מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
סַרַטַאן سَرَطَان – סרטן
לשמיעה:
החבר שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב של:
عبد الدائم الكحيل
לעַבְּדֶ אלדַּאאֶם אלְכּחיל יש 2.4 מיליון מנויים, והוא כותב על עצמו:
باحث في الإعجاز العلمي في القرآن والسنة
חוקר האופי המדעי בקוראן ובסונה (המסורת של הנביא)
לא הכרתי את המינוח אִעְגַ’אז עִלְמִיּ, אותו בחרתי לתרגם “האופי המדעי של הקוראן”.
המונח המוכר הוא אִעְגַ’אזֶ אלְקֻרְאַאן إِعْجَاز الْقُرْآن, שהוא “הָאֹפִי הַנִּסִּי שֶׁל הַקּוּרְאָן, הַמִּתְבַּטֵּא בְּעִקָּר בְּכָךְ שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְחִקּוּי
הערה: לפי האמונה המוסלמית, אי אפשר לחקות את דברי הקוראן, וזוהי הוכחה למקורם האלוהי” (לקוח ממילון מילסון).
[כתב לנו בנושא בתגובות יובל ברגר:
היות ש إعجاز מתייחס לחוסר היכולת לחקות דבר מה, אני הייתי מתרגם الإعجاز العلمي אולי כ- “המופלאוּת המדעית”, “הייחוד המדעי” או “הייחודיות המדעית”]
מהערך על אודותיו בוויקיפדיה בערבית עולה שאלכחיל הוא מהנדס וסופר מהעיר חֹמְץ בסוריה.
הסרטון פורסם ב- 31.1.25 וכותרתו:
أمر خطير يمكن أن يحدث لك إذا لم تتوقف عن تناول هذه المادة فوراً
עניין מסוכן עלול לקרות לך אם לא תפסיק לאכול את החומר הזה מיד
אמר ח’טיר ימכן אן יחדת’ לכ אד’א לם תתוקף ען תנאול הד’ה אלמאדה פורן.
אח’י אלחביב, אנה אלסכר, סרטאן אלעצר. יאת’ר עלא צחתכ באלכאמל. תנאול אלסכר יאדי לזיאדת אלוזן ואלסמנה והד’א יזיד מן ח’טר אלאצאבה באלסכרי מן אלנוע אלת’אני. איצ’ן יזיד מן אחתמאלאת אמראצ’ אלקלב ותצלב אלשראיין.
תנאול אלסכר יזיד מן מסתויאת אלדהון אלת’לאת’יה פי אלג’סם. קד יאדי ד’לכ, לא סמח אללה, אלא ח’טר אלאצאבה באלסכתה או אלג’לטה אלדמאע’יה.
כד’לכ תנאול כמיאת מן אלסכר יסבב אלאלתהאבאת ובח’אצה אלאלתהאבאת אלמזמנה ותט’הר עליכ אעראצ’ אלשיח’וח’ה אלמבכרה.
איצ’ן אלכבד לה נציב, פקד תצאב באלכבד אלדהני, לא סמח אללה.
כד’לכ אחתמאל תסוס אלאסנאן כביר ג’דן אד’א אדמנת עלא אלסכר.
ואח’ירן תתראג’ע קדראתכ אלמערפיה ויאת’ר עלא אלד’אכרה.
ונתד’כר אלאאיה אלכרימה: “כלוא ואשרבוא ולא תסרפוא, אנה לא יחב אלמסרפין”. צדק אללה אלעט’ים.
أمر خطير يمكن أن يحدث لك إذا لم تتوقّف عن تناول هذه المادّة فورًا.
أخي الحبيب، إنّه السّكّر، سرطان العصر. يؤثّر على صحّتك بالكامل. تناول السّكّر يؤدّي لزيادة الوزن والسّمنة وهذا يزيد من خطر الإصابة بالسّكّري من النّوع الثّاني. أيضًا يزيد من احتمالات أمراض القلب وتصلّب الشّرايين.
تناول السّكّر يزيد من مستويات الدّهون الثّلاثيّة في الجسم. قد يؤدّي ذلك، لا سمح الله، إلى خطر الإصابة بالسّكتة أو الجلطة الدّماغيّة.
كذلك تناول كميّات من السّكّر يسبّب الالتهابات وبخاصّة الالتهابات المزمنة وتظهر عليك أعراض الشّيخوخة المبكّرة.
أيضًا الكبد له نصيب، فقد تصاب بالكبد الدّهني، لا سمح الله.
كذلك احتمال تسوّس الأسنان كبير جدًّا إذا أدمنت على السّكّر.
وأخيرًا تتراجع قدراتك المعرفيّة ويؤثّر على الذّاكرة.
ونتذكّر الآية الكريمة: “كلوا واشربوا ولا تسرفوا، إنّه لا يحبّ المسرفين”. صدق الله العظيم.
עניין מסוכן עלול לקרות לך אם לא תפסיק לאכול את החומר הזה מיד.
אחי היקר, מדובר בסוכר, הסרטן המודרני/של התקופה. הוא משפיע לגמרי על בריאותך. צריכת סוכר גורמת לעליה במשקל ולהשמנה, והדבר מגביר את הסיכון לחלות בסוכרת מסוג 2. היא גם מגבירה את הסיכוי למחלות לב והסתיידות עורקים.
צריכת סוכר מגבירה את הטריגליצרידים בגוף. הדבר עלול לגרום, שלא נדע, לשבץ מוחי.
כמו כן, צריכת כמויות (גדולות) של סוכר גורמת לדלקות, בעיקר כרוניות, והיא גורמת לסימפטומים של הזדקנות מוקדמת.
גם הכבד נפגע, אתה עלול לסבול מכבד שומני, שלא נדע.
קיים גם סיכוי גדול מאוד לעששת אם אתה מכור לסוכר.
בסופו של דבר יכולותיך הקוגניטיביות נפגעות והדבר משפיע על הזיכרון.
ניזכר בפסוק: “[הוי בני האדם …] אכלו ושתו, אך אל תתהוללו, אין הוא אוהב את המתהוללים” (סורת ממרום החומה/הגבהים; אלאעראף, פסוק 31. תרגום רובין). אלוהים דיבר דברי אמת (אמירה קבועה לאחר ציטוט מהקוראן).
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
סַרַטַאן سرطان וברבים סַרַטַאנַאת سرطانات או סַרַאטִין سراطين – סרטן; מזל סרטן; מחלת סרטן
לשמיעה:
אין לי הרבה מה להגיד על המילה הזו פרט לכך שהיא זהה לזו בעברית, ושכמו בשפות רבות היא גם שם המחלה הארורה.
רק בריאות!
הוסיף בנושא יאיר גולד:
כשמדובר במחלה בדרך כלל תצורף אל היידוע السرطان, مرض السرطان.
=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי המרובע ס.ר.ט.ן עוסק בסרטנים. בעברית השורש מוגדר כשורש משולש: ס.ר.ט.
מאיפה השורש הזה הגיע בכלל לשפות השמיות?
בפרסית המחלה והמזל נקראות גם סרטאן, אולם אין לי מושג אם המקור פרסי דווקא.
* הפועל סַרְטַן سرطن על דרך הבניין השני – סִרְטֵן, גרם למחלת הסרטן
* מֻסַרְטֶן مسرطن, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מְסרטן
* סַרַטַאנִיּ سرطانيّ – סרטני
* מַדַארֶ אלסַּראטן مدار السّرطان – חוג הסרטן (בגיאוגרפיה)
כתב לנו בזמנו יהודה כץ ז”ל:
שם אחר של החיה בערבית: סַלְטַעוּן سَلْطَعُون (עם חילופי למנ”ר ותוספת ע אלמונית)
צילום: Phil Hearing
זה היה הפוסט ה- 2,763 שלנו.
שיהיה יום נהדר, שבת שלום וחג שמח!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
