מילא

מרחבא
שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לראשונה בזכותה של אשתי יעלה.

אז מילת היום היא –

חַשַא حَشَى או حَشَا – מִלֵּא, דחס; סתם שן; טען כלי-נשק

יעלה שלחה לי סרטון שקפץ לה בפייסבוק. הסרטון מחשבון אינסטגרם:

zeinascakery
Zeina Itani

Jeddah, KSA | حلى زينة
For Orders للطلب WhatsApp 0543803372
مواعيدنا من ١٠ ص لغاية ١١:٣٠ م
Zeina's Cakery, Amna Bint Wahb Street, Jeddah, Jeddah, Saudi Arabia 23622

מסתבר ש- זֵינַה עִיתַאנִי (زينة عتياني) היא שף קונדיטורית מפורסמת מאוד, שגרה בג'דה, סעודיה. באינסטגרם יש לה 2.7 מיליון עוקבים.

מכיוון שאני לא יכול לעבוד עם סרטוני רילז מעצבנים, מצאתי את החשבון שלה בטיקטוק, בעל השם הזהה. בחשבון זה יש לה 3.4 מיליון עוקבים, והיא מגדירה את עצמה Cake Designer.

היה לי ברור מהדיבור שלה שהיא לא סעודית. לאחר חיפוש קפדני ברשת מצאתי סקירה בה נכתב שהיא ממוצא סורי, אם כי הדיבור שלה נשמע יותר לבנוני. ואכן, בדיקה נוספת מראה ש- עיתאני היא משפחה לבנונית. בינגו.

הסרטון פורסם ב- 21.5.25 וכותרתו:

اللعبة اللي جننت العالم بكل أنحاء العالم ومش بس هيك وصلت القصة لعندي عشان أسوي أعياد ميلاد زبائني عشكل اللعبة سويت منها ٦ ألوان مختلفة بنكهة الشوكولا والڤانيلا

הבובה ששיגעה את האנשים בכל העולם. ולא רק זה, הסיפור הגיע אלי כדי שאכין ימי הולדת ללקוחות שלי בצורת הבובה. הכנתי ממנה (עוגות) בשישה צבעים שונים בטעמים שוקולד ו-וניל.

באשר לבובה, אין לי מושג אם הטרנד הזה הגיע לארץ, אבל את העולם הערבי הוא משגע:
לַבּוּבּוּLabubu הוא שמה של קולקציית בובות מ"מוצא" סיני מבית היוצר והמשווק של Pop Mart. לבובו הוא גם שמה של הדמות הראשית בסדרה.
למרות שהבובות הומצאו לפני 10 שנים, הן זכו לחשיפה רק לפני שנה, כשאחת מזמרות ההרכב הדרום קוריאני בלאקפינק הופיעה עם הבובה. באותו הרגע "ניתן האות" והבובות הפכו לטרנד בתאילנד ובדרום מזרח אסיה (ומסתבר שגם בארצות ערב).

=-=

אללעבה אללי ג'ננת אלעאלם וצארת תרנד אלמוסם.
לאבובו. אכיד כלכן צרתו בתערפוא מין לאבובו, שו עמלת באלעאלם הידי אלפתרה.
ובמא אנה לאבובו כסרת אלדניא הידא אלפתרה ומא צ'ל חדא בכל אנחאא' אלעאלם מא ראח ואשתראהא. וחתא אלקצה וצלת לענדי, לחתא אעמלון אעיאד מילאדהן עלא ת'ים לאבובו.
זבונתי טלבת 12 לאבובו בסת אלואן מח'תלפה. טלבתהן לעיד מילאדהא לתחתפל פיהן הי ואצחאבהא.
מתל מא שפתו, בלשת אעמל ראס אללאבובו מן אלאתשוכלית. מן בעדהא חשינאהן בנועין מן אלכיכ: אלפאנילא ואלאתשוכלית.
והלק צאר וקת נשכל שעראת אללאבובו ילי ביאח'דוא כתיר וקת ולאזם תכונוא כתיר מנתבהין עלא אלטריקה ילי עם תעמלוא פיהא אלשער.
הידי אלמרחלה כלפתני תקריבן ח'מס סאעאת כרמאל אח'לצ להא אל 12 כיכ.
והלק צאר וקת נחט אלאסאמי עלא כל כיכ בכל אלאלואן.
ובמא אנה כיכאת אללאבובו חיכונוא הדיה לכל אלמעאזים להיכ חטינא להא איאהן בבוכסאת כתיר ביעקדוא לחתא תהדיהן לכל אצחאבהא.
בס תרכת לי כיכ באללון אלמפצ'ל ענדי כרמאל אקטעה ואד'וקה ואד'וקה לכל אלמוט'פין ילי ענדי.
ומא בח'ברכן קדיש כנת טאירה מן אלפרחה בס ח'לצתהן.

اللّعبة اللي جنّنت العالم وصارت ترند الموسم.
لابوبو. أكيد كلّكن صرتو بتعرفوا مين لابوبو، شو عملت بالعالم هيدي الفترة.
وبما إنّه لابوبو كسّرت الدّنيا هيدا الفترة وما ضلّ حدا بكل أنحاء العالم ما راح واشتراها. وحتّى القصّة وصلت لعندي، لحتّى أعملّون أعياد ميلادهن على theme لابوبو.
زبونتي طلبت ١٢ لابوبو بستّ ألوان مختلفة. طلبتهن لعيد ميلادها لتحتفل فيهن هي وأصحابها.
متل ما شفتو، بلّشت أعمل راس اللابوبو من الاتشوكليت. من بعدها حشيناهن بنوعين من الكيك: الفانيلا والاتشوكليت.
وهلق صار وقت نشكّل شعرات اللابوبو يلي بياخدوا كتير وقت ولازم تكونوا كتير منتبهين على الطّريقة يلي عم تعملوا فيها الشّعر.
هيدي المرحلة كلّفتني تقريبًا خمس ساعات كرمال أخلّص لها ال ١٢ كيك.
وهلق صار وقت نحطّ الأسامي على كلّ كيك بكلّ الألوان.
وبما إنّه كيكات اللابوبو حيكونوا هديّة لكلّ المعازيم لهيك حطّينا لها ايّاهن ببوكسات كتير بيعقّدوا لحتّى تهديهن لكلّ أصحابها.
بس تركت لي كيك باللّون المفضّل عندي كرمال أقطعه وأذوقه وأذوّقه لكلّ الموظّفين يلي عندي.
وما بخبّركن قدّيش كنت طايرة من الفرحة بس خلّصتهن.

הבובה ששיגעה את העולם והפכה לטרנד העונתי.
לבובו. מן הסתם כולכם מכירים את לבובו, את מה שהיא עשתה לעולם בתקופה הזו.
לבובו "שברה" את העולם בתקופה הזו ולא נותר איש בכל רחבי העולם שלא הלך וקנה אותה. הסיפור גם הגיע אלי, עד כדי כך שאני מכינה להם ימי הולדת בנושא לבובו.
הלקוחה שלי ביקשה 12 (עוגות) לבובו בשישה צבעים שונים. היא ביקשה אותן ליום ההולדת שלה, כדי לחגוג איתן היא וחבריה.
כפי שאתם רואים, התחלתי להכין את הראש של לבובו משוקולד. אח"כ מילאנו אותם בשני סוגים של עוגות: וניל ושוקולד.
עכשיו הזמן ליצור את השערות של לבובו, שלוקחות זמן רב ואתם צריכים לשים לב מאוד לדרך שאתם מכינים בה את השיער.
השלב הזה לקח לי בערך חמש שעות כדי לסיים לה את 12 העוגות.
עכשיו הזמן לשים את השמות על כל עוגה בכל הצבעים.
מכיוון שעוגות לבובו יהיו מתנה לכל המוזמנים, שמנו לה אותן בקופסאות עם הרבה קשירות(?), כדי שהיא תיתן אותן במתנה לכל חבריה.
אבל השארתי לי עוגה בצבע המועדף עלי כדי שאחתוך אותה, אטעם אותה ואתן לכל העובדים שלי לטעום.
לא אספר לכם כמה עפתי משמחה כשסיימתי אותן.

הסרטון קיבל מעל 4,000 תגובות. הנה תגובה לדוגמה, שחזרה כמוטיב:

شكلي الوحيدة مابعرف شو يعني لبوبو
אני היחידה שלא יודעת מה זה לבובו?

ואז הרבה תגובות-מִשְנה בסגנון: وانا كمان גם אני

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@zein…/video/7506985884651097362…

https://www.facebook.com/reel/2531416267197292

מסתבר שהיא מחקה את הסרטון מאינסטגרם. מזל שהוא עדיין קים בטיקטוק.

אה! איזה קטע, בתחילת יוני (אחרי כתיבת הפוסט הזה) ערוץ 13 פרסם את הכתבה הבאה. גם ישראל נכבשה!

https://www.instagram.com/reel/DKc7dtJIXjK/

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

חַאשִיַה حَاشِيَة וברבים חַוַאשִי حواشي (חַוַאשִן حواشٍ) – פמליה, בני לוויה; שוליים של ספר או בגד; הערת שוליים

לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/mwv1qa6jvalf

השורש הערבי הספרותי ח.ש.י (בגזרת ל"י) עוסק בעניינים הבאים, וראו גם בהמשך:

* הפועל חַשִיַ حَشِيَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועלת שלו – חלה בקצרת
* הפועל חַשַּא حشّى בבניין השני – עשה שוליים ל-
* הפועל תַחַאשַא تحاشى בבניין השישי – התרחק, נשמר מ-
* חַאשַא حاشا/حاشى, או חאשא אַללָּה/לִלָּה حاشا الله/لله – חלילה; שלא נדע! השם ישמור!; מחוץ ל-, פרט ל-
* חַאשַאכּ אַן- حاشاك أن- – חלילה לך!
* חַאשַאכּ حاشاك – במחילה מכבודך
* חַשְיַאן حشيان – חולה קצרת
* רַגֻ'ל רַפִיקֶ אלְחַוַאשִי رجل رفيق الحواشي – אדם עדין נפש
* עַיְש רַפִיקֶ אלְחַוַאשִי عيش رفيق الحواشي – חיי רווחה ושלווה
* חַאשִיַתֶ אלְחַ'רִיטַה حاشية الخريطة – מקרא של מפה

=-=

בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:

מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Avraham Hasson, שכתב לנו:

"יש תבשיל של חצילים קטנים ממולאים שנקרא שֵיחֶ' אלְמַחְשִי شيخ المحشي"

אז מילת היום היא –

מַחְשִיּ مَحْشِيّ וברבים מַחַאשִי محاشي – ממולָּא, תבשיל המכיל ירקות ממולאים

לשמיעה: https://clyp.it/siv5a3t4

השורשים הערביים ח.ש.י (בגזרת ל"י) ו- ח.ש.ו (בגזרת ל"ו) עוסקים במילוי.
אם נדייק, השורש ח.ש.ו עוסק במילוי והשורש ח.ש.י הוא ספרותי ועוסק בהתרחקות או בקצרת, אבל במדוברת ח.ש.י הוא דרך המלך בענייני מילוי.

* הפועל חַשַא حشا בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו במדוברת – מילֵּא, דחס
* חַשוּ (חַשְו) حشو וברבים מַחַאשִי محاشي (מַחַאשִן محاشٍ), בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מילוי; החומר שממלאים באמצעותו
* כַּלַאם חַשוּ كلام حشو – מילים מיותרות, דברי הבל, גיבוב מילים; בשירה הערבית: מילים מיותרות מבחינת התוכן לצורך השלמת המשקל
* חַשְוֶה حشوة וברבים חַשַוַאת حشوات, בצורת הנקבה – מילוי, למשל של כריות או שמיכות; סתימה בשן, קרביים; מִטְעָן (של חומר נפץ)
* מַחְשוּّ محشوّ, בצורת הבינוני הפעול הספרותית – ממולא
* הפועל אִחְתַשַא احتشى בבניין השמיני – התמלא
* חַשַוִיּ حشويّ – פטפטן, מי שמרבה "לבלבל את המוח"
* חַשַא حشا (חַשַן حشًا) וברבים אַחְשַאא' أحشاء – קרביים; תוך, פְּנים; צד, פינה; קצרת
* פִי אַחְשַאאִ' אלְקַלְבּ في أحشاء القلب – מעומק הלב
* חַשִיֶּה حشيّة – מילוי, מְלית
* כּוּסַא מַחְשִי كوسا محشي – קישואים ממולאים
* חַמַאם מַחְשִי حمام محشي – יונים ממולאות (וכן הלאה, כך גם כל ירק או בשר ממולא)
* אִחְשִי כֻּנְדַרַה! احشي كندرة! – סתום את הפה! מיל': דחוף נעל לפה, מלא את פיך בנעל! נעליים, ובעיקר הסוליה שלהן, הן אחד הדברים הבזויים, המטונפים והמשפילים ביותר בעיניים ערביות

כותב לנו בתגובות הקורא הידען יאיר גולד:
אם נשווה בין עברית ל- ح.ش.و בעיקר, אז נמצא בעברית לפי חוקי המעתקים הקלאסיים את השורש ח.ס.ה. ואז המשמעות המשוערת בבניין הראשון המשוער בערבית ספרותית *حَشى – "היה בתוך" מתקשרת למשמעות הפועל חָסָה בעברית: היה בתוך, היה במסגרת (צל, בית, מעגל מקורבים, סוד) – חָסָה בצילו של פלוני וכו'.

=-=-=

* שֵיחֶ' אלְמַחְשִי شيخ المحشي, הוא המאכל אותו ציין אברהם – מיל': השיח' של הממולאים. חצילים ממולאים, שנקראים כך בשל גודלם של החצילים ביחס לכל שאר הירקות בכלל והממולאים בפרט

חברי הקורא Ovadia Mizrahi מופתע מהממצאים וטוען:
שיח' אלמחשי הוא תבשיל קישואים הממולאים בבשר בלבד בלי אורז, ומבושלים ביוגורט. העובדה שהתבשיל מבוסס אך ורק על בשר היא מה שהופך אותו לשיח'…

אז בודקים בוויקיפדיה. מסתבר שיש למאכל ערך בוויקי בערבית:

באזור אלשאם כולו – להוציא לבנון, במצרים, במפרץ הפרסי, בתורכיה ובעיראק מכינים אותו מקישואים.
בלבנון מכינים אותו מחצילים, בשר טחון, בצל, עגבניות, רסק עגבניות, צנוברים, תבלינים ומלח.

כתב לנו חברי אורי טרוק:
על אוכל לא טעים אומרים: חשו בטן حشو بطن, כלומר: אכלנו רק כדי למלא את הבטן, לא נהנינו מהארוחה.

תמונה: congy yuan

זה היה הפוסט ה- 2,835 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.