מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נֻקְטַה עַלַא אלסַּטֶר نُقْطَة عَلَى السَّطْر או: נֻקְטה מִן אַוַּלֶ אלסַּטֶר نقطة من أوّل السّطر או: נֻקְטַה סַטֶר גְ’דִיד نقطة سطر جديد – סוף פסוק! נקודה! (מיל’: נקודה על השורה; נקודה, שורה חדשה)
משה שלח לי סרטון נוסף של הערבי הישראלי אבו אלמֵיש.
הסרטון פורסם ב- 12.8.24 וכותרתו:
בכפי נפאק קולוא אלחקיקה
بكفي نفاق قولوا الحقيقة
מספיק עם הצביעות, הגידו את האמת
מרחבא ללג’מיע.
יא עמי, ואללה כל מא אשאהד מנאט’ר אלנאס אללי בתמות קאעדה בע’זה ביקטע אלקלב. ואלמשכלה אלכבירה אנהן בעדהן כת’אר וביטלעוא בינאשדוא באלאמה אנהא תתדח’ל.
אי אמה בדהא תתדח’ל?
חמאס אח’תארת אנהא תח’וצ’ מערכה ח’סראנה מן אלאול, לחאלהא. מא שאורתש ולא חדא מן אלאמה! בעדין, ען אי אמה בתחכוא?
אלעראק פש פיהא ג’יש. סוריא פש פיהא ג’יש. לבנאן, ג’יש עצאבה, עאמל לי הד’א, חזבאללה. ליביא ראחת. מא ט’לש ע’יר אלג’יש אלוחיד אלמצרי, הו אללי ואקף עלא אג’ריה, ועארפין לאנהן קיאדה כבירה וחכימה במצר אנה תדח’להן רח יאדי לנכסה כבירה תאריח’יה, כמאן, ג’דידה ללערב.
ען אי, יעני בתטאלבוא קאעד אלאמה תתדח’ל ואנה לאזם יסאעדוכו וכד’א.
אטלבוא מן חמאס, הי אלקאאד תאעכו, הי אללי אח’תארת אלחרב, הי אללי אח’תארת אלתוקית, הי אח’תארת מג’זרה כבירה תעמל והי בלשת באלמערכה.
אטלבוא מנהא תתחנא, תטלע מן ע’זה, תחל ענכו, ממכן תוקף אלחרב. אליום אסראאיל עם בתחארב חרב וג’ודיה. אסמהא חרב וג’ודיה. חטוא חאלכן מחלהן. אנתו, חטוא חאלכן מחלהן. אנא מש בשד מעהן.
בס אסראאיל אעתדי עליהא. יעני אי דולה עבר אלתאריח’ אעתדי עליהא בהד’א אלאעתדאא’ וענדהא אסלחה ראיחה תקאום ומא ראיחה תחסב חסאב לא לטפל ולא למרה ולא, בדהא הסא תקצ’י עלא חרכת חמאס, והד’א חקהא אלסיאסי ואלעסכרי. הי אלקוה, יא עמי, הי אלקוה.
חאג’ה תנאדוא באלאמה. ען אי אמה? אי ג’יש ביקדר יפות במערכה אליום מע כל אלעאלם?
אסראאיל הי אליום כל אלעאלם. אמריכא מעהא, אורובא מעהא, נאתו מעהא, דול ערביה כת’ירה מעהא.
נאשדוא חמאס אנהא תסלם אלסלאח ותנקלע מן ע’זה.
נקטה ע אלסטר. […]
مرحبا للجميع.
يا عمّي، والله كلّ ما أشاهد مناظر النّاس اللي بتموت قاعدة بغزّة بيقطّع القلب. والمشكلة الكبيرة إنّهن بعدهن كثار وبيطلعوا بيناشدوا بالأمّة إنّها تتدخّل.
أيّ أمّة بدّها تتدخّل؟
حماس اختارت إنّها تخوض معركة خسرانة من الأوّل، لحالها. ما شاورتش ولا حدا من الأمّة! بعدين، عن أيّ أمّة بتحكوا؟
العراق فش فيها جيش. سوريا فش فيها جيش. لبنان، جيش عصابة، عامل لي هذا، حزب الله. ليبيا راحت. ما ظلّش غير الجيش الوحيد المصري، هو اللي واقف على اجريه، وعارفين لأنّهن قيادة كبيرة وحكيمة بمصر إنّه تدخّلهن رح يؤدّي لنكسة كبيرة تاريخيّة، كمان، جديدة للعرب.
عن أيّ، يعني بتطالبوا قاعد الأمّة تتدخّل وإنّه لازم يساعدوكو وكذا.
اطلبوا من حماس، هي القائد تاعكو، هي اللي اختارت الحرب، هي اللي اختارت التّوقيت، هي اختارت مجزرة كبيرة تعمل وهي بلّشت بالمعركة.
اطلبوا منها تتحنّى، تطلع من غزّة، تحلّ عنكو، ممكن توقّف الحرب. اليوم إسرائيل عم بتحارب حرب وجوديّة. اسمها حرب وجوديّة. حطّوا حالكن محلّهن. انتو، حطّوا حالكن محلّهن. أنا مش بشدّ معهن.
بس إسرائيل اُعتدي عليها. يعني أيّ دولة عبر التّاريخ اعتدي عليها بهذا الاعتداء وعندها أسلحة رايحة تقاوم وما رايحة تحسب حساب لا لطفل ولا لمرة ولا، بدّها هسّا تقضي على حركة حماس، وهذا حقّها السّياسي والعسكري. هي القوّة، يا عمّي، هي القوّة.
حاجة تنادوا بالأمّة. عن أي أمّة؟ أي جيش بيقدر يفوت بمعركة اليوم مع كلّ العالم؟
إسرائيل هي اليوم كلّ العالم. أمريكا معها، أوروبّا معها، ناتو معها، دول عربيّة كثيرة معها.
ناشدوا حماس إنّها تسلّم السّلاح وتنقلع من غزّة.
نقطة ع السّطر. […]
שלום לכולם.
בן אדם, בחיי, בכל פעם שאני רואה את מראות האנשים המתים בעזה זה קורע את הלב. והבעיה הגדולה היא שיש עדיין רבים שיוצאים וקוראים לאומה (הערבית) להתערב.
איזו אומה אמורה להתערב?
חמאס בחרה להיכנס למערכה אבודה מראש, לבדה. היא לא התייעצה עם אף אחד מהאומה! חוץ מזה, על איזו אומה אתם מדברים?
בעיראק אין צבא. בסוריה אין צבא. בלבנון יש צבא כנופיות שהקים חזבאללה. לוב “הלכה”. לא נותר פרט לצבא היחיד, המצרי, הוא שעומד על רגליו, והם יודעים, מכיוון שמדובר בהנהגה גדולה וחכמה במצרים, שהתערבות שלהם תביא למפלה גדולה והיסטורית, חדשה עבור הערבים.
על סמך מה אתם דורשים מהאומה שתתערב ושיעזרו לכם וכו’.
בקשו מחמאס, היא המנהיג שלכם, היא בחרה במלחמה, היא שבחרה את התזמון, היא בחרה לעשות טבח גדול והיא פתחה במלחמה.
בקשו ממנה להסתלק, לצאת מעזה, שתרפה מכם, אולי היא תפסיק את המלחמה. ישראל היום נלחמת מלחמה קיומית. קוראים לזה מלחמה קיומית. שימו עצמכם במקומם. אתם, שימו עצמכם במקומם. אני לא תומך בהם.
אבל ישראל הותקפה. כלומר כל מדינה בהיסטוריה שהותקפה באופן הזה ושיש לה נשק הולכת להתנגד ולא הולכת להתחשב לא בילד ולא באישה. היא רוצה עכשיו לחסל את תנועת חמאס, וזו זכותה המדינית והצבאית. היא הכוח, בן אדם, היא הכוח.
מספיק לקרוא לאומה. איזו אומה? איזה צבא יכול להיכנס היום למלחמה עם כל העולם?
ישראל היום היא כל העולם. ארה”ב איתה, אירופה איתה, נאטו איתה, מדינות ערביות רבות איתה.
קראו לחמאס למסור את הנשק ולהסתלק מעזה.
נקודה סוף פסוק. […]
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה בחלקם):
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו:
“אהלן שלו והחברים,
הצעה למילה ביום: השורשים سطر ו- سيطر. נזכרתי בהם בגלל המילה Ruler באנגלית לסרגל”.
אז מילת היום היא –
סַיְטַרַה سَيْطَرَة – שליטה, בקרה, פיקוד; עליונות
לשמיעה:
השורש הערבי המרובע ס.י.ט.ר עוסק בשליטה:
* הפועל סַיְטַר עַלַא- سيطر على על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – שלט על-; השתלט על-
* סַיְטַר עַלֵיה אלְח’וֹף سيطر عليه الخوف – נתקף בפחד (מיל’: השתלט עליו הפחד)
* מֻסַיְטִר مسيطِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שולט; מושל; מפקח; בַּקָּר; וַסָּת
* תַחְתֶ אלסַּיטרה تحت السّيطرة – תחת שליטה/פיקוח
* פֻקְדַאנ אלסיטרה فقدان السّيطرة – אובדן שליטה
* בֻּרְגֶ’ אלסיטרה برج السّيطرة – מגדל פיקוח (זו צורה שימושית פחות. “דרך המלך” היא ברג’ אלמֻרַאקַבַּה)
* עֻ’רְפֶת אלסיטרה غرفة السّيطرة – חדר פיקוד
* מַקַרֶּ אלסיטרה مقرّ السّيطرة – מפקדה, מטה השליטה; מוצב פיקוד
* סיטרה מַרְכַּזִיֶּה سيطرة مركزيّة – שליטה/בקרה מרכזית
* קִיַאדַה וסיטרה قيادة وسيطرة – פיקוד ושליטה
* סיטרה גַ’וִיַּה – سيطرة جويّة שליטה אווירית
כתב לנו ממש במקרה, בפוסט על שטארה, הקורא Ariel Karelin:
מעניין לציין שהשורש העברי ש-ט-ר עבר (דרך הארמית, אני מניח?) גם הוא לערבית הספרותית דרך השורש סיטר سيطر. سيطرة – שליטה.
בקוראן חלה בשורש גם לעתים הידמות בנחציות, והוא הופך ל صيطر، כמו בזוג הפסוקים המפורסמים שנאמרו למוחמד בסורת الغاشية:
” فذكر انما انت بمذكر لست عليهم بمصيطر”، כלומר אין אתה בא לכפות עליהם דבר או להשתלט עליהם.
=-=-=-=
השורש ס.ט.ר הופיע אצלנו בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat.
לאחר שביקשה פוסט (שכבר התפרסם) על מַחְ’רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני), היא ביקשה שנדבר גם על סאטור.
אז מילת היום היא –
סַאטוּר سَاطُور (או צַאטור) וברבים סַוַאטִיר سواطير – גרזן קצבים, סכין גדולה של קצבים; קופיץ
לשמיעה:
(לגבי התרגום העברי קוֹפיץ: מקורו בלשון חז”ל, מיוונית: κοπίς קוֹפִּיס)
השורש הערבי ס.ט.ר עוסק בעיקר בשרטוט ובשורות, ויש לי תחושה שמילת היום אינה קשורה אליו באופן ישיר (במיוחד לאור הגרסה עם צאד: צאטור).
ונא לא להתבלבל עם השורש הדומה ס.ת.ר, העוסק בוילונות, הסתרות וכל מיני אללה יֻסתר ולהקתו…
* הפועל הספרותית סַטַרַ سَطَرَ בבניין הראשון – כתב, מתח (קו בסרגל)
* הפועל סַטַּר سطّر בבניין השני – מתח (קו); בדה/חיבר אגדות
* תַסְטִיר تسطير, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שרטוט
* סַאטֶר ساطر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, או סַטַּאר سطّار, במשקל בעלי המלאכה, שניהם לא בשימוש – קַצָּב
* סַטֶר سطر וברבים סֻטוּר سطور או אַסְטֻר أسطر או אַסְטַאר أسطار או אַסַאטִיר أساطير – קו, שורה; כתב
* בֵּינֶ אלסֻּטוּר بين السّطور – בין השורות, בין השיטין (דברים שנכתבים או נאמרים ברמיזה)
* מַסְטַרַה مسطرة או מִסְטַרַה בספרותית, וברבים מַסַאטֶר مساطر – סרגל
* אֻסְטוּרַה أسطورة וברבים אַסַאטִיר أساطير – אגדה; דברי הבל, שטויות; שקרים
כתב לנו אידוב תורן:
כל אלבית עלא מסטרה كل البيت على المسطرة, כלומר הבית “מתוקתק”, נקי ומסודר, ישר כמו مسطرة
התמונה: Looney Tunes
זה היה הפוסט ה- 2,567 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
