מבטא זר

מבטא זר
פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולהLeave a Comment on מבטא זר

מבטא זר

מבטא זר

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
לַכְּנֶה لَكْنة, בספרותית לֻכְּנַה – מבטא זר; עילגות, קושי בדיבור, גמגום, כבדות פה; חוסר יכולת לבטא נכון את השפה הערבית
יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 29.9.22.
אללה יסעד מסא אלג’מיע.
שבאב, כמאן דור בנבה ובנוה: אי ואחד בישתע’ל בשארע יאפא, מנטקת כיכר ציון, סוק מחנה יהודה, כל שארע יאפא, תחנה מרכזית, ידיר באלה.
לולא חמד אללה, אנא האלקית, לולא חמד אללה, פי ענדי לכנה כויסה באלעברי, ובחכי עברי כויס, ולא כאן טחנוני.
סלח’וני חג’ר פי אלסיארה הלק ענד כיכר ציון, פי שארע הרב קוק, חואלי ימכן מית ולד, כליאתהם תאבעון להב”ה ותדפיע אלת’מן.
לולא אני בחכי ונזלת עליהם, ציעת/ציחת פיהם, צארוא יחכוא לי: פכרנאכ ערבי. צרעתהם.
שבאב, דירוא באלכם, אללי מוג’וד פוק, אנא בנצחה, ירוח ע דארה, וילען אבוהא אליומיה.
יא רית תעממוהא ע כל אלמג’מועאת. מסתפזין אללילה ומסתנפרין בשכל מש טביעי. חתא אלשרטה מש קאדרה עליהם.
אלמשרפין אללי מעי ב”נח’ות שבאב אלקדס”, עממוהא ע אלנח’וה, בעיניכם אללה.
צ’רורי אלכל יסמע האי אלרסאלה. יעני אלוצ’ע ען ג’ד מכלח’ם פוק.
الله يسعد مسا الجميع.
شباب، كمان دور بنبّه وبنوّه: أيّ واحد بيشتغل بشارع يافا، منطقة כיכר ציון، سوق מחנה יהודה، كل شارع يافا، תחנה מרכזית، يدير باله.
لولا حمد الله، أنا هالقيت، لولا حمد الله، في عندي لكنة كويّسة بالعبري، وبحكي عبري كويّس، ولّا كان طحنوني.
سلخوني حجر في السّيّارة هلّق عند כיכר ציון، في شارع הרב קוק، حوالي يمكن مية ولد، كليّاتهم تابعون להב”ה وتدفيع الثّمن.
لولا إنّي بحكي ونزلت عليهم، صيّعت/صيّحت فيهم، صاروا يحكوا لي: فكّرناك عربي. صرعتهم.
شباب، ديروا بالكم، اللّي موجود فوق، أنا بنصحه، يروّح ع داره، ويلعن أبوها اليوميّة.
يا ريت تعمّموها ع كلّ المجموعات. مستفزّين اللّيلة ومستنفرين بشكل مش طبيعي. حتّى الشّرطة مش قادرة عليهم.
المشرفين اللّي معي ب “نخوة شباب القدس”، عمّموها ع النّخوة، بعينيكم الله.
ضروري الكلّ يسمع هاي الرّسالة. يعني الوضع عن جدّ مكلخم فوق.
ערב טוב לכולם.
אנשים, פעם נוספת אני מזהיר ומַתְרֶה: כל מי שעובד ברחוב יפו (בירושלים), באזור כיכר ציון, בשוק מחנה יהודה, בכל רחוב יפו, בתחנה המרכזית – שישים לב/שייזהר.
אלמלא חסד האל אני כעת, אלמלא חסד האל, יש לי מבטא טוב בעברית, אני מדבר עברית טוב, אחרת היו “טוחנים” אותי.
זרקו עלי אבנים על המכונית עכשיו ליד כיכר ציון, ברחוב הרב קוק, בערך מאה ילדים, כולם שייכים ללהב”ה ול”תג מחיר”.
אמלא דיברתי וירדתי אליהם, בלבלתי אותם/צעקתי עליהם, הם אמרו לי: “חשבנו שאתה ערבי”. הפחדתי אותם.
אנשים, שימו לב, מי שנמצא למעלה, אני מייעץ לו ללכת הביתה, שהשכר היומי ילך לעזאזל (כלומר: “כפרה” על הכסף של יום העבודה).
בבקשה פרסמו זאת בכל הקבוצות. הם מתגרים הלילה ונמצאים במצב מלחמתי בצורה מטורפת. אפילו המשטרה לא יכולה עליהם.
(תגובת אדם אחר)
המנהלים שאיתי ב(קבוצת) “העילית של צעירי ירושלים”, הפיצו את זה בקבוצה, שאלוהים יעזור לכם.
חובה שכולם יקשיבו למסר הזה. המצב באמת “על הפנים”* למעלה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* הפועל הזה, והשורש המרובע כ.ל.ח’.מ בכלל, היו זרים לי.
בדיקת עומק, גם בדף הפייסבוק البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية בו אני תמיד נעזר, העלתה שמעטים מכירים אותו, והוא כנראה הֶלְחֵם בסיסים של אכל (אכל) ו- ח’רא (חרא).
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ל.כ.נ עוסק בדיבור במבטא זר, אך גם באחת המילים השימושיות בכל שפה:
* הפועל לַכִּנַ لَكِنَ בבניין הראשון – היה עילג, התקשה בדיבור; דיבר ערבית עם להג זר
* הפועל תַלַאכַּנַ تلاكن בבניין השישי – דיבר בצורה עילגת במטרה להצחיק
* לַכְּנֶה אַגְ’נַבִּיֶּה لَكْنة أجنبيّة – מבטא זר, להג זר
* אַלְכַּן ألكن, במשקל בעלי המום – כבד-לשון; זר שאינו יודע לבטא נכון את המילים בערבית ומדבר עם מבטא זר
* לַכַּן لَكَن וברבים אַלְכַּאן ألكان – קערת נחושת, גיגית מנחושת, כיור/אגן מנחושת
* (אֵיה) לַכַּן! (ايه) لكن! (במדוברת סורית) – בוודאי! אכן! איזו שאלה!?!
=-=
* לַאכִּנַּ لكِنّ או לַאכֶּן لكنْ/ لاكن – אבל, אולם, אך- (מילה שהיא אחת מאחיותיה של אִנַּ , למי שמכיר)
=-=
מה שיפה בקטע (העצוב) שהובא פה הוא שהדובר משתמש במונח ערבי (דיבור בערבית עם מבטא זר) לתיאור סיטואציה תרבותית הפוכה: דיבור בעברית עם או בלי מבטא זר…
בתמונה: מורה תל אביבית מלמדת בדימונה, 1955. צילום: משה פרידן
זה היה הפוסט ה- 1,888 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x