פורסם ב- 7.2.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“שלום שלו
ביטוי שהכרתי היום: ורא אלכואליס ورا الكواليس מאחורי הקלעים
הכוונה לריכול, אולי גם דיבור מאחורי הגב (?).
אולי שווה פוסט על كواليس קלעים.
זה הזכיר לי את המילה “קוליס”.
ראה כאן
https://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F7%E5%EC%E9%F1
המקור כנראה בלעז: קלעים באנגלית coulisse
מזכיר גם את המילה קוֹלוֹסֵיאוּם
מויקיפדיה:
מקור השם, לקוח מהשפה הלטינית, שדוברה ברומא העתיקה. סיומת eum- נפוצה במילים לטיניות אחרות (כמו museum), שמתארות מבנה או מקום.
כנראה המקום/המבנה של הקלעים…
תודה!”
אז מילת היום היא –
מִן וַרַאאֶ’ אלְכַּוַאלִיס مِنْ وَرَاءِ الْكَوَالِيس – מאחורי הקלעים
זהו פוסט שפרסמנו בנושא לפני שנים:
הביטוי הזה הוא בערבית ספרותית, אבל זכרו את הכלל:
ערבית ספרותית בתוך דיבור/טקסט במדוברת – לגיטימי
ערבית מדוברת בתוך דיבור/טקסט בספרותית – פחות לגיטימי עד אסור (תלוי בסיטואציה)
וַרַאאַ’, בספרותית, וַרַא (במלעיל קצר) במדוברת – מאחורי
מן וראא’, בדיוק כמו בעברית: מ-אחורי
לפני, ממול: קֻדַּאם قدام, קְבַּאל قبال או אַמַאם أمام (בספרותית)
כואליס – מילה (בצורת רבים קפואה) מתחום התיאטרון והקולנוע שפירושה פרגוד, ובביטוי של היום – [מאחורי] הקלעים.
זו למעשה מילה שהושאלה מצרפתית (la coulisse) וקיבלה צורת רבים ערבית.
הגיבו קוראים בזמנו:
כואליס כמו קוליסות (קלעים- רוסית)
=-=
קלע בעברית הוא גם מסך או וילון
זה היה הפוסט ה- 1,615 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
