מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אורי טרוק.
אז מילת היום היא –
חַ’צַא (ח’סא) خَصَى – סירס
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYy4T
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
אורי שלח לי מקבץ בדיחות בן 20 דקות של תיתא לטיפה, סבתא לטיפה, הלבנונית החביבה שאין לה גבולות ושחיה בעידן לפני ה- PC.
בעבר פרסמנו פה בדיחה שלה (שפותחת את המקבץ).
הבדיחה שבחרתי להציג היום מופיעה בדיוק בדקה 10:00.
פי נאס מעמרין פילא במנטקה היכ חיאדיה, לוחדהא.
האלמרה, סח’ן ג’וזהא. “יא רבי, אנא בדי אשוף שי חכים, שי הידא”.
בתקול להא ג’ארתהא: “ליכי, ליכי, אנא בערף חכים, ח’די תלפני לה, וח’ליה יג’י לענדכ”.
הדא חמל האלשנטה, תלפנת ללחכים, חמל האלשנטה וראח צאר יברמ וין אלבית, מא ביערף, אול מרה ראיח להוניכ.
וצל ע האלפילא, לאקא האלחיטאן עאליין, והאלדרבזין והאלבואבת אלחדיד אלכבירה, שי ביפזע יעני.
בס וצל ע אלבית, חט אידה היכ עלא אלג’רס ביפזוא עליה כלבין מן הון וכלבין מן הון, כל כלב קד אלנמר.
רג’ע היכ לורא הו, רג’ע לורא, קאל: “שו בדי בהאלמציבה אנא?” כאן מפכר יפל ע אלבית יעני.
טלת אלמרה מן הוניכ, קאלת לה: “יא חכים, מא תח’אף! מא תח’אף! אנא ח’ציתהן!”
קאל להא: “אנא ח’איף יעצ’וני ולא ח’איף …?”
في ناس معمّرين فيلّا بمنطقة هيك حياديّة، لوحدها.
هالمرة، سخن جوزها. “يا ربّي، أنا بدّي أشوف شي حكيم، شي هيدا”.
بتقول لها جارتها: “ليكي، ليكي، أنا بعرف حكيم، خدي، تلفني له، وخلّيه يجي لعندك”.
هدا حمل هالشّنطة، تلفنت للحكيم، حمل هالشّنطة وراح صار يبرم وين البيت، ما بيعرف، أوّل مرّة رايح لهونيك.
وصل ع هالفيلّا، لاقى هالحيطان عاليين، وهالدربزين وهالبوّابة الحديد الكبيرة، شي بيفزّع يعني.
بس وصل ع البيت، حطّ إيده هيك على الجرس، بيفزّوا عليه كلبين من هون وكلبين من هون، كلّ كلب قدّ النّمر.
رجع هيك لورا هو، رجع لورا، قال: “شو بدّي بهالمصيبة أنا؟” كان مفكّر يفلّ ع البيت يعني.
طلّت المرة من هونيك، قالت له: “يا حكيم، ما تخاف! ما تخاف! أنا خصيتهن!”
قال لها: “أنا خايف يعضّوني ولّا خايف …؟”
אנשים (מתכוונת לזוג נשוי) בנו וילה מבודדת באזור ניטראלי (הכוונה מרוחק).
לבעלה של האישה עלה החום. “אלוהים, אני צריכה רופא, מה זה”.
אמרה לה שכנתהּ: “בואי הנה, אני מכירה רופא, קחי, תתקשרי אליו, תבקשי שיבוא אליך”.
היא התקשרה לרופא, הוא לקח את התיק והלך לבדוק איפה הבית, הוא לא ידע איפה הוא, זו פעם ראשונה שהוא הלך לשם.
הוא הגיע לווילה, ראה קירות גבוהים, מעקה, שער ברזל גדול, משהו מדהים.
ברגע שהגיע לבית ושם ידו על הפעמון, קפצו עליו שני כלבים מפה ושני כלבים מפה, כל כלב בגודל של נמר.
הוא נסוג לאחור, ואמר: “מה אני צריך את הצרה הזו?” הוא חשב ללכת משם.
האישה הביטה עליו ואמרה לו: “דוקטור, אל תפחד, אל תפחד! אני סירסתי אותם!”
הוא ענה לה: “אני מפחד שהם ינשכו אותי, או ש… (הם יבצעו בי את זממם / תסרסי גם אותי)?!”
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי ח’.צ.י (בגזרת ל”י) עוסק באשכים ובסירוס:
* הפועל חַ’צַא خَصَى בבניין הראשון – מילת היום
* חַצְ’י خصْي, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או חִ’צַאא’ خِصاء או אִחְ’צַאא’ إخصاء, שמות הפעולה של הבניינים השלישי והרביעי, שאינם בשימוש כפעלים בנטייה – סירוס
* מַחְ’צִיּ مَخصيّ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין, או חַ’צִיּ خصيّ וברבים חִ’צְיַה خِصْية או חִ’צְיַאן خصيان – מסורס; סריס
* חִ’צְיַה خصية או חֻ’צְיַה וברבים חֻ’צַא خُصى (חֻ’צַן خصًى) – אֶשֶךְ
* חַ’צִי خصي (חַ’צִן خصٍ) – מי שאשכיו כואבים לו
* חֻ’צִי אֶלתַּ’עְלַבּ خصي الثّعلب, או ח’צי אֶלְכַּלְבּ خصي الكلب – זן מסוים של סחלב, Orchis mascula, שנקרא כך ככל הנראה בשל דמיון הפרח לאשכים של שועל או של כלב (גם השם המדעי שלו כולל את המילה “זכר”)
ואין, לדעתי, ערביסט שלא שמע ולו פעם אחת את הסיפור הבא:
דוברי עברית, ברובם, אינם מבחינים בהגייה בין האות הערבית ח (גרונית גאה) ובין האות השונה ח’ (שנשמעת כמו כ בלתי דגושה בעברית). חוסר היכולת להבחין ביניהן, או להבין שהשוני ביניהן לדובר ערבית הוא כמו השוני בין ג ל- ד בעברית, יוצר בעיות בהבנה.
מספרים שבשנות השבעים אנשי המנהל האזרחי עברו כפר-כפר באיו”ש כדי לנהל רישומים סטטיסטיים לגבי התושבים.
הם היו דופקים על דלתות הבתים ואומרים:
מרחבא, גִ’ינַא נִחְ’צִיכֹּם جينا نخصيكم! (במקום: נִחְצִיכּם نحصيكم)
יושבי הבתים המבוהלים שמעו, ובצדק: “באנו לסרס אתכם” במקום “באנו לספור אתכם, לפקוד אתכם, או: לנהל רישומים סטטיסטיים”.
בקיצור, היזהרו עם דרך ההגייה שלכם… 
מקור התמונה: Reddit
זה היה הפוסט ה- 2,154 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
