש, מא תתצ'איקש. מן אלסקעה מש חתערף תפכר, מש חתערף כיף תתעאמל!
רכז! נוע מן אלסיאסה, נוע מן אלשע'ל! אלסקעה, אלברודה, מא לכ?
אלרוס ע'לבוא אלאלמאן מן אלסקעה, רכז!
امتى ممسكك البوليس، أوعك يمسكك البوليس والدّنيا سقعة، وانت لابس ايش؟ قصير، ورايح ايش؟ عال מעצרים، מעצרים، وأخدوك وهدا، بتلاقي جوّا هناك الثّلج! سقعة. وبال מעצרים سقعة وكلّهم بيتغطّوا وانت فش عندك، لابس قصير.
دير بالك! البس طويل وأمّن حالك! وإذا انت صاحبه وانت معاه – ارمي له الجاكيت، أعطيه الجاكيت، هلّق الدّنيا سقعة، ثلج. وبالمحكمة، دير بالك، سقعة، بتخوّف!
اعرف! بال חקירות كمان سقعة، ثلج، عشان ما تتحرّكش وما تتعصبنش، ما تتضايقش. من السّقعة مش حتعرف تفكّر، مش حتعرف كيف تتعامل!
ركّز! نوع من السّياسة، نوع من الشّغل! السّقعة، البرودة، ما لك؟
الرّوس غلّبوا الألمان من السّقعة، ركّز!
כשהמשטרה תעצור אותך, אני מזהיר אותך שהמשטרה לא תתפוס אותך כשבחוץ קפוא, ואתה לובש מה? קצר, והולך לאן? למעצרים, מעצרים, והם לקחו אותך וזה, אתה תראה (תרגיש) ששם בפנים שלג! קפוא. ובמעצרים קפוא וכולם מכוסים ולך אין, אתה לובש קצר.
תיזהר! תלבש ארוך ותבטח את עצמך! ואם אתה חבר שלו ואתה אתו – זרוק לו את הז'קט, תן לו את הז'קט, עכשיו בחוץ קפוא, שלג. ובבית המשפט, תיזהר, קפוא, זה מפחיד!
דע לך! בחקירות גם קפוא, שלג, כדי שלא תזוז ולא תתעצבן ולא תילחץ. מהקור לא תוכל לחשוב, לא תוכל לדעת איך להתנהג!
תתרכז! זה סוג של מדיניות, סוג של שיטת עבודה! הקיפאון, הקור. מה קרה לך?
הרוסים ניצחו את הגרמנים בזכות הקור, תתרכז!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@abd.ali19/video/7577499607047867668
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ע'.ט.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בכיסויים מסוגים שונים. בעברית הוא קיים בשורש ע.ט.י (לעטות דברים, מעטה שלג וכו').
* הפועל עַ'טַּא غطّى בבניין השני – מילת היום, וכך גם אע'טא أغطى בבניין הרביעי
* תַעְ'טִיַה تغطية וברבים תַעְ'טִיַאת تغطيات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השני – כיסוי (גם תקשורתי וגם של קליטה סלולרית), ציפוי, חיפוי
* תַעְ'טִיַה אִחְ'בַּארִיַּה / אִעְלַאמִיַּה تغطية إخباريّة / إعلاميّة – כיסוי / סיקור תקשורתי
* תַעְ'טִיַתֶ אלְמֻאְתַמַר تغطية المؤتمر – סיקור הכנס
* תַעְ'טִיַתֶ אלְאַחְדַאת' تغطية الأحداث – סיקור האירועים
* תַעְ'טִיַה גַ'וִּיַּה تغطية جوّيّة – חיפוי אווירי
* תַעְ'טִיַה בִּאלנִּירַאן تغطية بالنّيران – חיפוי באש
* הפועל תְעַ'טַּא تغطّى בבניין החמישי או אִעְ'תַטַא اغتطى בשמיני – התכסה; הסתתר, התחבא, הסתגר, נעלם
* עִ'טַאא' غِطاء וברבים אַעְ'טִיַה أغطية – כיסוי, מכסה; שמיכה; פקק; מסווה; חיפוי
* עִ'טַאאֶ אלרַּאס غِطاء الرّاس – כיסוי ראש, כובע
* עִ'טַאאֶ אלְעֵין غِطاء العين – רטיית עין
* עִ'טַאאֶ אלשֵּיכּ غِطاء الشّيك – כיסוי ההמחאה
* עַ'טַאאֶ אלְמֻחַרֶּכּ – מכסה מנוע (ברכב)
* עִ'טַאא' גַ'וִּיּ غِطاء جوّيّ – מטריה אווירית, הגנה אווירית
* עִ'טַאא' מִדְפַעִיּ غِطاء مدفعيّ – חיפוי ארטילרי
* עֻ'טַאיַה غطاية – פקק, מכסה
* בִּיעַ'טִּי אֶלסַּמַוַאת בִּאלְקַבְּוַאת بيغطّي السّموات بالقبوات – מנסה לטייח, להשכיח, להסתיר (מיל': מכסה את השמיים עם מקמרות [שורת קשתות על עמודים])
תוספות הקוראים:
עובדיה מזרחי:
כל טנג'רה ואלאהא ע'טאהא كل طنجرة والها غطاها – לכל סיר יש מכסה (שלו)
יאיר פז-גולד כתב לנו את הגרסה שהוא מכיר לפתגם, שהופיעה בעבר בערביט:
טַנְגַ'רַה וּלַאקַת עַ'טַאהַא طَنْجَرَة ولاقت غطاها – מצא מין את מינו (מיל': סיר שמצא את המכסה שלו)
אידוב תורן:
אלשמס מא בתתע'טא בע'רבאל الشمس ما بتتغطى بغربال – השקר תמיד מתגלה, האמת תמיד יוצאת לאור, לשקר אין רגליים (מיל': אי אפשר לכסות את השמש עם מסננת/כברה)
בר גרינברג הוסיף גם את הגרסה:
ע'טא אלשמס באלע'רבאל غطى الشمس بالغربال (מיל': כיסה את השמש עם מסננת)
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,007 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
