פורסם לראשונה ב- 28.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מוזכרת שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
עִצַאבֶּה (עסאבה) عِصَابة וברבים עִצַאבַּאת عصابات – כנופיה; תחבושת
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
הסרטון הוא מבית היוצר של חשבון טיקטוק על שם yahya.fardose
הוא מגדיר עצמו מתורגמן מתורכית.
כיום יש לו 117,000 עוקבים, אך בחשבון שלו שנסגר, כך הוא אומר, היו לו 300,000 והוא מבקש את עזרתכם לחזור למספר ההוא…
לשון הסרטון, שהוא בניב סורי עירוני:
ח’בר עאג’ל, יעני הסה אללי סאכן בתרכיא
אנתבהוא כתיר כתיר
פי עצאבה מאלפה מן 7 אשח’אצ, עם תח’טף נסואן כבירה באלעמר, יעני מסנאת,
עם בדורוא כתיר ע אלנסואן אלמסנאת.
אנתבהוא עלא אמהאתכן, לא תתרכהן פי אלבית לחאלהן
ואללה יחמי לי חמאתי, יא רב
אללי סאכנה בשירין אפליר (Şirinevler)
ענד סאחת אלמידאן
רקם אלבנאיה 8
ג’נב באשא דונר
אלטאבק אלת’אני
רקם ביתהא 3.
אן שאא’ אללה אללה יחמיהא, יא רב
ענדהא כילוין דהב וולאדהא יום אלסבת ואלאחד מא יכונוא מוג’ודין באלבית
خبر عاجل، يعني هسة اللّي ساكن بتركيا
انتبهوا كتير كتير
في عصابة مؤلّفة من ٧ أشخاص، عم تخطف نسوان كبيرة بالعمر، يعني مسنّات،
عم بدوّروا كتير ع النّسوان المسنّات.
انتبهوا على أمّهاتكن، لا تتركهن في البيت لحالهن
والله يحمي لي حماتي، يا ربّ
اللّي ساكنة بشيرين أفلير (Şirinevler)
عند ساحة الميدان
رقم البناية ٨
جنب باشا دونر
الطّابق الثّاني
رقم بيتها ٣.
إن شاء الله الله يحميها، يا ربّ
عندها كيلوين دهب وولادها يوم السّبت والأحد ما يكونوا موجودين بالبيت
ידיעה דחופה, לכל מי שגר בתורכיה
שימו לב טוב טוב:
יש כנופיה בת שבעה אנשים, שחוטפת נשים מבוגרות, כלומר זקנות,
הם ממש מחפשים נשים זקנות.
שימו לב לאמהותיכן, אל תשאירו אותן לבדן.
שאלוהים ישמור לי על חמותי, אלוהים!
היא גרה ב(רחוב) שירין אבלר (Şirinevler, באיסטנבול. שלו)
ליד כיכר אלמידאן
מספר בניין 8
ליד שווארמה באשא
קומה שנייה
מספר הבית (דירה) 3.
בעזרת האל אלוהים ישמור עליה, אלוהים!
יש לה שני קילו זהב והילדים שלה לא נמצאים בבית בימים שבת וראשון
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
הדברים הבאים פורסמו אצלנו בעבר:
מילת היום היא –
מְעַצֶּבּ مْعَصّب – מעצבן; עצבני
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
כתב לנו בזמנו הקורא הידען אבשלום פרג’ון:
مْعَصِّب זה עצבני, מעוצבן, למרות שהצורה הדקדוקית היא בינוני פועל. זוהי תופעה שחוזרת על עצמה במילים רבות בלהג המקומי. אין משתמשים במילה במובן מעצבן!
השורש הערבי ע.צ.ב עוסק בעצבים, מכל סוג, בדיוק כמו בעברית, אבל גם בתחבושות, סרטי-מצח ו… קנאות:
* הפועל הספרותי עַצַבַּ عَصَبَ בבניין הראשון – קשר עיניים; חבש מצנפת
* הפועל הספרותי עַצַּבַּ عصّب בבניין השני – חבש תחבושת
* מֻעַצַּבּ معَصَّب, צורת הבינוני הפעול של הבניין – אדון, נשיא; מי שיש לו כתר/מטפחת/תחבושת על הראש; אביון, עני (לא באמת בשימוש)
* הפועל הספרותי תַעַצַּבַּ تعصّب בבניין החמישי – תמך ב-, עזר
* תַעַצֻּבּ تعَصُّب, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קנאות, קיצוניות
* מֻתַעַצִּבּ متعَصِّب, בצורת הבינוני הפועל – קנאי, אדוק
* הפועל עַצַּבּ عَصّب בבניין שני, במדוברת – התעצבן; עצבן את- (כן, גם פועל עומד וגם יוצא באותו בניין, והשוו בעברית: אני מריח אוכל טעים; אני מריח נפלא לאחר אמבטיה)
* מְעַצֶּבּ مْعَصّب, היא מילת היום, במדוברת, רק בצורת הבינוני הפועל – מעצבן; מתעצבן
* הפועל תְעַצַּבּ تعَصّب בבניין החמישי, במדוברת – התרגז, התעצבן
* עַצַבּ عصب וברבים אַעְצַאבּ أعصاب – עָצָב; גיד (עֶצֶב זה כשעצובים…)
* עַצַבִּיּ عصبيّ – עצבני; עצבי, קשור לעצבים (ברמה הרפואית. שניהם שמות תואר, אבל השימוש ביניהם שונה בתכלית)
* עַצַבִּיַּה عصبيّة – קנאות, מסירות נפש
* עֻצְבַּה عُصبة וברבים עֻצַבּ عُصب – קבוצה, חבורה; כנופיה
* עַצְבַּה عَصبة וברבים עַצְבַּאת عصبات – בד לקשירה; תחבושת; סרט מצח (כמו שרואים בלי סוף בקרב פעילי ארגונים אסלאמיסטיים. הסרטים הם לרוב בצבעים שחור או ירוק, עם כיתוב שם הזרוע הצבאית בה הם חברים)
* עִצַאבֶּה عصابة וברבים עִצַאבַּאת عصابات – כנופיה; תחבושת
* עַ’אז אַעְצַאבּ غاز أعصاب – גז עצבים
* אַעְצַאבֹּה תַ’לְג’ / חַדִיד أعصابه ثلج / حديد – הוא קר מזג (מיל’: יש לו עצבים משלג / ברזל)
* אַעְצַאבּה תַעְבַּאנֶה أعصابه تعبانة – עצביו רופפים (מיל’: עייפים; חולים)
* קַאעֶד עַלַא אַעְצַאבֶּ פְלַאן قاعد على أعصاب فلان – נודניק, “עולה על העצבים” (מיל’: יושב על העצבים של פלוני)
* חַטַּם אַעְצַאבּה حطّم أعصابه – “עלה לו על העצבים” (מיל’: ריסק את עצביו)
* הַדַּא / צַ’בַּט אַעְצַאבּה هدّى / ضبط أعصابه – נרגע (מיל’: הרגיע את-/שלט בעצביו)
* אַעְצַאבּה קַוִּיֶּה أعصابه قوّيّة – שולט בעצביו; עצבני (כן, דבר והיפוכו, הכל תלוי הקשר. מיל’: עצביו חזקים)
כתב לנו בזמנו הקורא מיכה חנונה:
אֶלְעִצַאבַּאתֶ אלצַּהְיוּנִיֶּה – כנופיות הציונים – כינוי לכוחות הצבא הישראלי השונים שהיו לפני וקצת אחרי 48′.
ומוסיפים בפוסט הזה הקורא ירון סומך:
ביטוי שגור המתייחס לגאנגסטרים, אנשי כנופיות: رجال عصابات רִגַ’אל עִצַאבַּאת.
שווה לשים לב לדמיון בין המילה הערבית עֻצְבַּה عُصبة (קבוצה, חבורה; כנופיה) למילה העברית עֻצְבַּה או עוצבה, המשמשת לתיאור יחידה צבאית גדולה – בד״כ אוגדה, מהשורש א.ג.ד… (!)
הקורא יהודה כץ:
ארגון פשיעה عِصابة إجْراميّة – עצאבה אִגְ’רַאמִיַּה
כנופיה מאורגנת عِصابة مُنَظَّمة – עצאבה מֻנַטַּ’מַה
הקורא שילה שמש:
עִצַאבֶּת חַרַאמִיֶּה عصابة حراميّة – כנופיית שודדים
והקורא יובל ברגר:
* חַרְבּ עִצַאבַּאת حرب عصابات – לוחמת גרילה (מיל’: מלחמת כנופיות)
* עֻצְבַּתֶ אלְאֻמַם عصبة الأمم – חבר הלאומים
* עַצַבִּיַּה عصبيّة – תחושת הלכידות השבטית (מושג בו השתמש הסוציולוג הערבי הקדום אבו ח’לדון)
=-=-=-=-=
והנה קטע שכבר הופיע אצלנו:
עֻצְבַּתֶ אלְאַנְצַאר –
“עצבת אל-אנצאר (בערבית: عصبة الأنصار, תרגום: חטיבת התומכים בנביא מוחמד) הוא ארגון טרור פלסטיני הפועל בלבנון בעיקר במחנות הפליטים עין אלחלווה ליד צידון ונהר אל-בארד ליד טריפולי. הארגון הוקם בשנת 1982 על ידי השיח’ השאם אל-שרידי, ורבים מפעילי הארגון אף השתתפו בלחימה באפגניסטן, בבוסניה, בצ’צ’ניה ובחבל קשמיר.
בסמלו של הארגון מופיע הביטוי “אין ממשל בלא ג’יהאד ואין ג’יהאד ללא דם” “.
זה היה הפוסט ה- 1,512 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
