מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
מִש מְרַבַּّא مِش مْرَبَّى – לא מחונך
מרק שלח לי סרטון נוסף של הירושלמי אבו מחמוד, שמכנה את עצמו ابن القدس الحر – בן ירושלים החופשי.
הסרטון פורסם ב- 29.11.25 וכותרתו:
رسالة من اهل البلد لكل واحد مش محترم
احترم حالك احسنلك
מסר מתושבי העיר לכל אדם לא מכובד
כבד את עצמך, עדיף לך
בסם אללה ואלצלאה ואלסלאם עלא רסול אללה.
אללה יסעד מסאכם ג'מיען.
אחנא אליום ואקפין בכראג' באב אלעמוד, מוקף אלסיאראת אלמוג'וד בבאב אלעמוד.
כל שבאב אלבלד מג'תמעין הון לנוצל רסאלה: פי שבאב קלילין חיא, ביג'וא ע אלכראג' הדא. טבען אלכראג' הדא, אללי ביצפוא פיה בנאת אלבלד, ח'ואתנא ואמיאתנא ואהאלינא, וביג'וא ברצ'ו עליה אהאלינא מן אלשמאל עשאן יצלוא באלאקצא ויצפוא פיה. הדול אלשבאב, ללאסף, ביג'וא ביסכרוא, וביביעוא מח'דראת וביקלוא חיאהם, ע אלבנאת וע אלזלאם. אהל אלבלד מסתאאין, וג'איין כל שבאב אלבלד, כל ואחד ביחכי באסם עילתה ובאסם אלבלד. אי ואחד בדה יג'י ע אלכראג' הדא, בדה יקל חיא עלא בנת מן בנאת אלבלד, בדה יקעד יסכר, בדה יכב בלאה עלא חדא, אחנא מן הון בנקול לכ: אנת מש מרבא – אהל אלבלד בדהם ירבוכ. אנת מש מחתרם – בדהם יעלמוכ אלאחתראם.
האי רסאלתנא לכל ואחד ביג'י ביקעד, והאי אלשבאב. מסוא, יא עמי, ע אלשבאב! אה!
אללה יסעד מסאהם!
האי רסאלת שבאב אלבלד לכל ואחד מש מחתרם וביג'י ביקעד בהדא אלכראג'. עשאן היכ, אי ואחד בדה יג'י הון יחתרם חאלה, בלאש יעלמוה אלאחתראם.
ואלסלאם עליכם ורחמת אללה.
بسم الله والصّلاة والسّلام على رسول الله.
الله يسعد مساكم جميعًا.
احنا اليوم واقفين بكراج باب العمود، موقف السّيّارات الموجود بباب العمود.
كلّ شباب البلد مجتمعين هون لنوصّل رسالة: في شباب قليلين حيا، بيجوا ع الكراج هدا. طبعًا الكراج هدا، اللي بيصفّوا فيه بنات البلد، خواتنا وأمّيّاتنا وأهالينا، وبيجوا برضو عليه أهالينا من الشّمال عشان يصلّوا بالأقصى ويصفّوا فيه. هدول الشّباب، للأسف، بيجوا بيسكروا، وبيبيعوا مخدّرات وبيقلّوا حياهم، ع البنات وع الزّلام. أهل البلد مستائين، وجايين كلّ شباب البلد، كلّ واحد بيحكي باسم عيلته وباسم البلد. أيّ واحد بدّه يجي ع الكراج هدا، بدّه يقلّ حيا على بنت من بنات البلد، بدّه يقعد يسكر، بدّه يكبّ بلاه على حدا، احنا من هون بنقول لك: انت مش مربّى – أهل البلد بدّهم يربّوك. انت مش محترم – بدّهم يعلّموك الاحترام.
هاي رسالتنا لكلّ واحد بيجي بيقعد، وهاي الشّباب. مسّوا، يا عمّي، ع الشّباب! اه!
الله يسعد مساهم!
هاي رسالة شباب البلد لكلّ واحد مش محترم وبيجي بيقعد بهدا الكراج. عشان هيك، أيّ واحد بدّه يجي هون يحترم حاله، بلاش يعلّموه الاحترام.
والسّلام عليكم ورحمة الله.
בשם האל, התפילה והשלום על שליח האל.
ערב טוב לכולם.
אנו היום עומדים/נמצאים בחניון שער שכם, חניון המכוניות שנמצא בשער שכם (מול השער).
כל אנשי העיר מתכנסים פה כדי להעביר מסר: יש אנשים חסרי בושה, שמגיעים לחניון הזה. כידוע, בחניון הזה חונות בנות העיר, אחיותינו, אימהותינו והורינו, ומגיעים אליו גם אנשינו מצפון (הארץ) כדי להתפלל בהר הבית, והם חונים בו. האנשים האלה, למרבה הצער, מגיעים כדי להשתכר, למכור סמים ולהתייחס בצורה חסרת בושה לבנות ולגברים. תושבי העיר מסתייגים, ולכן באו כל אנשי העיר, כל אחד מדבר בשם משפחתו ובשם העיר. כל מי שרוצה להגיע לחניון הזה כדי להתייחס בצורה חסרת בושה לאחת מבנות העיר, כדי להשתכר, כדי להפיל את הצרות שלו על אחרים, אנו אומרים לְךָ מִפה: אתה לא מחונך? – תושבי העיר יחנכו אותך. אתה לא מכובד? – הם ילמדו אותך כבוד מהו.
זהו המסר שלנו לכל מי שמגיע לשֶבֶת. ואלו האנשים. תגידו ערב טוב לאנשים! אה!
ערב טוב!
זהו המסר של אנשי העיר לכל אדם לא מכובד שבא לשבת בחניון הזה. לכן, כל מי שרוצה לבוא לכאן שיכבד את עצמו, כדי שלא ילמדו אותו כבוד מהו.
השלום עליכם ורחמי האל.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@kopra101/video/7578214447274003719
https://www.facebook.com/reel/853938107127890
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
רִבַּא رِبَا – ריבית
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/roi71nwQozCQ1LTJ6
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה בחלקם):
מילת היום היא –
רַאבִּיַה رابية וברבים רַוַאבִּי رَوَابِي – גבעה
לשמיעה: https://clyp.it/cbecxwuh
(הפוסט המקורי גם הרחיב לגבי העיר רואבי בשומרון)
השורש הערבי הספרותי-בעיקרון ר.ב.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בחינוך ובגידול, וגם בגידול מספרי. הוא זהה לשורש העברי ר.ב.י, העוסק ברבייה, ריבוי והתרבות.
בשתי השפות השורש "משחק" מול השורש המקביל ר.ב.ב מגזרת הכפולים, ויש פה חיזוק נוסף לתיאורית השורש השמי הדו-עיצורי (בסוף הפוסט המקורי הופיעה הרחבה לגבי המילה העברית ריבּה):
* הפועל הספרותי רַבַּא ربا בבניין הראשון – גדל, התחנך; עלה במספרו על-
* הפועל רַבַּّא ربّى בבניין השני – חינך, גידל; לימד לקח; אילף
* תַרְבִּיֶה تربية, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חינוך, גידול, טיפוח
* וִזַארַתֶ אלתַּרְבִּיֶה וּאלתַּעְלִים وزارة التّربية والتّعليم – משרד החינוך [והתרבות] (מיל': משרד החינוך וההוראה)
* קִלֶּת תַרְבִּיֶה قلّة تربية – חוסר חינוך, חינוך ירוד
* תַרְבַּוִיּ تربويّ – חינוכי
* תִרְבַּאיֶה ترباية, צורת שם הפעולה במדוברת – חינוך; נימוס; טיפוח
* מֻרַבִּّיֶה مربّية, בעיקר בנקבה, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מחנכת; מטפלת, אומנת
* מְרַבַּّא مربّى, בצורת הבינוני הפעול, וראו גם בסוף הפוסט – ריבת פירות; מיל': אדם מחונך ובן-תרבות
* הפועל תְרַבַּّא تربّى בבניין החמישי – התחנך, גדל; צמח
* רַבּוּ ربو, בצורת שם הפעולה של הבניין הראשון – אסתמה, קצרה; גבעה
* רַבְּוַה ربوة, בנקבה, וברבים רֻבַּא ربى (בספרותית רֻבַּן ربًى) – תל, גבעה; רבבה
* רִבַּא ربا (בספרותית רִבַּן ربًى) – ריבית
* מְרַבִּי לִחְיֶה مربّي لحية – מגדל זקן, בעל זקן
* אֶלְעֵישֶ אלְחַאף בִּרַבִּّי כְּתַאף العيش الحاف بربّي كتاف – גם עם לחם לבד אפשר לגדול (מיל': [גם] לחם לבד דבר מגדל כתפיים)
* רַבַּّא אַטְיַאז בִּאלְעַרְצ' ربّى أطياز بالعرض – התבטל, "ישב על התחת" (מיל': גידל תחתים לרוחב)
* אֶלְבֵּית אִללִּי רַבַּّאכּ מַא בִּנְסַאכּ البيت اللّي ربّاك ما بنساك – הבית בו גדלת יקבל אותך תמיד (לא ישכח אותך)
* אלֶחְמַאר חְמַאר וּלַוְ תְרַבַּא בֵּינֶ אלֶחְ'יוּל الحمار حمار ولو تربّى بين الخيل/الخيول – חמור נשאר חמור גם אם גדל בין סוסים
(אִן שַאאַ' אללָּה) יִתְרַבַּّא בְּעִזַּכּ וּדַלַאלַכּ (إن شاء الله) يتربّى بعزّك ودلالك – (מי ייתן שהבן הנולד) יגדל בתפארתך ובתפנוקיך
זו ברכה שנאמרת להורֶה (האב) על הולדת בן זכר.
אם מדובר בבת, תינוקת, הפועל ישתנה ל- תִתְרבּא – תגדל
ואם היא נאמרת להורָה (האם), שמות העצם יבואו בנטיית השייכות בנקבה: עזֶכּ ודלאלֶכּ
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,009 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
