פורסם לראשונה ב- 27.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מוזכרת שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
נוֹע نوع, בספרותית נַוְע, וברבים אַנְוַאע أنواع – סוג, מין; צורה, שיטה, אופן
הסרטון הוא מבית היוצר של חשבון טיקטוק בשם:
Ablasbaih
שמה של בעלת החשבון הוא עַבְּלַה צְבַּיְח
عبلة صبيح.. 
بعشق التّحدّي.. والضّحكة الحلوة
והיא כותבת על עצמה: אני אוהבת אתגרים, וחיוך יפה
יש לה 356,000 עוקבים.
הסרטים שלה עוסקים בסוגיות לשוניות בערבית.
הבה נצא לשיעור דקדוק קצרצר; זהו תוכן הסרטון שקיבלתי, ומצורף לתגובות:
יא תרא כם נוע ואו תערף פי אללע’ה אלערביה?
עד מעי כם נוע רח אעטיכ
זרתה והו יד’אכר ואו אלחאל
ואלסמאא’ ואלטארק ואו אלקסם
חצ’ר אבי ואח’י ואו אלעטף
סרת ואלנהר ואו אלמעיה, ואלנהר תערב מפעול מעה
אלואו אלמתצלה באלאפעאל מת’ל קאמוא, ידרסון, ואו אלג’מאעה, והי צ’מיר מבני דאאמן פי מחל רפע
אלואו אלמוג’ודה פי כלמת מסאפרון ואו ג’מע אלמד’כר
אמא אלואו אלמוג’ודה פי כלמת אבוכ, אח’וכ, חמוכ ואו אלאסמאא’ אלח’מסה, והי עלאמה ללרפע פקט.
כם נוע ואו ד’כרת?
תחיה
يا ترى كم نوع واو تعرف في اللّغة العربيّة؟
عد معي كم نوع رح أعطيك
زرته وهو يذاكر واو الحال
والسّماء والطّارق واو القسم
حضر أبي وأخي واو العطف
سرت والنّهر واو المعيّة، والنّهر تعرب مفعول معه
الواو المتّصلة بالأفعال مثل قاموا، يدرسون، واو الجماعة، وهي ضمير مبنيّ دائمًا في محلّ رفع
الواو الموجودة في كلمة مسافرون واو جمع المذكّر
أمّا الواو الموجودة في كلمة أبوك، أخوك، حموك واو الأسماء الخمسة، وهي علامة للرّفع فقط.
كم نوع واو ذكّرت؟
تحيّة
מעניין לדעת, כמה סוגי וו/ואו אתה מכיר בשפה הערבית?
ספור יחד איתי כמה סוגים אתן לך:
“ביקרתי אותו כשהוא/בעודו משוחח” – הואו של תיאורי/משפטי המצב
“אשבע ברקיע ובמופיע בלילה”* – ואו השבועה
“נכחו אבי ואחי” – וו החיבור
“הלכתי לצד/ליד/”עם” הנהר – הואו של ה”ביחד”, והמילה נהר מנוקדת ביחסה שניה
הוו שנקשרת לפעלים כמו קמו, ילמדו, היא ואו הקבוצה/הריבוי, והיא כינוי/רכיב שיופיע תמיד עם ניקוד צ’מה לפניה
הוו שנמצאת במילה נוסעים היא הואו של הריבוי השלם – זכר
הוו שנמצאת במילים אביך, אחיך, חמיך היא הואו של “חמשת השמות”, והיא תופיע ביחסה ראשונה בלבד.
כמה סוגי ואו ציינתי?
ברכות!
* זהו פסוק 1 מסורה 86, “המופיע בלילה”, אלטארק. תרגום רובין.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אבל רגע, מי את, עבלה צביח?
מזל שבפייסבוק היא מנדבת יותר פרטים על עצמה:
معلّمة لغة عربيّة
מורה לשפה הערבית
למדה ماجستير تكنولوجيا تعليم ב- كلية العلوم التّربويّة / الجامعة الاردنية
למדה תואר שני בטכנולוגית הוראה בפקולטה לחינוך באוניברסיטה הירדנית University of Jordan
גרה בסלט (עיר בירדן)
המוטו שלה:
ח’לקת לאבד’ל לא לאד’בל
خلقت لأبذل لا لأذبل
נולדתי כדי להשקיע, לא כדי לנבול
(בערבית הביטוי מלווה במשחק מילים. הביטוי מיוחס לד”ר עלי מחמד אבו אלחסן, שהוא חכם הלכה ואיש רוח סעודי)
=-=-=-=
השורש הערבי נ.ו.ע (בגזרת ע”ו) עוסק בסוגים:
* הפועל נַוַּע نوّع בבניין השני, שהתחושה שלי שהוא דנומינטיבי, גזור-שם, כלומר נוצר משם העצם “נוע” – מיין; גיוון, הפך לרבגוני; נדנד
* תַנְוִיע تنويع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – גיוון
* מֻנַוַּע منوّع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מגֻוון
* מֻנַוַּעַאת منوّعات, ברבים, כשם עצם – שונות, פריטים שונים
* הפועל תַנַוַּע تنوّع בבניין החמישי – היה מגוון, היה רבגוני
* תַנַוֻּע تنوّع וברבים תַנַוֻּעַאת تنوّعات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – וריאציה; גיוון, רבגוניות
* מֻתַנַוִּע متنوّع, בצורת הבינוני הפועל – מגֻוון
* נַוְע אִגְ’תִמַאעִיּ نوع اجتماعيّ – מִגְדָּר, ג’נדר (מיל’: סוג חברתי)
* נַוְעֶ אלדַּם نوع الدّم – סוג הדם
* חִפְטֶ’ אלנַּוְע حفظ النّوع – השמירה על קיום המין, שימור הגזע
* בִּנַוְע חַ’אץּ بنوعٍ خاصّ – באופן מיוחד
* פַרִיד מִן נַוְעִהִ فَريد مِنْ نَوْعِهِ – מיוחד במינו
* נַוְעַן نوعًا, או: נַוְעַן מַא نوعًا ما – במידת מה, במידה מסוימת
* עַלַא אַנְוַאעִהִ على أنواعه – על כל סוגיו וצורותיו
* נַוְעִיּ نوعيّ – איכותי; מהותי; סגולי; ספציפי, מיוחד במינו
* תִ’קְל/וַזְן נַוְעִיּ ثقل / وزن نوعيّ – מסת משקל; משקל סגולי
* חַגֶ’ם נַוְעִיּ – לפי המילונים התרגום הוא נפח סגולי, אך לפי ויקיפדיה התרגום לאנגלית, שאין לי מושג איך לתרגמו לעברית, הוא Specific volume
* חֻ’טְוַה נַוְעִיַּה خطوة نوعيّة – צעד איכותי
* נַוְעִיַּה نوعيّة – איכות; סוג
* נַוְעִיַּתֶ/גַ’וְדַתֶ אלְחַיַאה نوعيّة / جودة الحياة – איכות החיים
* אַלנַּוְעִיַּה אֶלְאַחְסַן النّوعيّة الأحسن – האיכות הטובה ביותר, איכות מעולה
* מִנְוַאע منواع – שיטה, אופן; כיוון (לא בשימוש)
הקורא אידוב תורן מזכיר לנו שלצד:
אַשְכַּאל (וַ)אַלְוַאן (מיל’: צורות וצבעים) أشكال وألوان – מגוון רב של צורות, גוונים ומינים; מסוגים שונים
קיימת גם הצורה אַשְכַּאל וַאַנְוַאע أشكال وأنواع (צורות וסוגים)
צילום: Christian Mackie
זה היה הפוסט ה- 1,511 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
