מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רויטל בטאט.
אז מילת היום היא –
לַיְלַכִּיּ لَيْلَكِيّ, במדוברת לֵילַכִּי – סגול כצבע פרחי הלילך, שיכולים להיות גם לבנים…
רויטל שלחה לי סרטון נוסף של הלבנוני המקסים נביל קאסם.
הסרטון פורסם ב- 16.11.24.
נביל מדבר בטלפון “בכאילו” עם ידידה.
שפתי האלתעתיר, שפתי האלחאלה אלמניוכה אללי עאישינהא, שפתי?
אד’א מא תצבחנא ותמסינא בג’דאר צות, אפיח’ו ביעמל ואג’באתה: ביצבחנא בע’ארה ובימסינא בע’ארה.
מנקום ומננאם עלא בוזנא, טב.
כאנוא באלצ’אחיה יקוסוא בס בעד כלמת אלסיד, הלק צארוא ביקוסוא בעד כלמת אפיח’ו. כיף ברמת האלאיאם.
ח’לץ, יפות אפיח’ו ינאם שוי וישיל מן ראסה אללילכי.
ע אללילכי ע אללילכי
אלזהר אללי ע בזכ (צדרכ) לילכי
משמש בעלבכ מא אסתוא
לולא אסתוא בעת’הן אפיח’אי (ג’בנא) ליכי
חלוה, מש חלוה? מא צ’חכתי? ג’על עמרכ וזמאנכ מא תצ’חכי!
טב, אסמעי האי אלנכתה:
קאל מרה ואחד שיח’ דרזי, ואקף, נאטר סיארה.
קאמת מרקת בנת, וקפת לה. קאלת לה: אטלע, יא שיח’! קאם, תטלע, לאקא חדה בנת כתיר חלוה.
קאל להא: ליכי, הלק אנא מש שיח’ דרזי ולא אשי. אנא עצ’ו בפרקת כרכלא. אההה
כמאן מא צ’חכתי? אנ שאא אללה תצ’חכ לכ שי מסירה ותרזקכ בשי צארוח’ יג’י בין בזאזכ, יא בעידה.
לא, עם במזח, חיאתי, סלאמת כסכוסכ! עם נמזח, ולו! שו ביכי בטלתי תלקי מזחאת?! יקטע עמרכ קטע!
شفتي هالتّعتير، شفتي هالحالة المنيوكة اللي عايشينها، شفتي؟
إذا ما تصبّحنا وتمسّينا بجدار صوت، أفيخو بيعمل واجباته: بيصبّحنا بغارة وبيمسّينا بغارة.
منقوم ومننام على بوزنا، طب.
كانوا بالضّاحية يقوّسوا بس بعد كلمة السّيّد، هلق صاروا بيقوّسوا بعد كلمة أفيخو. كيف برمت هالأيّام.
خلص، يفوت أفيخو ينام شوي ويشيل من راسه اللّيلكي.
ع اللّيلكي ع اللّيلكي
الزّهر اللي ع بزّك (صدرك) ليلكي
مشمش بعلبك ما استوى
لولا استوى بعثهن أفيخاي (جبنا) ليكي
حلوة، مش حلوة؟ ما ضحكتي؟ جعل عمرك وزمانك ما تضحكي!
طب، اسمعي هاي النّكتة:
قال مرّة واحد شيخ درزي، واقف، ناطر سيّارة.
قامت مرقت بنت، وقفت له. قالت له: اطلع، يا شيخ! قام، تطلّع، لاقى حدّه بنت كتير حلوة.
قال لها: ليكي، هلق أنا مش شيخ درزي ولا اشي. أنا عضو بفرقة كركلا. اههه
كمان ما ضحكتي؟ إن شاء الله تضحك لك شي مسيّرة وترزقك بشي صاروخ يجي بين بزازك، يا بعيدة.
لا، عم بمزح، حياتي، سلامة كسكوسك! عم نمزح، ولو! شو بيكي بطّلتي تلقي مزحات؟! يقطع عمرك قطع!
ראית איזה מזל רע, ראית את המצב המחורבן שאנו חיים בו, ראית?
אם לא יעבור עלינו בוקר וערב עם (מטוסים ששוברים) את מחסום הקול, אביחו (זה שם החיבה שהוא נותן לאביחי אדרעי, דובר צה”ל בערבית) כבר יעשה את המוטל עליו: יפציץ אותנו בבוקר ובערב.
אנו מתעוררים והולכים לישון “על הפנים”.
בעבר היו יורים לעבר הדאחיה רק אחרי דברים שנשא נצראללה, עכשיו התחילו לירות לאחר דברי אביחו. איך הימים התהפכו.
מספיק, שאביחו ילך קצת לישון ויסיר מראשו את הצבע הסגול*.
“סגול, סגול
הפרחים על השדיים שלך (במקור: החזה שלך) בצבע סגול
המישמיש של (העיר) בעלבכ טרם הבשיל
אילו הבשיל אביחי היה שולח (במקור: היינו מביאים) לך אותו”**
יפה, לא יפה? לא צחקת? שיותר לא תצחקי בחיים!
טוב, שמעי את הבדיחה הזו:
מספרים שפעם שיח’ דרוזי עמד וחיכה למכונית (שתעבור).
עברה בחורה ועצרה לו. אמרה לו: עלה, שיח’! הוא קם, הביט, וראה שהבחורה שלידו יפה מאוד.
הוא אמר לה: אני לא שיח’ דרוזי ולא כלום. אני חבר בלהקת כרכלא***. חחחחח
גם עכשיו לא צחקת? הלוואי שיצחק לך איזה כטב”מ שיפנק אותך באיזה טיל שיפגע בין שדייך, לא, לא התכוונתי אליך.
לא, אני צוחק, חיים שלי, שהכוסכוסון שלך יהיה בריא! צוחקים, מה? מה קרה לך הפסקת להתלוצץ? שתמותי!
* אללילכי – צבע סגול – הוא גם שם של שכונה באזור הדאחיה בדרום ביירות, שהופצצה רבות במלחמה האחרונה
** זהו שיר של הזמרת צבאח
*** זו להקת תיאטרון לבנונית מוכרת ומכובדת
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
המילה לַיְלַכּ ليلك, לילך, אינה מילה ערבית. מקורה בפרסית. היא נכנסה לשפות אירופאיות בתיווך הערבית.
אומרת ויקיפדיה באנגלית:
The English common name “lilac” is from the French lilac via the Arabic: لِيلَك, romanized: līlak from Persian: ليلنج, romanized: lilanj meaning the indigo plant or نیلک nilak meaning “bluish”; both lilanj and nilak come from Persian نیل nīl “indigo” or نیلي nili “dark blue”.
מילה נפוצה יותר לסגול בערבית היא בַּנַפְסַגִ’י.
צילום: Charlotte Coneybeer
זה היה הפוסט ה- 2,648 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
