מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
בַּהִים بَهِيم וברבים בַּהַאאֶם بهائم או בַּהַאיֶם بهايم – גס רוח, בהמה (על אדם); טיפש, מטומטם; בספרותית: חמור, בהמת רכיבה; כשם תואר, ברבים בֻּהֻם بُهُم או בֻּהְם: שחור, חשוך; בצבע אחיד, מונוטוני
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
Nataly Bambalyan
של נטלי (נתאלי) באמבאליאן نتالي بامباليان.
כותרת הסרטון:
حيشاكم 
במחילה מכבודכם
אללה ירחמהא סתי כאנת תקול: בחפר אלביר באברתין ובכנס אלצ'יעה ברישתין ולא בקעד מע בהים דקיקתין.
תאעי שופי אלבהאים אללי עם ביטלעונא.
מממ וקריצ'א!
الله يرحمها ستّي كانت تقول: بحفر البير بإبرتين وبكنّس الضّيعة بريشتين ولا بقعد مع بهيم دقيقتين.
تاعي شوفي البهايم اللي عم بيطلعونا.
ممم وقريضا!
סבתי עליה השלום נהגה לומר: אני (מעדיפה) לחפור באר עם שתי מחטים ולטאטא את הכפר עם שתי נוצות מאשר לשבת עם אדם גס רוח שתי דקות.
בואי ראי את גסי הרוח / הבהמות שצצים לנו.
מממ (והיא משתמשת, כמו בסרטונים אחרים שלה, במילת סיום שמביעה זעם או כעס, שלא הצלחתי להבין מה היא בדיוק אומרת)
(התרגום שלי. שָלֵו)
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ב.ה.מ עוסק בבהמות (כמו בעברית) או בדברים סתומים ומעורפלים:
* הפועל אַבְּהַמַ أبهم בבניין הרביעי – התערפל, נעשה סבוך ובלתי ברור; ערפל, סיבך את-
* אִבְּהַאם إبهام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ערפול, אי-בהירות
* לַא לַבְּסַ פִיהִ וַלַא אִבְּהַאםַ لا لبسَ فيه ولا إبهامَ – הכול בו ברור מאוד, אין בו דברים סתומים או מעורפלים
* אִבְּהַאם إبهام וברבים אַבַּאהִים أباهيم, כשם עצם – בוהן (השורש כמעט זהה לעברי, עם חילופי למנ"ר), אגודל
* מֻבְּהַם مُبْهَم, בצורת הבינוני הפעול – סתום, מעורפל, לא ברור, מסתורי; מלא (פיזית)
* עַדַד מֻבְּהַם عدد مُبْهَم – מספר סתמי
* קַלַק מֻבְּהַם قلق مُبْهَم – דאגה מסתורית, שסיבתה אינה ידועה
* חַאאֶט מֻבְּהַם حائط مُبْهَم – קיר שאין בו פתח (דלת או חלון)
* הפועל תַבַּהַּמַ تبهّم בבניין החמישי או אִסְתַבְּהַמַ استبهم בעשירי – היה בלתי ברור, היה סתום
* אִסְתַבְּהַמַ עַלַיְהִ אלְכַּלַאם استبهم عليه الكلام – התקשה בדיבורו
* בַּהַם بَهَم וברבים בִּהַאם بِهام – צעירי צאן או בקר
* בַּהְמַה بَهمة וברבים בַּהְמַאת بهمات או בִּהַאם بِهام – גדי; טלה; עגל
* בֻּהְמַה بُهمة וברבים בֻּהַם بُهَم – בעיה סבוכה, דילמה; סלע קשה
* בֻּהְמַתֶ אללַּיְל بهمة اللّيل – חשכת הלילה
* אַבְּהַם أبهم, במשקל בעלי המום – מלא, סתום (בניגוד לחלול); כל בעל חיים, שכן הוא אינו מדבר בניגוד לבני האדם
* בַּהִימַה بهيمة וברבים בַּהַאאֶם بهائم או בַּהַאיֶם بهايم במדוברת – בהמה; חיה. במדוברת גם: טיפש, לא מבין כלום; חי כמו בהמה, כל החיים שלו זה לאכול ולישון
* בַּהִימִיּ بهيميّ – בהמי, ברוטלי
* בַּהִימִיַּה بهيميّة – בהמיות, ברוטליות; התמכרות לתאוות
* בַּהִימוּת بهيموت – בהמות, היפופוטם
הוסיף אלי בן-משה:
עישת אלפהים מע אלבהים דואא דפין عيشة الفهيم مع البهيم دواء دفين
לחיים של השכלתן עם ה"בהמה" (אדם) יש פתרון (אחד, מיל': תרופה) – המוות
התמונה: Yevhen Rozhylo
זה היה הפוסט ה- 3,314 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
