מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
חַ'בִּיר خَبِير וברבים חֻ'בַּרַאא' خُبَرَاء – מומחה, יודע; מיומן, מבין
תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
עובדיה שלח לי סרטון נוסף של הלבנונית אימאן.
כותרת הסרטון:
ليلة مسربة عن السهرة!
בלילה חזרתי הביתה מהבילוי! (זה שיבוש של המשפט הראשון בתוכן שלה. סימן הקריאה מיותר לגמרי. שלו)
פי אללילה כנת מסרבה מן אלסהרה, עמלת אכסידון בוז בבוז אנא וואחד. אכסידון כתיר קוי. אלחמד ללה, מא חדא מנא צאר לה שי יעני.
טלענא מן אלסיארה היכ צ'איעין, אנא ואיאה, קלת לה: אלחמד ללה ע אלסלאמה, קאל לי: מרסי.
הלק תטלעת, לאקיתה שאב חליוה יעני ומהצ'ום. קלת לה: אלחמד ללה ע אלסלאמה, מניח מא חדא צאר לה שי מנא. קאל לי: איה. קלת לה: ען ג'ד הידי מעג'זה אנה ליכ, אלסיאראת תכסרוא ונחנא מא חד מנא צאר לה שי, ואקפין ע אג'רינא, כתר ח'יר אללה יעני, מניח אללי קצ'ית באלחדיד יעני. באלרזק ולא בצחאבה.
הו צאר יתטלע פי אנה אנא עם בסירה יעני. קאל לי: איה, מעכ חק.
קרבת ע אלסיארה, לקית פי ענדי קנינת ויסכי באלסיארה, קלת לה: הדי מעג'זה תאניה כמאן. תח'ילת? אלסיאראת תכסרוא והיכ בהאלטריקה ובעדהא קנינת אלויסכי מתל מא הי? קלת לה: לא, הידי מש אנה-, האי צדפה ע'ריבה עג'יבה יעני. האי מש צאירה בעד. צרת אצ'חכ אנא ואיאה. קלת לה: לא, לאזם בהאלמנאסבה נשרב הההה ען ג'ד, לאנה ההההה מעג'זה יעני, ולאזם נתקרב מן בעצ'נא אכתר ונציר ען ג'ד אצחאב.
פתחת לה קנינת אלויסכי ואעטיתה איאהא, שרב נצהא תקריבן, וכאן תעבאן וצ'איע יעני, מש עארף חאלה שו בדה יעמל. אעטאני קנינת אלויסכי ת אשרב מנהא, קלת לה: לא, אנא מא בשרב. קאל לי: ליה? קלת לה: מא אתצלנא באלח'ביר הלק וג'איה אלשרטה ופי תחקיק ואח'באר. ההההה
في اللّيلة كنت مسرّبة من السّهرة، عملت اكسيدون بوز ببوز أنا وواحد. اكسيدون كتير قوي. الحمد لله، ما حدا منّا صار له شي يعني.
طلعنا من السّيّارة هيك ضايعين، أنا وايّاه، قلت له: الحمد لله ع السّلامة، قال لي: مرسي.
هلق تطلّعت، لاقيته شابّ حليوة يعني ومهضوم. قلت له: الحمد لله ع السّلامة، منيح ما حدا صار له شي منّا. قال لي: ايه. قلت له: عن جدّ هيدي معجزة إنّه ليك، السّيّارات تكسّروا ونحنا ما حد منّا صار له شي، واقفين ع اجرينا، كتّر خير الله يعني، منيح اللي قضيت بالحديد يعني. بالرّزق ولا بصحابه.
هو صار يتطلّع فيّ إنّه أنا عم بسيّره يعني. قال لي: ايه، معك حقّ.
قرّبت ع السّيّارة، لقيت في عندي قنينة ويسكي بالسّيّارة، قلت له: هدي معجزة تانية كمان. تخيّلت؟ السّيّارات تكسّروا وهيك بهالطّريقة وبعدها قنينة الويسكي متل ما هي؟ قلت له: لا، هيدي مش لإنّه-، هاي صدفة غريبة عجيبة يعني. هاي مش صايرة بعد. صرت أضحك أنا واياه. قلت له: لا، لازم بهالمناسبة نشرب هههه عن جدّ، لأنّه ههههه معجزة يعني، ولازم نتقرّب من بعضنا أكتر ونصير عن جدّ اصحاب.
فتحت له قنينة الويسكي وأعطيته اياها، شرب نصّها تقريبًا، وكان تعبان وضايع يعني، مش عارف حاله شو بدّه يعمل. أعطاني قنينة الويسكي ت أشرب منها، قلت له: لا، أنا ما بشرب. قال لي: ليه؟ قلت له: ما اتّصلنا بالخبير هلق وجاية الشّرطة وفي تحقيق وأخبار. ههههه
חזרתי הביתה בלילה מבילוי, עשיתי תאונה חזיתית עם איזה מישהו. תאונה חזקה מאוד. השבח לאל, איש מאיתנו לא נפגע.
יצאנו מהמכונית ככה מבולבלים, אני והוא, ואמרתי לו: השבח לאל, הוא ענה לי: תודה.
הבטתי וראיתי שהוא בחור נאה וסימפטי. אמרתי לו: השבח לאל, מזל שאיש מאיתנו לא נפגע. הוא ענה לי: כן. אמרתי לו: ברצינות, זה נס שהמכוניות נהרסו ולאיש מאיתנו לא קרה כלום, אנו עומדים על רגלינו, השבח לאל, מזל שזה נגמר (רק עם פגיעה) בברזל (בפח), שיהיה ברכוש / בכסף ולא בגוף ("כפרת עוונות").
הוא התחיל לשים לב שאני זו שמובילה אותו (בשיחה). הוא אמר לי: כן, את צודקת.
ניגשתי למכונית, מצאתי בה בקבוק ויסקי ואמרתי לו: זה נס שני. אתה מתאר לעצמך? המכוניות נהרסו ככה בכביש ובקבוק הוויסקי נותר (שלם) כפי שהוא? לא, זו מקריות מוזרה מאוד. זה עדיין לא קרה. התחלנו לצחוק אני והוא. אמרתי לו: לא, אנו צריכים לשתות במעמד הזה, ברצינות, כי חחח זה נס, ואנו צריכים להתקרב יותר ולהיות באמת חברים.
פתחתי לו את בקבוק הוויסקי ונתתי לו אותו, הוא שתה בערך חצי ממנו. הוא הפך עייף ומבולבל, הוא לא ידע מה הוא רוצה לעשות. הוא נתן לי את הבקבוק כדי שאשתה ממנו, אבל אמרתי לו: לא, אני לא שותה. הוא שאל אותי: למה? עניתי לו: עכשיו התקשרנו למומחה (בוחן תנועה), תבוא משטרה ותהיה חקירה וכו'. חחחח
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/913896474654311
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
אַלְמֻחַ'אבַּרַאת الْمُخَابَرَات – מנגנון מודיעין (מסכל)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/n3knP
וגם: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
מילת היום היא –
אַחְ'בַּאר أَخْبَار – חדשות, news
https://clyp.it/m4ibhrkc
ולא, אין שום קשר ל- עכבר בעברית.
צורת היחיד היא חַ'בַּר خبر – ידיעה, הודעה, חדשה (כשם עצם, לא שם תואר)
השורש הערבי ח'.ב.ר עוסק בדיווחים ובהעברת מידע:
* הפועל הספרותי חַ'בִּרַ خَبِرَ בבניין הראשון – ידע
* חִ'בְּרַה خبرة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניסיון, בקיאות, מומחיות
* הפועל חַ'בַּר خبّر בבניין השני – הודיע, דיווח
* שוּ בִּתְחַ'בִּרְנִי? شو بتخبّرني؟ – מה אתה מספר? מה חדש? מה נשמע?
* הפועל הספרותי חַ'אבַּרַ خابر בבניין השלישי – שוחח עם-, התדיין
* מֻחַ'אבַּרַה مخابرة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שיחה (מכל סוג), התקשרות
* מֻחַ'אבַּרַאת مخابرات, ברבים – מודיעין (לרוב הכוונה לגופי מודיעין מסכל, כמו השב"כ בישראל)
* הפועל אַחְ'בַּרַ أخبر בבניין הרביעי – הודיע
* מֻחְ'בֶּר مخبر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – כתב; מודיע; בלש; סוכן משטרתי
* הפועל אִחְ'תַבַּר اختبر בבניין השמיני – בחן, ניסה, בדק
* אִחְ'תִבַּאר اختبار, צורת שם הפעולה של הבניין – בחינה, בדיקה
* מֻחְ'תַבַּר مختبر, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מעבדה
* הפועל הספרותי אִסְתַחְ'בַּרַ استخبر בבניין העשירי – חקר, דרש, בדק
* אִסְתִחְ'בַּאר استخبار, צורת שם הפעולה של הבניין – חקירה בדיקה
* אִסְתִחְ'בַּארַאת استخبارات, ברבים – מודיעין (לרוב הכוונה לגופי מודיעין "רגילים", שאוספים מודיעין בצורה שאין בה מן הסיכול)
* חַ'בַּר עַאגֶ'ל خبر عاجل – ידיעה דחופה, חדשה בהולה
* שוּ/אֵיש אַחְ'בַּארַכּ? شو / ايش أخبارك – מה שלומך? מה העניינים? מה חדש?
* לַא חִסּ וַלַא חַ'בַּר لا حسّ ولا خبر – אין קול ואין עונה (מיל': אין קול/תחושה ולא ידיעה)
* מַא כַּדַבֶּש חַ'בַּר ما كدبش خبر – הגיב במהירות, תכף ומיד
* יַא חַ'בַּר אַסְוַד! يا خبر أسود – אוי ואבוי! איזו צרה! (מיל': איזו חדשה שחורה!)
* יַא חַ'בַּר אַבְּיַצ'! يا خبر أبيض – כנ"ל, בלשון סגי נהור (מיל': איזו חדשה לבנה!)
* חַ'בַּר חִלוּ! خبر حلو – ידיעה משמחת (מיל': חדשה מתוקה)
* עִנְדִי חַ'בַּר عندي خبر – אני יודע; נודע לי
* מַא עִנְדִיש חַ'בַּר ما عنديش خبر – אין לי מושג, אינני יודע
* חַ'בִּיר خبير וברבים חֻ'בַּרַאא' خبراء – מומחה, יודע; מיומן, מבין
* חַ'בִּיר מֻתַפַגִּ'רַאת خبير متفجّرات – חבלן (מיל': מומחה חומרי נפץ)
* חַ'בִּיר זִרַאעִי خبير زراعيّ – אגרונום
* מַחְ'בַּר مخبر וברבים מַחַ'אבֶּר مخابر, במשקל המקומות – מעבדה
* חַ'בַּרִיַּה خبريّة – ידיעה
* נַשְרַתֶ אלְאַחְ'בַּאר نشرة الأخبار – מהדורת החדשות
הוסיף לנו הקורא יהודה כץ ז"ל:
חוסר ניסיון: קִלַּת חִ'בְּרַה قِلّةُ خِبْرة
מְאַפֶּרֶת: חַ'בִּירַת מִכְּיַאג' (מיל': מומחית איפור) خَبيرةُ مَكْياج
קוסמטיקאית: חַ'בִּירַת תַגְ'מִיל (מיל': מומחית יופי) خَبيرةُ تَجْميل
=-=
תוספות הקוראים:
אבי גבאי:
הפועל תַחַ'אבַּרַ تَخَابَرَ בבניין השישי – העביר ידיעות, יצר קשר עם-; ריגל
תַחַ'אבֻּר تخابُر, בצורת שם הפעולה – ריגול, שיתוף פעולה עם גורמים זרים
בר גרינברג:
כמה תוספות קטנות:
خبر – נשוא שמני (בניגוד ל- فِعل שהוא הנשוא במשפטים פועליים).
ביטוי: אצבח פי ח'בר כאנ أصبح في خبر كان הפך לנחלת העבר (מיל': הפך להיות נשואו של הפועל كان)
—
ביטוי: ענד גֻ'הַיְנַה אלח'בר אליקין عند جُهَيْنَة الخبر اليقين בידי ג'הינה הידיעה הוודאית. סיפור ארוך יש לפתגם הזה. משתמשים בו כשרוצים לומר שיש אדם מסוים שברשותו המידע, יש מי שיודע את האמת, בבחינת "שמעו מפי הסוס".
وأزيد من الشعر بيتا (תרתי משמע):
ستُبدي لك الأيامُ ما كنتَ جاهلا … ويأتيك بالأخبار من لم تزوّد. בית שיר של המשורר הג'אהלי טרפה בן אלעבד. פירושו: ימים יגידו, ימים ידברו… (מילולית: הימים יגלו לך את אשר לא ידעת, ויביא לך חדשות מי שלא שלחת).
יאיר פז-גולד:
אח'תבאר اختبار – גם במשמעות של ביקורת – ביקורת תקופתית (למשל בצבא).
אחת מהדרכים לומר "תעדכן אותי" היא אעטיני ח'בר פי אלמוצ'וע أعطيني خبر في الموضوع.
יואב שטבהולץ:
כדאי להבחין בין ח'ביר خبير לבין אח'צאא'י أخصائي. האחרון משמש לתאר אדם שמתמקצע בתחום מסוים.
למשל, רופא מומחה שעבר התמחות (تخصّص) ברפואה פנימית הוא أخصائي الأمراض الباطنية.
יובל חיים:
יש גם אֻנְבּוּבּ אִחְ'תִבַּאר أنبوب اختبار – מבחנה
=-=
התמונה: הבת שלי שקד, לפני מספר שנים, חוקרת דברים בבית…
זה היה הפוסט ה- 3,127 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
