פורסם לראשונה ב- 15.10.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Amir Weinstein, שכתב לנו:
“שלום
העליתי היום לאתר שלי ולדף הפייסבוק גרסה ערבית ללוח עכבישים מהסוג כסופי Argiope.
כסופי – מלשון כסף על שום הצבע המוכסף של כמה מהמינים שנוצר מכיסוי זיפים המחזירים את קרינת השמש. מדובר ככל הנראה בהתאמה לאורח החיים המדברי של כמה מהמינים.
הלוח הוא פרי שיתוף פעולה של היוצר המקורי מספרד, שלי ושל המתרגמת, דוקטורנטית לעכבישים מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
חרקים – עולם קטן בגדול
מקווה שיעניין אתכם לשתף.
הכל נעשה בהתנדבות וברצון טוב”.
אז מילת היום היא –
עַנְכַּבּוּתֶ אלזֻּנְבּוּר عَنْكَبُوت الزُّنْبُور – עכביש כְּסוּפִי
ראשית, על עכבישים בערבית היה לנו הפוסט הבא, שהוא אחת מאבני הדרך הלשוניות שלנו פה בערביט:
=-=-=-=
זנבור? מה משמעות המילה? השורש הוא ז.נ.ב.ר, וזה מביא אותנו אל הדברים הבאים, שגם הם פורסמו אצלנו בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meir Grayover.
בעקבות הפוסט שהיה לנו על זובור (“זין”), מאיר שאל אם המילה זובור קשורה לפועל הסלנג העברי “לזמבר”.
אז מילת היום היא –
זַמּוּר زَمُّور וברבים זַמַאמִיר زمامير – צופר, צפצפה
איך מילת היום קשורה לשאלה שנשאלנו? תבינו בהמשך.
השורש הערבי ז.מ.ר זהה לגמרי למקביל העברי שלו, עם ייחוד במשמעות: אין מדובר בשירה ובזמרה, כי אם יותר בנגינה בחליל או בצפצוף לסוגיו:
* הפועל הספרותי זַמַרַ زَمَرَ בבניין הראשון – חילל/ניגן בחליל
* הפועל זַמַּר زمّر בבניין השני – ניגן בחליל; שרק במשרוקית; צפר בצופר, כמו של מכונית; צפצף
* טַבַּל וּזַמַּר طبّل وزمّر – עשה מהומה ורעש (לשווא); הילל וקילס בקולי קולות (מיל’: תופף וניגן בחליל)
* מִזְמַאר مزمار וברבים מַזַאמִיר مزامير – חליל (אבל אל תדמיינו חליל אירופאי של הפילהרמונית של וינה… לכו יותר לכיוון של מה שמופיע בחתונות ערביות או מזרחיות), חצוצרה (כנ”ל); שיר מִזְמור
* מַזְמוּר مزمور וברבים מַזַאמִיר مزامير – פזמון, מזמור
* מַזְמוּר مزمور או אֶלמַזַאמִיר المزامير או מַזַאמִיר דַאוּד مزامير داود – שמו הערבי של ספר תהילים, מזמורי דוד
* זַאמוּר زَامور, כמו מילת היום, במשקל טיפה שונה – צופר; חליל
* זַמַּאר زمّار, במשקל בעלי המלאכה – חלילן, מנגן בחליל (תכל’ס, זו המילה העברית זַמָּר, אחד לאחד מבחינה צורנית, רק שהמשמעות טיפה שונה)
* אִללִּי בִּזַמֶּר מַא בִּחַ’בִּיש דַקַנֹה اللّي بزمّر ما بخبّيش دقنه – תעשה דברים בגלוי! אל תתבייש! (מיל’: מי שמחלל אינו מסתיר את זקנו)
* זֻמְרַה زمرة – קבוצה, חבורה
מוסיף לנו הקורא @Oshri Cohen:
* יַמוּתֶ אלזַּמַּאר וּצַוַאבְּעֹה בְּתִלְעַבּ يموت الزّمّار وصوابعه بتلعب – החלילן מת אך אצבעותיו עדיין זזות / מנגנות (נאמר על מישהו שיש לו הרגל ואינו מסוגל להפטר ממנו; אנשים אינם משתנים עד יום מותם)
=-=-=-=-=
אז מה מקור הפועל ה”עברי” זימבר? האם זהו פועל ערבי?
השורש הערבי ז.מ.ב.ר אינו קיים.
האם יש קשר ל- ז.ב.ר, כפי ששאל מאיר? לא נראה לי, שכן נצטרך לתת מענה למם שנמצאת ב- לזמבר.
ייתכן שאם נשנה את ה- מם ל- נון, בחילופי למנ”ר מתבקשים, נמצא את התשובה:
השורש הערבי המרובע ז.נ.ב.ר עוסק במספר תחומים לא שימושיים בספרותית, אך במדוברת נראה אותו במילים הבאות:
* הפעול זַנְבַּר زنبر בבניין השני – כעס, רתח, התעצבן; נזף וגער. מכאן אפשר לשער איך נוצר הפועל העברי: “זימבר אותו!”
* זַנְבּוּר زنبور וברבים זַנַאבִּיר زنابير – צִרְעָה; צפצפה, חליל (צורה נוספת ומעניינת למילת היום, היא זמור); דגדגן
דוברי עברית רבים, בעיקר המבוגרים, קוראים לצופר של מכונית זמבורה. הם הפכו את הנון למם, וראינו שזה “נורמלי” (בעיקר בסמיכות לַעיצור בית; גם מם וגם בית הם עיצורים שפתיים, עיצורי בומ”פ). אבל בערבית צופר או צפצפה הם זמור, ולא שום דבר עם השורש ז.מ.ב.ר.
אגב, אם תגידו זמבורה (במובן צופר, כזכור, זו מילה שאינה קיימת בערבית) ליד בחורה ערבייה, היא עשויה להיעלב…
=-=-=-=-=-=-=
זה היה אז. לאור הממצאים חזרתי לאמיר, ואמרתי לו שייתכן שהעכביש נקרא כך בערבית שכן הוא דומה, חיצונית, לצרעה.
מה ענה לי אמיר?
“זִינַא עַ’אנֶם زينا غانم Zeana Ganem, שהיא דוקטורנטית באוניברסיטה העברית וחוקרת עכבישים, עשתה תחקיר והציעה את השמות הללו שהם פשרה מקובלת של חוקרים כיצד לכתוב בערבית שם למין שאין לו שם בערבית”.
ומהו אחד משמותיו של העכביש הזה באנגלית? Wasp Spider – עכביש צרעה…
מש”ל.
לא יודע מה אתכם, אני נהניתי מהמסע הזואולוגי-אנטומולוגי-ארכנולוגי-לשוני הזה…
בתמונה: נקבת כסופי מפורץ
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
