פורסם לראשונה ב- 29.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
חַלַק حَلَق וברבים אַחְלַאק أحلاق או חֻלוּק حلوق – עגיל
ונא לא להתבלבל עם השורש הדומה ח’.ל.ק, העוסק בבריאה ובמוסר.
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ח.ל.ק עוסק בגילוח, בגרונות וב… עגילים. לגבי הקשר לעברית, כשמתגלחים העור חלק, נכון? ובגיל שלוש עושים לילד חלקה, שהיא תספורת. כן, זו מילה ערבית שיש לכותבה חלאקה, וראו בהמשך.
* הפועל חַלַק حلق בבניין הראשון – הסתפר, התגלח, או באופן גורם יותר: סיפר, גילח. במדוברת גם: העיף, סילק
* חַלַאקַה حلاقة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – תספורת, גילוח
* הפועל הספרותי חַלַּק حلّق בבניין השני – כיתר; ריחף, חג (מסוק, מטוס)
* חַלֶק حلق וברבים חֻלוּק حلوق – גרון, לוע; פה
* חִלְק حِلْق, בספרותית – טבעת
* פַרְשֶת חַלַאקַה فرشة حلاقة – מברשת גילוח
* צַאלוּן חַלַאקַה صالون حلاقة – סלון תספורות, מספרה
* חַלַּאק حلّاق, במשקל בעלי המלאכה – סַפָּר
* מִחְלַקַה محلقة – מכונת גילוח
* חַלַק עַלַא אֶלזִּירוֹ/אֶלצִּפֶר حلق على الزّيرو / الصّفر – עשה קרחת (מיל’: הסתפר על אפס [גובה הסכין במכונת התספורת])
* חַלְקַה حلقة וברבים חַלַקַאת حلقات – טבעת, חוליה; עיגול, עגיל; פרק (בסדרה. הנה עוד קשר לעברית: פרק הוא חֵלֶק); זירה; קבוצת למידה
* חִ’רִי מִן חַלְקֹה خري من حلقه – הודה בכל, סיפר את כל האמת (מיל’: חרבן מהגרון שלו)
* בִּתְעַלַּםֶ אלְחַלַאקַה פִי רֻאוּסֶ אלְיַתַאמַא بتعلّم الحلاقة في رؤوس اليتامى – מנצל אנשים חסרי אונים וחלשים למטרותיו (מיל’: לומד לספר על ראשי היתומים)
ומה אומרים למי שזה עתה התגלח או הסתפר, ו/או התקלח?
על כך בפוסט הבא שלנו:
שיהיה יום מצוין ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
