מרחבא

שלום לכולם,

לפני שנתחיל, אני רוצה להציג בפניכם יוצר קומי סופר-מוכשר לשיטתי, שמעולם לא שמעתי עליו. נתקלתי בו במקרה בפייסבוק.
הוא במקור מקומי, מאזורנו (לא יודע בדיוק מאיפה, אולי מרצועת עזה), שחי בארה"ב ומדבר אנגלית מושלמת. הוא יוצר סרטונים קומיים שחלקם פשוט גאוניים.

שמו אַנְוַר גִ'יבַּאוִי Anwar Jibawi أنور جيباوي

וזה דף פייסבוק שלו, עם לא פחות מ… 25 מיליון עוקבים.

https://www.facebook.com/anwar

=-=-=-=

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

בִּתְוִגּ' וַגּ' بِتْوِجّ وَجّ – מבריקה, נוצצת (מניקיון)

את הביטוי הזה הכרתי לא מזמן בזכות חברתי רעות כהן.
הוא נאמר על חפצים שיכולים לבהוק, לנצנץ, לקרון. במקור זה שם תואר של אש.
מבחינה דקדוקית, יש בו מבנה של מושא פנימי (מַפְעוּל מֻטְלַק).

=-=

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק הירדני הפופולארי:

Roya Comedy – رؤيا كوميدي

כותרת הסרטון, שהוא קטע מסדרה:

تخيلوا تتبدل الأدوار؟ 

תארו לכם שהתפקידים מתחלפים?

הסרטון מרפרר לסצנה מוכרת מאוד בעולם הערבי: כאשר הורי החתן באים לבקש את יד הכלה מהוריה בביתה של הכלה.
בסרטון הזה הורי הכלה האסרטיבית באים לבקש את יד החתן מהוריו ובביתו, והחתן הוא גבר מתוסבך, מופנם וביישן, על גבול הנשי.
כל התפקידים החברתיים הקלאסיים בקטע הוחלפו בצורה נאה ומצחיקה (אותי, לפחות).
לשיטתי, הקטע הזה פשוט נפלא הן מבחינת הערבית הקולחת שבו והן מבחינת התוכן.

– אהלא וסהלא, אהלין
– הלא ביכי, יא אח'תי, אללה יסעדכם, יא רב. אסמעי ת אחכי לכ, יא אם האני: אחנא דאח'לין מן אלבאב, ובנתנא, אסמ אללה עליהא, כל יום בתרוח בתע'סל האלסיארה פי האלמשחמה. ושאפת אבנכם, ביע'סל אלהא אלסיארה כל יום, מן ג'וא ומן ברא, ויבטלעהא בתוג' וג'. בצראחה, חכת לי אנה אידה נט'יפה, ומא שאא אללה עליה מרתב. מש בס היכ, וסמעתכם זי אלמסכ. ובנתנא, אסם אללה עליהא, בתשתע'ל, ומעהא סיארה וקאדרה תפתח בית, ותעיש, ואחלא עישה!
– אהלא וסהלא, נורתו! הו אלמצ'בוט, מא אח'ביש עליכי, יא אח'תי, אחנא ואללה כל יום ביג'י לאבננא ערוס, ואללה, כל יום בינדק באבנא. בס הו מענד ומצ'טרב שויה. אלמצ'בוט, הו זמאן כאן יאח'ד חבוב ללאצ'טראב אלנפסי, בס בטל. מש בטל, יא אבו האני?
– הלק בטל
– בטל. יעני ואלואחדה שו בדהא ע'יר אלסתרה לאבנהא? ואד'א, יא חביבתי, אנתו בינכם כהרבאא' 3-4 פאז, ליש לא יעני? אחב מא ע קלבנא ואללה
– ואללה שופוא: אבננא, ואחנא עארפינה. עמרה מא רוח ע אלדאר צאחי. דאימן דאיח', מן אלשע'ל!
– בדה ישתע'ל – ישתע'ל. בדה יקעד באלבית ויכנכן וירבי האלולאד – כמאן הו חר
– באללה, הו אלנצ'ו, וינה? ח'לינא נשופה, מא שאא אללה עליה!
– אה? יאבא, יא האני, האת אלשאי, יא חביבי!
– אללהמ צלי עלא סידנא מחמד!
– שו אעמל?
– צ'יף מרת עמכ, ימא!
– תפצ'לי!
– מא שאא אללה! אללהמ צלי עלא סידנא מחמד! האת אלצחן, יא חביבי, האת. מא שאא אללה עלא האלקסמאת! מברומאת ברם!
– צ'יף ח'טיבתכ, יא מאמא!
– שאיפה, יא מאמא, מא אחלאה? כל בנאת מעהד אלח'יאטה מיתין עליה!

– أهلا وسهلا، أهلين
– هلا بيكي، يا اختي، الله يسعدكم، يا ربّ. اسمعي ت أحكي لك، يا أمّ هاني: احنا داخلين من الباب، وبنتنا، اسم الله عليها، كلّ يوم بتروح بتغسل هالسّيّارة في هالمشحمة. وشافت ابنكم، بيغسل الها السّيّارة كلّ يوم، من جوّا ومن برّا، ويبطلّعها بتوجّ وجّ. بصراحة، حكت لي إنّه ايده نظيفة، وما شاء الله عليه مرتّب. مش بس هيك، وسمعتكم زيّ المسك. وبنتنا، اسم الله عليها، بتشتغل، ومعها سيّارة وقادرة تفتح بيت، وتعيش، وأحلى عيشة!
– أهلا وسهلا، نوّرتو! هو المضبوط، ما أخبّيش عليكي، يا اختي، احنا والله كلّ يوم بيجي لابننا عروس، والله، كلّ يوم بيندقّ بابنا. بس هو معنّد ومضطرب شوية. المضبوط، هو زمان كان ياخد حبوب للاضطراب النّفسي، بس بطّل. مش بطّل، يا أبو هاني؟
– هلق بطّل
– بطّل. يعني والواحدة شو بدّها غير السّترة لابنها؟ وإذا، يا حبيبتي، انتو بينكم كهرباء ٣-٤ فاز، ليش لا يعني؟ أحبّ ما ع قلبنا والله
– والله شوفوا: ابننا، واحنا عارفينه. عمره ما روّح ع الدّار صاحي. دايمًا دايخ، من الشّغل!
– بدّه يشتغل – يشتغل. بدّه يقعد بالبيت ويكنكن ويربّي هالولاد – كمان هو حرّ
– بالله، هو النّضو، وينه؟ خلّينا نشوفه، ما شاء الله عليه!
– اه؟ يابا، يا هاني، هات الشّاي، يا حبيبي!
– اللهم صلّي على سيّدنا محمّد!
– شو أعمل؟
– ضيّف مرة عمّك، يمّا!
– تفضّلي!
– ما شاء الله! اللهم صلّي على سيّدنا محمّد! هات الصّحن، يا حبيبي، هات. ما شاء الله على هالقسمات! مبرومات برم!
– ضيّف خطيبتك، يا ماما!
– شايفة، يا ماما، ما أحلاه؟ كلّ بنات معهد الخياطة ميّتين عليه!

– (אם החתן, אֻם האני) ברוכים הבאים
– (אם הכלה) שלום לך, אחותי, שאלוהים ישמח אתכם. הקשיבי למה שאגיד לך, אום האני: אנו נכנסנו מהדלת (כלומר מדברים באופן ישיר, עושים את הדבר באופן גלוי ומקובל. זו הדרך המקובלת לבקש יד של בחורה מהוריה), והבת שלנו, בלי עין הרע, כל יום הולכת לשטוף את המכונית בַּמקום של שטיפת המכוניות. היא ראתה את הבן שלכם, הוא שוטף לה את המכונית כל יום, מבפנים ומבחוץ, והיא (המכונית) יוצאת מבריקה ונוצצת. בכנות, היא אמרה לי שהוא אדם ישר (מיל': ידו נקייה), ובלי עין הרע הוא מסודר. ולא רק זאת, המוניטין שלכם משובחים (מיל': כמו בושם המושק. כלומר אתם משפחה טובה, עם שם טוב). הבת שלנו, בלי עין הרע, עובדת, יש לה מכונית והיא יכולה להקים בית ולחיות יופי של חיים!
– (אם החתן) ברוכים הבאים, הארתם אותנו בנוכחותכם! למען האמת, לא אסתיר ממך, אחותי, כל יום באה לבן שלנו כלה (לבקש את ידו), בחיי, בכל יום דופקים על הדלת שלנו. אבל הוא עקשן וסובל קצת מהפרעה נפשית. למען האמת, במשך זמן רב הוא לקח כדורים בשל הפרעה נפשית, אבל הוא הפסיק. נכון הוא הפסיק, אבו האני?
– (אבי החתן, אבו האני) עכשיו הוא הספיק
– (אם החתן) הפסיק. ומה כבר רוצה אמא פרט להגנה/ביטחון עבור בנה (אמירה שנאמרת על נשים רווקות, שזקוקות להגנה מפני עוני ומחסור)? ויקירתי, אם יש ביניכם חשמל של 3-4 פאזות (כלומר יש כימיה וניצוצות), למה לא? זה יהיה הדבר האהוב ביותר על ליבנו, בחיי
– (אבי החתן) בחיי, תראו: זהו בננו, ואנו מכירים אותו. הוא מעולם לא חזר הביתה עירני/מפוכח (אם הכלה נלחצת). תמיד הוא מסוחרר/מבולבל, מהעבודה! (היא נרגעת)
– (אם הכלה) אם הוא ירצה לעבוד – שיעבוד. הוא ירצה לשבת בבית, להתמסד בנינוחות ולגדל את הילדים – גם בזה הוא חופשי
– (אבי הכלה) בחיי, החלשלוש(?) הזה, איפה הוא? בואו נראה אותו, בלי עין הרע!
– (אבי החתן) מה? אבא, האני, תביא את התה, יקירי!
– (אם הכלה) אלוהים, התפלל על אדוננו מוחמד! (אמירת התפעלות)
– (החתן המיועד האני, פונה להוריו במבוכה ומתנהג בצורה ילדותית) מה צריך לעשות?
– (אם החתן) כבד את חמותך, אמא!
– (החתן) בבקשה!
– (אם הכלה) בלי עין הרע! אלוהים, התפלל על אדוננו מוחמד! תן לי את הצלחת, יקירי, תן. בלי עין הרע, אלו תווי פנים! שזורים חוטי כסף / זהב!
– (אם החתן) כבד את ארוסתך, אמא!
– (הכלה המיועדת קורצת להאני, הוא מצידו נבוך, ואז היא אומרת לאמהּ) אמא, את רוצה כמה הוא יפה? כל הבנות במכון התפירה מתות עליו!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/713246058248499

=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ו.ג'.ג' (בגזרת הכפולים) עוסק בלהט ולהבות:

* הפועל וַגַּ' وَجَّ בבניין הראשון – בער, להט, יקד; מיהר, הזדרז. במדוברת: הדליק, שרף; בהק, הבריק מניקיון
* וַגֶּ' אלְעִטֶר وَجّ العطر – הבושם התפזר
* וַגּ' וִשֹּה وَجّ وشّه – הסמיק (יל': פניו להטו)
* וַגּ' وَجّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – לַהַט, להבה; מהירות; עול

שימו לב: במדוברת וִגּ' או וִשּ זה פָּנים (פרצוף), ומדובר בווריאציה מדוברת של השורש הספרותי ו.ג'.ה.

בתמונה: הבן שלי שחק יושב לפני שנתיים באודי נוצצת במרכז המבקרים האדיר של פולקסווגן בוולפסבורג, גרמניה.

זה היה הפוסט ה- 3,215 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.