מטומטם

מטומטם
ביטויים ופתגמים שמות עצם (מוחשיים) שמות תוארLeave a Comment on מטומטם

מטומטם

מטומטם

פורסם לראשונה ב- 7.3.18

מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael:
אז מילת היום היא –
טַלְטַמִיס طَلْطَمِيس – מטומטם, טיפש; לא מבין כלום
🎵

לפי מילון ערבי-ערבי ברשת: טיפש שאינו מבין דבר בחיים
אין לי מושג מה מקור המילה הזו. השורש שלה, אם בכלל יש לה שורש שמי, מורכב מחמישה עיצורים. אין ספק שזו אינה מילה ערבית. הוא גם אינו מופיע במילים אחרות, לא פעלים ולא שמות עצם (לפחות לא במילונים בהם חיפשתי).
*** הקורא הנאמן אבשלום פרג’ון מאיר את עינינו בידע רב בנושא:
המילה טַלְטַמִיס מעניינת מאוד, והשורש שלה הוא בהחלט ערבי ספרותי בן 3 אותיות, אלא שהיא קבלה תוספת של הגאים כמו שקורה לא מעט במדוברת. השורש הוא ט.מ.ס (طمس) והוא קשור בערבית הספרותית לעיניים ולראייה.
טַמַּס (בניין שני) – לקה בדלקת קשה בעיניו עד כדי שאינו יכול לראות יותר
טַמִיס – עיוור
מעניין שבערבית ספרותית הפועל מורה על איבוד הראיה, עיוורון, ובמדוברת – למרות הדלקת הקשה הוא עדיין רואה.
המשמעות המילולית של טַלְטַמִיס, אם כן, קשורה לאיבוד הראייה, אדם שאינו רואה, “שעיניו אינן בראשו”, ומכאן המשמעות שהזכרת.
יש פתגם אחד ידוע עם המילה הזאת: “טַלְטַמִיס בִּיעְרַפֵש (ל)-גֻ’מְעַה מְנִ לְ-חַ’מִיס” – טיפש, שאינו מבדיל בין ימינו לשמאלו (בין יום חמישי לששי)
***
באזור ירדן קיים הביטוי הבא, ולאור פרשת הקרמבו מלפני כמה חודשים אבקש מקוראים רגישים להפסיק לקרוא פה ולעבור לדף “עובדות לא חשובות” או משהו חביב אחר…
עַבֶּד טלטמיס عبد طَلْطَمِيس – כושי שחור מאוד.
כן, כן, זו ההגדרה המילונית, לא נגענו, כמו שאומרים.
בפרשת הקרמבו הבנו, שלפני מאות שנים שחורים מאפריקה שימשו בתור עבדים, ולכן נוצרה הקבלה בין עבדים לשחורים.
אין מה לרטון או לקטר, אני מתאר מציאות תרבותית עתיקה. אני לא מעודד פה להחזיק עבדים או להשתמש בשמות גנאי.
אולם מילת היום אינה עוסקת במונח עבד ובתרגומו הייחודי במקרה זה, כי אם במילה טלטמיס, שבמקרה הזה של עבדים תרגומה הוא: שחור מאוד.
אם אמשיך ללבוש את חליפת חוקר התרבות, אגיד בזהירות שבנוסף לקישור בין עבדים לשחורים, הביטוי הזה מסמל גם קישור בין אנשים אלה לטיפשות. אבל ככה דברים קרו בעבר בכל מקום ובכל חברה אנושית: נוצרו הכללות וסטיגמות בכל פינה ובכל עניין.
שיהיה יום מצוין ושוויוני,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top