מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
תֻ’עְבַּאן ثُعْبَان וברבים תַ’עַאבִּין ثَعَابين – נחש, נחש גדול
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/FVU4R
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
עובדיה שלח לי את הכתבה הבאה, בה מצולמת מדבקה עם הכיתוב:
נחאפט’ עלא אלזואחף פי אלבלאד
לא לקתל אלת’עאבין!
نحافظ على الزواحف في البلاد
لا لقتل الثعابين!
שומרים על זוחלי הארץ
לא הורגים (מיל’: להרג) נחשים
והוא אמר לי שהוא לא הכיר את המילה הזו לנחש, אלא רק את חַיֶּה حيّة ו- אַפְעַא أفعى
אגב, בספרותית נחש הוא גם חַנַש حنش, שהיא אותה מילה כמו בעברית עם שיכול עיצורים.
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-להחריד ת’.ע.ב עוסק בעיקר בזרימות:
* הפועל תַ’עַבַּ ثَعَبَ בבניין הראשון – הזרים
* הפועל אִנְתַ’עַבַּ انثعب בבניין השביעי – התפרץ, זרם, ירד בחוזקה
* תַ’עְבּ ثعْب – ערוץ לזרימת מים, מקום זרימה; סיפון בכיור
* תֻ’עְבַּה ثعبة – לטאת חולות
* תֻ’עְבַּאנֶ אלְבַּחְר/אלְמַאא’/אלסַּמַכּ ثعبان البحر/الماء/السّمك – צלופח (מיל’: נחש הים/המים/הדגים)
הקורא מרק שוף שלח לנו את הפתגם היפה:
חסבנא חסאב אלת’עבאן, ואלעקרבה מא כאנתש ע אלבאל حسبنا حساب الثعبان والعقربة ما كانتش ع-البال – לקחנו בחשבון את הנחש, אך על העקרבים לא חשבנו (נאמר כשקורה משהו שלא צפו או תכננו אותו).
ברשת מצאתי גרסה מוכרת יותר שלו, ומסתבר שזה פתגם סעודי:
חסבנא חסאב אלת’עבאן, ונסינא אלעקארב ואלפא’ראן حسبنا حساب الثعبان ونسينا العقارب والفئران – לקחנו בחשבון את הנחש, אך על העקרבים והעכברים לא חשבנו
מקור המקור: Nokia
זה היה הפוסט ה- 2,158 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
