מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
צַאדַף (סאדף) صَادَف – פגש במקרה
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי הקלטה מקבוצת ווטסאפ.
שבאב, יסעד מסאכם.
ביעינכם אללה, אנשרוא האי ע אלמג'מועאת, ענדכם ע אלעיל, עלא גרובאת, ואנשרוהא, לאנה כתיר נאס מקטועה באלשוארע בתכון.
יעני צאדפת אליום ואחדה מן צור באהר, באלתלה אלפרנסיה, ראח ואחד מן ענדנא, מן ג'מאעתנא, בישתע'ל מענא, מתטוע, אתצ'ח אנה אלעאלם תטלב קאעדין מנהא 500 ו 600 ו 1000 שיכל עשאן יפתחוא להא אלסיארה ויטול אלמפתאח. פאג'א ואחד מן ענדנא, מן אלפרקה, פתח אלהא אלבאב, וקאל להא: תפצ'לי, וט'לתהא ראיחה, בס ענדנא מעט'ם אלעאלם מש עמאלהא בתתאבע אלאמור האי.
פביעינכם אללה, יעני אבעת'וא, ח'לי ענדנא אלפרקה כמאן תשתע'ל, כלהא ג'מעיה תטועיה, שבאב מתטועין, ביטלעוא ביסאעדוא.
אבעת'וא, מא חדש יהאב, מא חדש יח'אף, מא יח'ג'לש, אבעת'וא, מניג'י מנסוי בנשר, מניג'י מנסוי זית ומי, מנפתח אלסיארה אלמקפולה.
ביעינכם אללה, אבעת'וא, כלה הדא תטוע הדא אלחכי, יא שבאב, ביעינכם אללה.
אנשרוהא ע אלמג'מועאת קד מא בתקדרוא.
شباب، يسعد مساكم.
بيعينكم الله، انشروا هاي ع المجموعات، عندكم ع العيل، على جروبات، وانشروها، لأنّه كتير ناس مقطوعة بالشّوارع بتكون.
يعني صادفت اليوم واحدة من صور باهر، بالتّلّة الفرنسيّة، راح واحد من عندنا، من جماعتنا، بيشتغل معنا، متطوّع، اتّضح إنّه العالم تطلب قاعدين منها ٥٠٠ و ٦٠٠ و ١٠٠٠ شيكل عشان يفتحوا لها السّيّارة ويطول المفتاح. فاجا واحد من عندنا، من الفرقة، فتح الها الباب، وقال لها: تفضّلي، وظلّتها رايحة، بس عندنا معظم العالم مش عمالها بتتابع الأمور هاي.
فبيعينكم الله، يعني ابعثوا، خلّي عندنا الفرقة كمان تشتغل، كلّها جمعيّة تطوعيّة، شباب متطوّعين، بيطلعوا بيساعدوا.
ابعثوا، ما حدّش يهاب، ما حدّش يخاف، ما يخجلش، ابعثوا، منيجي منسوّي بنشر، منيجي منسوّي زيت وميّ، منفتح السّيّارة المقفولة.
بيعينكم الله، ابعثوا، كلّه هدا تطوّع هدا الحكي، يا شباب، بيعينكم الله.
انشروها ع المجموعات قدّ ما بتقدروا.
אנשים, ערב טוב.
שאלוהים יעזור לכם, הפיצו את זה בקבוצות, אצלכם במשפחות, בקבוצות, פרסמו את זה, כי אנשים רבים נתקעים (עם הרכב) בכבישים.
היום פגשתי במקרה מישהי מצור באהר (שכונה בדרום-מזרח ירושלים), בגבעה הצרפתית (שכונה בצפון ירושלים), מישהו מאתנו, מהקבוצה שלנו, שעובד איתנו, מתנדב, הלך (לעזור לה), מסתבר שאנשים מבקשים ממנה 500 ו- 600 ו- 1000 שקל כדי לפתוח (לפרוץ) לה את המכונית ולהוציא את המפתח (שנשאר נעול בתוך המכונית). אז הגיע מישהו מאצלנו, מהקבוצה, פתח לה את הדלת ואמר לה: "בבקשה", והיא המשיכה בדרכה. אבל אצלנו רוב האנשים אינם עוקבים אחרי העניינים האלה.
אז שאלוהים יעזור לכם, שִלחו (את המסר), תנו גם לקבוצה שלנו לעבוד, היא כל כולה אגודה התנדבותית, חבר'ה מתנדבים, הם יוצאים לעזור.
שלחו, שאיש לא יפחד, שאיש לא יחשוש, שלא יתבייש, שלחו, אנו באים להחליף פנצ'ר, באים לסדר שמן ומים, לפתוח מכונית נעולה.
שאלוהים יעזור לכם, שלחו, כל העניין הזה התנדבותי, אנשים, שאלוהים יעזור לכם.
פרסמו בקבוצות כמה שתוכלו.
=-=
אין לי מושג אם הדובר מדבר על ארגון "ידידים" או על ארגון מקביל שקיים בחברה הערבית בירושלים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://youtu.be/JVOUDC3goO0
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צֻדְפֶה صُدْفة – מקריות; מקרה, אקראי; גישה מקרית
לשמיעה: https://clyp.it/jrr0ewqr
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי צ.ד.ף עוסק בצדפות ובמקריות.
מה הקשר? אין לי מושג…
בעברית הוא מופיע בצדפות אך המקור ערבי.
* הפועל צַדַף صدف בבניין הראשון – נפגש אתו כַּמוסכם. בספרותית: פנה עורף ל-, סר מ-; הרחיק
* הפועל הספרותי צַאדַפַ صادف בבניין השלישי – פגש באקראי; ארע, קרה
* מֻצַאדַפַה مصادفة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מקרה; מקריות, יד המקרה, צירוף מקרים
* יֻצַאדִף… يصادف… – (האירוע) חל בתאריך…
* הפועל הספרותי תַצַאדַפוּא تصادفوا בבניין השישי – נפגשו במקרה; קרה במקרה
* צַדַף صدف וברבים אַצְדַאף أصداف – צדפים, קונכיות
* צַדַפֶה صَدَفة – צדף אחד, קונכייה אחת
* צַדַפֶתֶ אלסֻּלֻחְפַאה صدفة السّلحفاة – שריון הצב
* צדפֶתֶ אלְאֻדֻ'ן صدف الأذن – קונכית אפרכסת האוזן
* בִּאלצֻּדְפֶה بالصّدفة; עַן טַרִיקֶ אלצֻּדְפֶה عن طريق الصّدفة – במקרה, באקראי
* אֶלצֻּדְפֶה אַחְסַן מִן אַלְף מִיעַאד الصّدفة أحسن من ألف ميعاد – (פגישה) מקרית עדיפה על אלף מפגשים (שתוכננו/נקבעו מראש)
התמונה: Nk Ni
זה היה הפוסט ה- 3,050 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
