מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:
"הי,
עברתי (מהנסיך הקטן) לרפיק אלחרירי (ראש ממשלת לבנון בעבר).
מה לגבי الرُّكام ואולי גם نهض
משמעות: הריסות, שברי בניינים, עיי חורבות
שורש: ر ك م – לערום, לצבור
הקשר בטקסט:
“ينهض بلبنان من تحت الركام” – להקים את לבנון מחדש מתוך חורבות המלחמה
שימוש נפוץ:
• بعد الحرب بقيت المدينة تحت الركام
• الركام رمز للدمار بعد حروب או אסונות"
אז מילת היום היא –
רֻכַּאם رُكَام – ערמה, מצבור, גל; הריסות
הדרך הנפוצה יותר להגיד ערמה בערבית היא כּוֹמֶה.
השורש הערבי הספרותי ר.כ.ם עוסק בהצטברויות של דברים.
* הפועל רַכַּמַ رَكَمَ בבניין הראשון – אגר, צבר דברים בערמה או במצבור
* מַרְכּוּם مركوم, בצורת הבניוני הפעול – גדוש, צבור בערמה
* הפועל רַאכַּמַ راكم בבניין השלישי או אִרְתַכַּמַ ارتكم בשמיני – צבר, אגר, אסף
* מֻרַאכַּמַה مراكمة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צבירה
* הפועל תַרַאכַּמַ تراكم בבניין השישי – הצטבר, נערם
* תַרַאכַּמַ לַחְמֻהֻ تراكم لحمه – שָמַן (מיל': בשרו הצטבר)
* תַרַאכֻּם تراكُم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצטברות, צבירה, פעולה מצטברת
* תַרַאכֻּמֶ אלתֻּ'לוּג' تراكم الثّلوج – הצטברות/היערמות שלגים
* תַרַאכֻּמֶ אלְאִגַ'אזַאת تراكم الإجازات – צבירת חופשות
* תַרַאכֻּמִיּ تراكميّ – מצטבר
* מֻתַרַאכֶּם متراكم, בצורת הבינוני הפועל – נערם, שהצטבר שכבה על שכבה
* רַכַּם رَكَم – הצטברות עננים. גם: רֻכַּאמֶ אלסַּחַאבּ ركام السّحاب
* רַכִּימַה ركيمة וברבים רַכַּאאֶם ركائم וגם מִרְכַּם مِرْكم וברבים מַרַאכֶּם مراكم – מצבר
חברתי רינה תורג'מן תהתה אם יש קשר גם לשורש ר.ג'.ם رجم
אז להבנתי יש, לפחות במונח:
רַגֶ'ם رَجْم – גל אבנים (לציון קבר או גבול שטח)
כאשר יש פה חילופי קוליות בין k לבין g מקורית.
התמונה: engin akyurt
זה היה הפוסט ה- 3,027 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
