מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אַשַּר أَشَّر – סִמֵּן ביד, הצביע; ציין, שם סימן על-; הטביע (נתן) אשרת כניסה / ויזה; חתם על מסמך; השחיז
משה שלח לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי.
הסרטון פורסם ב- 22.5.25.
הד'א, יא צאחבי, אלקצה ומא פיהא. אני אנא, זי כל מרה, אליום לבסת ואח'דת תאכסי, וקלת: בדי אנזל עלא וסט אלבלד.
אשרת ללתאכסי, וקף לי אלתאכסי, מעאה ראכב קדאם, ות'לת' כראסי ורא פאצ'יאת. קלת: ילא, ברבח. קמת, רכבת פי אלתאכסי וקעדת מחלי, לזית ע אלשמאל.
פש דקיקתין אלא ואחד ביאשר ללתאכסי. זלמה תקריבן מן ג'יל אלסבעינאת, בתערפה, הדול אללי בילבסוא ג'אליה פוק אלנץ כם, וושם ע אידה וחאטט סנסאל ד'הב ולא הו פצ'ה ולא פאלצו, פי רקבתה.
קאם לז עלי ואתטלע פי, וקאם ח'נשר פי צותה. קאל לי: רוח לע'אד! ליש לאז? בקול לה: יא אח'וי, אנא לאז עליכ? אנא ואקף פי טרף אלתאכסי, קאעד פי טרפי. קאל לי: יא זלמה, לז, יא זלמה! וקאם פרד רג'ליה, וקאל בצות משבח: ואללה, לז, יא זלמה, לז! וכל שוי אלז ילז וראי. בקול לה: יא זלמה, שו קצתכ? בדכ תח'נקני אנת? קאל לי: אסמע! הסא בצמתכ כף!
קלת: אנא מש נאקצני משאכל. אללה, יא עמי, יג'יב לה אללי יבעדוה עני. קלת: ח'לץ, ח'ליה פי חאלה ואנא פי חאלי. וכל שוי יג'חר פי ויקול לי: לז!
פש 5 דקאיק אלא בנת תכתוכה, רבנא אללה, חלוה ומסתורה. אשרת ללתאכסי וקעדת ג'נבה. האלחין הו מן כת'ר מא הו לאז עלי אלמנטקה ע'אד פאצ'יה. קאם אתטלע פי ואבתסם, וקאם אנח'שר, קאל לי: חביבי, מא לכ חאשר חאלכ? וסע, יא חביבי, אפרד רג'ילכ! קאל שו בדה הו יעני? בדה אני אנא אפרד והו, קאל יקלא חג'ה ילז ע אלבנת.
קמת אנא, לזית ע אלשמאל ע אלאאח'ר וקלת לה: לא, יא חביבי, אנא היכ מרתאח, מבסוט. תעאל אנת להאן שוי. קאם אתטלע פי וג'חרני, קאל לי: יא חביבי, ליה, ואללה חראם, אנת ח'אנק חאלכ! קלת לה: אנא מח'נוק ומבסוט. אנא אליום מח'נוק ומבסוט.
אלמהם, פקעת מעאה, מא ערפש שו בדה יעמל, קאם אג'א, לילז ע אלבנת, קאם אתטלעת פיה אלבנת היכ נט'רה, קלת, אנא אנבסטת, קלת: אללה לא ירדכ, יא אלבעיד!
קאם רג'ע לז עלי שוי זע'יר. קלת לה: לז, לז כמאן! לז, יא חביבי, כמאן. אן שאא אללה בתח'נקני ואללה מא אנא סאאל.
אלמהם, שו בדכ פי אלטוילה? בעד שוי זע'יר אלא אלבנת, קאל שו? קאלת לצאחב אלתאכסי: נזלני. קאם נזלהא צאחב אלתאכסי. והי נאזלה, … היכ אלבנת. קאלת לה: באי. קאם טלע ראסה מן אלשבאכ, ביקול להא: באי באי. בזקת פי וג'הה ההההההה
שו בתקול להא באי באי? הי בתקול לתבע אלתאכסי באי ואנת- טב, מא אנת ח'נשור ואלכ ושם הון, בתקול להא באי?
קאם אתטלע פי, קלת לה: אללה לא ירדכ!
קלעאט!
هذا، يا صاحبي، القصّة وما فيها. إنّي أنا، زيّ كلّ مرّة، اليوم لبست وأخدت تاكسي، وقلت: بدّي أنزل على وسط البلد.
أشّرت للتاكسي، وقّف لي التاكسي، معاه راكب قدّام، وثلث كراسي ورا فاضيات. قلت: يلّا، بربح. قمت، ركبت في التاكسي وقعدت محلّي، لزّيت ع الشّمال.
فش دقيقتين إلّا واحد بيأشّر للتاكسي. زلمة تقريبًا من جيل السّبعينات، بتعرفه، هدول اللي بيلبسوا جاليه فوق النّصّ كمّ، ووشم ع ايده وحاطط سنسال ذهب ولا هو فضّة ولا فالصو، في رقبته.
قام لزّ عليّ واتطلّع فيّ، وقام خنشر في صوته. قال لي: روح لغاد! ليش لازّ؟ بقول له: يا أخوي، أنا لازّ عليك؟ أنا واقف في طرف التاكسي، قاعد في طرفي. قال لي: يا زلمة، لزّ، يا زلمة! وقام فرد رجليه، وقال بصوت مشبّح: والله، لزّ، يا زلمة، لزّ! وكلّ شوي ألزّ – يلزّ وراي. بقول له: يا زلمة، شو قصّتك؟ بدّك تخنقني انت؟ قال لي: اسمع! هسّا بصمتك كفّ!
قلت: أنا مش ناقصني مشاكل. الله، يا عمّي، يجيب له اللي يبعده عني. قلت: خلص، خلّيه في حاله وأنا في حالي. وكلّ شوي يجحر في ويقول لي: لزّ!
فش ٥ دقايق إلّا بنت تكتوكة، ربّنا الله، حلوة ومستورة. أشّرت للتاكسي وقعدت جنبه. هالحين هو من كثر ما هو لازّ عليّ المنطقة غاد فاضية. قام اتطلّع فيّ وابتسم، وقام انخشر، قال لي: حبيبي، ما لك حاشر حالك؟ وسّع، يا حبيبي، افرد رجيلك! قال شو بدّه هو يعني؟ بدّه إنّي أنا أفرد وهو، قال يلقى حجّة يلزّ ع البنت.
قمت أنا، لزّيت ع الشّمال ع الآخر وقلت له: لا، يا حبيبي، أنا هيك مرتاح، مبسوط. تعال انت لهان شوي. قام اتطلّع فيّ وجحرني، قال لي: يا حبيبي، ليه، والله حرام، انت خانق حالك! قلت له: أنا مخنوق ومبسوط. أنا اليوم مخنوق ومبسوط.
المهمّ، فقعت معاه، ما عرفش شو بدّه يعمل، قام اجا، ليلزّ ع البنت، قام اتطلّعت فيه البنت هيك نظرة، قلت، أنا انبسطت، قلت: الله لا يردّك، يا البعيد!
قام رجع لزّ عليّ شوي زغير. قلت له: لزّ، لزّ كمان! لزّ، يا حبيبي، كمان. إن شاء الله بتخنقني والله ما أنا سائل.
المهمّ، شو بدّك في الطّويلة؟ بعد شوي زغير إلّا البنت، قال شو؟ أش-، قالت لصاحب التاكسي: نزّلني. قام نزّلها صاحب التاكسي. وهي نازلة، … هيك البنت. قالت له: باي. قام طلّع راسه من الشّبّاك، بيقول لها: باي باي. بزقت في وجهه ههههههه
شو بتقول لها باي باي؟ هي بتقول لتبع التاكسي باي وانت- طب، ما انت خنشور وإلك وشم هون، بتقول لها باي؟
قام اتطلّع في، قلت له: الله لا يردّك!
قلعاط!
זה, חברי, הסיפור: אני היום, כמו תמיד, התלבשתי ועליתי על מונית, אמרתי: אני רוצה לנסוע למרכז העיר.
סימנתי למונית, היא עצרה לי, היה אתו נוסע קדימה והיו שלושה מושבים פנויים מאחור. אמרתי: יאללה, ארוויח (נסיעה מהירה). עליתי על המונית וישבתי במקומי, נצמדתי לשמאל.
לא עברו 2 דקות ומישהו סימן למונית. אדם בערך בשנות השבעים, אתה מכיר אותם, אלו שלובשים ווסט מעל חולצה עם שרוול קצר, עם קעקוע על היד והוא ענד שרשרת זהב או כסף או חיקוי, על הצוואר.
הוא נצמד אלי והביט בי, ועשה קולות של זקֵנים. הוא אמר לי: זוז לשם! למה אתה נצמד? אמרתי לו: אחי, אני נדבק אליך? אני יושב בקצה המונית, יושב במקומי. הוא אמר לי: בנאדם, זוז, בנאדם! הוא פיסק את רגליו, ואמר בקול מפחיד(?): זוז, בנאדם, זוז! וככל שזזתי – הוא נצמד אלי יותר. אמרתי לו: בנאדם, מה הסיפור שלך? אתה רוצה לחנוק אותי? הוא ענה לי: שמע! עכשיו אדפוק לך סטירה!
אמרתי לעצמי: לא חסרות לי צרות. אלוהים כבר יביא לו מישהו/משהו שירחיק אותו ממני. אמרתי: זהו, עזוב אותו במצבו ואני אהיה במצבי. מדי כמה דקות הוא הביט ואמר לי: זוז!
לא עברו 5 דקות והנה בחורה חמודה, אלוהים, יפה והגונה. היא סימנה למונית והתיישבה לצידו. עכשיו, מרוב שהוא נצמד אלי האזור שם (מצד ימין) היה פנוי. הוא הביט בי וחייך, ואמר בקול של זקנים: יקירי, למה אתה מצטמצם? תשתרע, יקירי, פסק את רגליך! מה הוא רצה? הוא רצה שאני אפסק והוא כבר ימצא תירוץ להיצמד לבחורה.
אני נצמדתי לשמאל עד הסוף ואמרתי לו: לא, יקירי, ככה נוח לי, אני מרוצה. בוא אתה לפה קצת. הוא הביט בי ונעץ בי מבט, ואמר לי: יקירי, בחיי, חבל, אתה חונק את עצמך! עניתי לו: אני חנוק ומרוצה. היום אני חנוק ומרוצה.
בקיצור, נמאס לו, הוא לא ידע מה לעשות, הוא התכוון להיצמד לבחורה, והיא נתנה לו מבט כזה, ואני הייתי מרוצה ואמרתי (לעצמי): לך לעזאזל!
אז הוא שוב נצמד אלי עוד קצת. אמרתי לו: תיצמד, תיצמד עוד! תיצמד, יקירי, עוד. הלוואי שתחנוק אותי, בחיי אני הרי לא שואל שאלות.
בקיצור, למה להאריך? לאחר זמן-מה הבחורה ביקשה מנהג המונית שיוריד אותה. הוא הוריד אותה. בעודה יורדת, היא …, היא אמרה לו: ביי. הוא (הזקן) הוציא את ראשו מהחלון ואמר לה: ביי ביי.
היא ירקה לו בפרצוף חחחחחחח
מה אתה אומר לה ביי ביי? היא אמרה ביי לנהג, אבל אתה הרי אשמאי זקן ויש לך פה קעקוע, ואתה אומר לה ביי?
הוא הביט בי, אז אמרתי לו: לך לעזאזל!
גועל/טינופת!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ash…/video/7507321838918176017
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו א.ש.ר עוסק, כמו בעברית, באישורים ובאושר (והוללות):
* הפועל אַשַרַ أَشَرَ בבניין הראשון – חידד; ניסר, השחיז
* הפועל אַשִרַ أَشِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – חי חיי הוללות; היה מאושר
* אַשַר أَشَر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הוללות; שחצנות, זחיחות דעת (לא בשימוש)
* הפועל אַשַּר أشّر בבניין השני – מילת היום
* תַאְשִיר تأشير, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ציון, סימון; סימון באצבע; אישור, הסכמה; מתן אשרה (ויזה)
* תַאְשִירַה تأشيرة וברבים תַאְשִירַאת تأشيرات – אישור; אשרה, ויזה
* תַאְשִירַת מֻרוּר تأشيرة مرور – אישור מעבר
* תאשירת סַפַר تأشيرة سفر – אשרת נסיעה, ויזה
* תאשירת דֻח'וּל تأشيرة دخول – אשרת כניסה
* תאשירת חֻ'רוּג' تأشيرة خروج – היתר יציאה
* מֻאַשִּר مؤشّر וברבים מֻאַשִּרַאת مؤشّرات, בצורת הבינוני הפועל – סַמָּן; סימן; אינדקס, מדד; מחוון, אינדיקטור; פרמטר; אינדיקציה; תסמונת
* מֻאַשִּרַה مؤشّرة, במחשבים – סַמָּן
* מֻאַשִּרֶ אלסֻּרְעַה مؤشّر السّرعة – מד מהירות
* מֻאַשִּרֶ אלְבַּנְזִין / אלְוֻקוּד مؤشّر الوقود – מד דלק
* מֻאַשִּר סִעְרִיּ مؤشّر سعريّ – מדד מחירים
* מֻאַשִּר עַ'לַאאֶ אלְמַעִישַה مؤشّر غلاء المعيشة – מדד יוקר המחיה
* מֻאַשִּר אַסְעַארֶ אלְמֻסְתַהְלִכִּין مؤشّر أسعار المستهلكين – מדד המחירים לצרכן
* מֻאַשִּר אלְחַ'טַר مؤشّر الخطر – סימן סכנה, אזעקה
בעבר פרסמנו את הקטע הבא:
הקורא אלון רומלד פרסם בעבר את הפוסט הבא:
אַשֶּר וּדַשֶּר أشِّر ودشِّر מילולית: סמן ועזוב, אותת ועזוב, תן הוראה והנח (עזוב). כלומר: רק תורה, רק תסמן, רק תאותת, ואתה יכול לעזוב. רק תגיד/תאמר ואתה יכול לעזוב להניח לעניין (שיתבצע כבר)
המקבילות לעברית: רק תגיד-תקבל!
ביקשת? -קיבלת! אמרת? -והנה קיבלת!
התמונה: Dan Burton
זה היה הפוסט ה- 2,845 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
