פורסם לראשונה ב- 9.3.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
עובדיה שלח לי סרטון אנימציה לבנוני, שמופיע בתגובה הראשונה.
אז מילת היום היא –
נַשִיט نَشِيط וברבים נֻשַטַאא’ نشطاء או נִשַאט نِشاط – פעיל; פעיל בארגון; נמרץ, זריז
הסיטואציה: אדם זקן נמצא במרפאה ומדבר עם הרופא שלו.
אנא עמרי 80 סנה ומרתי עמרהא 20 סנה וצארת חבלה. מש מצדק כיף קדרת אעמלהא יא חכים, יעני חאסס חאלי נשיט מתל שי ואחד עמרה 30 סנה. בדי אערף כיף רג’עת לי קותי אלקדימה בהדא אלעמר?
היכ לכן? קבל מא אקלכ כיף רג’עת לכ קותכ, ח’ליני אח’ברכ ח’בריה:
פי מרה ואחד רח יתציד, בס באלע’לט בדל מא יאח’ד מעה אלבארודה, אח’ד אלשמסיה
אול מא וצל להוניכ האג’ם עליה אלצ’בע
אול מא שאף אלצ’בע האג’ם עליה עלא אלשמסיה היכ וטח’ טח’ טח’!
קוסה וקתלה ללצ’בע. בעדין תטלע באידה, לא, חמל שמסיה, מש בארודה
כיף קוס אלצ’בע באלשמסיה?
מש מעקול יא חכים! הידא חדן ת’אני קוס אלצ’בע!
אה! הדא הו אלג’ואב לסאאלכ! יעני חדא ת’אני קוס אלצ’בע!
– أنا عمري ٨٠ سنة ومرتي عمرها ٢٠ سنة وصارت حبلة. مش مصدّق كيف قدرت أعملها يا حكيم، يعني حاسس حالي نشيط متل شي واحد عمره ٣٠ سنة. بدّي أعرف كيف رجعت لي قوتي القديمة بهدا العمر؟
– هيك لكن؟ قبل ما أقلك كيف رجعت لك قوتك، خلّيني أخبّرك خبريّة:
في مرّة واحد رح يتصيّد، بس بالغلط بدل ما ياخد معه البارودة، أخد الشّمسيّة.
أوّل ما وصل لهونيك هاجم عليه الضّبع
أوّل ما شاف الضّبع هاجم عليه علّى الشّمسيّة هيك وطخ طخ طخ!
قوّسه وقتله للضّبع. بعدين تطلّع بإيده، لا، حمل شمسيّة، مش بارودة
كيف قوّس الضّبع بالشّمسيّة؟
– مش معقول يا حكيم! هيدا حدن ثاني قوّس الضّبع!
– اه! هدا هو الجواب لسؤالك! يعني حدا ثاني قوّس الضّبع!
– אני בן 80 ואשתי בת 20 והיא בהיריון. אני לא מבין איך הצלחתי לעשות זאת, דוקטור, כלומר אני מרגיש פעיל כמו מישהו בן 30. אני רוצה לדעת איך חזר אלי אוני הישן בגיל הזה?
– מה זאת אומרת? לפי שאסביר לך איך חזר אליך אונך, אספר לך סיפור:
פעם מישהו יצא לצוד, אבל בטעות במקום לקחת איתו את הרובה, לקח מטריה.
ברגע שהגיע למקום תקף אותו צבוע.
ברגע שראה את הצבוע תוקף הוא הרים את המטריה כך, וטח טח טח!
ירה בו והרג את הצבוע. אחר כך הסתכל בידיו, ולא, הוא לקח איתו מטריה, לא רובה.
איך הוא ירה בצבוע עם מטריה?
– זה לא הגיוני, דוקטור! מישהו אחר ירה בצבוע!
– אה! זו התשובה לשאלתך! כלומר מישהו אחר ירה בצבוע!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ש.ט עוסק בפעילויות ובמעשים אקטיביים נוספים, ביניהם קשירה, שאינם בשימוש בשורש זה.
בעברית הוא אינו קיים.
* הפועל הספרותי נַשִטַ نَشِطَ בבניין הראשון – נעשה פעיל ובעל מרץ
* הפועל הספרותי נַשַטַ نَشَطَ גם בבניין הראשון – קשר; משך, עקר; דקר
* נַשַאט نشاط וברבים נַשַאטַאת نشاطات או אַנְשִטַה أنشطة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פעילות, עיסוק; מרץ
* נַשַאט אִגְ’תִמַאעִיּ نشاط اجتماعيّ – פעילות חברתית
* נַשַאט אִשְעַאעִיּ نشاط إشعاعيّ – פעילות רדיואקטיבית
* נַשַאט מַנְזִלִיּ نشاط منزليّ – עבודות הבית
* נַאשֶט ناشط וברבים נַאשִטִין ناشطين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פעיל; אקטיבי, אקטיביסט
* הפועל נַשַּט نشّط בבניין השני – זרז, דרבן, המריץ; עודד
* תַנְשִיט تنشيط, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – המרצה, זירוז, הפעלה
* מֻנַשִּט منشِّط, בצורת הבינוני הפועל – מעורר, ממריץ
* מֻנַשִּטַאת منشّطات, ברבים – סמים ממריצים
* הפועל הספרותי אַנְשַטַ أنشط בבניין הרביעי – המריץ, הפעיל; התיר קשר
* הפועל תְנַשַּט تنشّط בבניין החמישי – נעשה זריז ובעל מרץ, נעשה קל תנועה
* נַשִט نشِط – נמרץ, בעל מרץ, פעיל
* אֻנְשוּטַה أنشوطة וברבים אַנַאשִיט أناشيط – קשר לולאה, קשר עניבה
* אֻנְשוּטַתֶ אלשַּנְק أنشوطة الشّنق – לולאת חבל התליה
* מַנְשַט مَنْشَط – פעילות (לא בשימוש)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
