פרה חולבת

פרה חולבת
ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on פרה חולבת

פרה חולבת

פרה חולבת

פורסם ב- 28.12.21

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי… אני מאוהב…
מאוהב באבו מחמוד.
אז מילת היום היא –
בַּקַרַה חַלוּבּ بَقَرَة حَلُوب – פרה חולבת
בשבוע שעבר נחשפנו פה בשני פוסטים עוקבים לאושיית הרשת הירושלמית אבו מחמוד.
מדובר באותו בחור שנקלע – מבחירה – לסוגית מוסד “יבוס” בירושלים ושיתף את כולם בדעתו הנחרצת לגבי להט”בים.
תשמעו, אני התאהבתי בדמות.
לא, לא בגלל הדעות שלו, ממש לא.
אלא כי מבחינתי, כערביסט, כמורה, כירושלמי, כישראלי – יש בו הכל: הוא דעתן, הוא מדבר יפה (אני מדבר על צורת הדיבור שלו, לא על התכנים, אל תאכלו אותי…), הוא מדבר ברור, הערבית שלו עשירה ואפשר ללמד את הניב הירושלמי רק מהקשבה לסרטונים שלו, הוא מעודכן לגמרי במתרחש באקטואליה והוא מקרין את חזות ה”גבר-גבר הערבי” שלרגע לא פסה לה מהעולם… רק חסר לו סוס ופיגיון, וחרב, והנה הוא מצביא בצבאו של צלאח אלדין אלאיובי בקרב קרני חיטין…
אבו מחמוד, תעשה לי ילד!!! אבל רק ילד סטרייט, כמובן…
וכמובן, מכיוון שאין לנו כמעט פוסט בלי אזכור של המשפט “ידידי יהושע אינדור”, אז יש לציין שאת אבו מחמוד הכרתי בזכותו.
=-=-=
טוב, בואו נהיה רציניים ונראה מה הוא פרסם ב- 31.10.21:
אהדאא’ אלא חראמי אלחרמין אלשריפין ? וכל אלתחיה לאח’ונא ג’ורג’ קרדאחי ?
إهداء إلى حرامي الحرمين الشريفين ? وكل التحية لأخونا جورج قرداحي ?
בהוקרה לגנבם של שני המקומות הקדושים ? וכל הכבוד לאחינו ג’ורג’ קרדאחי ?
=-=
רגע, לפני שנמשיך, הסברים:
מלך סעודיה מכונה, תמיד, גם: משרתם של שני המקומות הקדושים (לאסלאם), הם הערים מכה ואלמדינה. בסרטון יקירי אבו מחמוד נותן למונח נופך משל עצמו.
ג’ורג’ קַרְדַאחִי? האחד והיחיד? איך הוא קשור לאבו מחמוד מירושלים?
אין ערבי בעולם, וערביסט בעולם, שאינו מכיר את המנחה השרמנטי בעולם, הלבנוני ג’ורג’ קרדאחי, שהכי מזוהה עם התוכנית “מי רוצה להיות מיליונר?” בגרסתה הערבית (“מן סירבח אלמליון?”). התוכנית שודרה (לא ברצף) משנת 2000 עד 2016, 12 שנים נטו.
אבל אבו מחמוד כועס על מלך סעודיה ומברך את קרדאחי. מה הסיפור?
מסתבר שבזמן שישנתי קרדאחי מונה לשר ההסברה של לבנון (ב- 10.9.21), ולפני מספר שבועות הוא יצא בהצהרות אנטי-סעודיות בהקשר למלחמה שלה בחות’ים בתימן. ב- 3.12.21, לאחר קריירה רבת-שעות, הוא התפטר…
מי שמעוניין להתעמק בפרשה מוזמן לקרוא עליה כאן:
ליבת הפרשה:
ماذا قال قرداحي؟
تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لمشاركة جورج قرداحي، ضيفا، في برنامج “برلمان الشباب” بينما يجيب على أسئلة تطرح عليه.
وقال قرداحي في معرض إجاباته إن “الحوثيين في اليمن يدافعون عن أنفسهم أمام عدوان خارجي”.
وعندما سئل عن ما إذا كان يعتقد أن ما تفعله السعودية والإمارات هو اعتداء على اليمن قال “إن هناك اعتداء بالتأكيد وإن الحرب في اليمن حرب عبثية يجب أن تتوقف”.
التصريح خلق أزمة سياسية ودبلوماسية رغم أن الحلقة التي ورد فيها كانت في شهر أغسطس آب، قبل أن يتولى قرداحي وزارة الإعلام في لبنان.
[…]
ردود الفعل الرسمية
وزارة الخارجية تستدعي سفير الجمهورية اللبنانية لدى المملكة وتسلمه مذكرة احتجاج رسمية بعد التصريحات المسيئة الصادرة من وزير الإعلام اللبناني حيال جهود تحالف دعم الشرعية في اليمن
[…]
وقال قرداحي “لم أقصد ولا بأي شكلٍ من الأشكال، الإساءة للمملكة العربية السعودية أو الإمارات اللتين أكنّ لقيادتيهما ولشعبيهما كل الحب والوفاء”، مضيفا أن ما قاله صدر “عن قناعة ليس دفاعاً عن اليمن، ولكن أيضاً محبةً بالسعودية والإمارات وضناً بمصالحهما”.
[…]
מה אמר קרדאחי?
אנשי הרשתות החברתיות פרסמו סרטון וידאו בו מופיע קרדאחי כאורח בתוכנית “הפרלמנט של הצעירים”, בה הוא ענה על שאלות שהוצגו בפניו.
בתחילת תשובותיו קרדאחי אמר ש”החות’ים בתימן מגינים על עצמם נגד אויב חיצוני”.
כשהוא נשאל אם מה שעושות סעודיה והאמירויות הוא בגדר תוקפנות נגד תימן, הוא אמר: “ברור שזו תוקפנות. המלחמה בתימן היא מלחמה חסרת-טעם/מיותרת שצריכה להיפסק”.
ההצהרה יצרה משבר מדיני ודיפלומטי למרות שהפרק בו הופיע צולם בחודש אוגוסט, לפני שהוא נכנס לתפקיד שר ההסברה בלבנון.
[…]
התגובות הרשמיות
(להלן ציטוט מחשבון הטוויטר הרשמי של משרד החוץ הסעודי)
משרד החוץ זימן את שגריר לבנון בממלכה ומסר לו מסמך מחאה רשמי לאחר ההצהרות הפוגעניות שיצאו מטעם שר ההסברה הלבנוני בנוגע למאמצי הברית לתמיכה בחוקיות בתימן
[…]
קרדאחי אמר: “לא התכוונתי בשום דרך שהיא לפגוע בממלכת סעודיה או באמירויות, שאני רוחש למנהיגיהן ולעמים שלהן את כל האהבה והנאמנות”, בהוסיפו שמה שהוא אמר התפרסם “לא מתוך הגנה על תימן אלא גם מתוך אהבה לסעודיה ולאמירויות ומתוך דאגה לאינטרסים שלהן”.
[…]
(התרגום שלי. שָלֵו)
הברית האנטי-חות’ית כוללת 12 מדינות ערביות, בראשן סעודיה, והיא נהנית מתמיכת ארה”ב. לבנון, אגב, אינה אחת מהן.
המתעניינים במתרחש בתימן מבחינה צבאית מוזמנים לקרוא את הערך הויקיפדי “מבצע סופה נחרצת”.
ועתה, נחזור לאבו מחמוד בפרק שלו ושלנו היום:
בסרטון הוא מצלם עצמו בתוך רחבות הר הבית, וזו לשונו:
בסם אללה, אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה
אללה יסעד מסאכם ג’מיען.
חבאיבי, אליום אלמוצ’וע אללי בדנא נחכי פיה בתעלקש פינא אחנא, יא אהל פלסטין.
אלמוצ’וע, יא ע’ואלי, צאר אלנא יומין שאיפין, פי זלמה מן לבנאן, הו ג’ורג’ קרדאחי, אכיד אלכל סמע באלמוצ’וע
טלע וחכא כלמה חק יעני בחק אח’ותנא באלימן, וקאל אנה אלחרב אללי בתציר עליהם חרב עבת’יה ומא אלהאש לאזמה.
ויא אללה! למא חכא האכלמתין שו צאר!
אלסעודיה, מן אלמלכ, מן אלמלכ! לאצע’ר סחיג’ ענדה, קלב אלדניא: כיף הד’א ביחכי האלכלמתין?!
בס אנא בדי אסא’ל חראמי אלחרמין אלשריפין, או ח’אין אלחרמין אלשריפין, מחמד אבן סלמאן, במא אנכ אנת להאלדרגה בטל ולהאלדרג’ה חרורי ולהאלדרג’ה מא שאא’ אללה ענכ זלמה, ליש למא אנסאא’ ללרסול, עליה אלצלאה ואלסלאם, קבל פתרה, מא סמענאש צותכ, לא אנת ולא משאיח’ אלסלטאן תאעונכ, ולא אלפנאנין ולא אלמד’יעין, ולא חדא טלע פיכם חכא כלמה.
באלעכס! שפנא משאיח’ אלסלטאן תאעונכ קאעדין בטלעוא ובבררוא מוקף, אנה הד’ה דמקראטיה והד’א אנא עארף ענכ?
יעני אלאסאא’ה ללרסול עליה אלצלאה ואלסלאם המתכש, אמא כלמתין בחק אהל אלימן בדכ תעמל חרב ובדכ תקטע עלאקאת ובדכ חכומאת תסתקל.
שו פי, ברצ’ו, יא חראמי אלחרמין אלשריפין?
בעדין, תעאל, עלא איש זעלאן? אנת למא אג’א ענדכ תראמב ורג’ע עלא בלדה, קאל להם “הד’א בקרה חלוב”.
כיפת אנת, פרחת. ליש זעלאן? ליש מא זעלת מן תראמב למא חכא ענכ וען אבוכ אנכם בקרה חלוב? ואנכם נאס בס שע’ל תדפעוא לה ח’אוה?
מא זעלתש! אח’דתו אלמוצ’וע צבאבא. ולכ, אלמצארי אללי אנת אעטיתהם, לתראמב, אקסם באללה, בחלוא אזמת אלמסלמין פי אלעאלם.
וג’אי הלק בדכ תעמל פיהא קאא’ד ומלכ.
יא זלמה, אנת ארח’צ בני אאדם פי אטהר בקעה מחטוט!
חסבי אללה ונעמ אלוכיל פיכ.
ומן הון מנחכי כל אלאחתראם לאח’ונא ג’ורג’ קרדאחי, לכל זלמה חר זיה, ובחכי כלמת חק
ואחנא בנקול לכ מן הון, מן אלקדס, מן קבת אלצח’רה, אנה אלחרב עלא אח’ותנא אלימן עבת’יה!
ואנת זלמה ט’אלם! אנת, אנת, זלמה ט’אלם! אנת ומשאיח’ אלסלטאן וכל ואחד במשי וראכם ובסחג’ לכ, ט’למה.
ואללה, יא רב, יחשרכם מע פרעון פי יום אלקיאמה.
ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.
بسم الله، السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يسعد مساكم جميعًا.
حبايبي، اليوم الموضوع اللّي بدّنا نحكي فيه بتعلّقش فينا احنا، يا أهل فلسطين.
الموضوع، يا غوالي، صار النا يومين شايفين، في زلمة من لبنان، هو جورج قرداحي، أكيد الكلّ سمع بالموضوع
طلع وحكى كلمة حقّ يعني بحقّ إخوتنا باليمن، وقال إنّه الحرب اللّي بتصير عليهم حرب عبثيّة وما الهاش لازمة.
ويا الله! لما حكى هاكلمتين شو صار!
السّعوديّة، من الملك، من الملك! لأصغر سحّيج عنده، قلب الدّنيا: “كيف هذا بيحكي هالكلمتين؟!”
بس أنا بدّي أسأل حرامي الحرمين الشّريفين، أو خاين الحرمين الشريفين، محمّد ابن سلمان، بما إنّك انت لهالدرجة بطل ولهالدرجة حروري ولهالدرجة ما شاء الله عنك زلمة، ليش لمّا انساء للرّسول، عليه الصّلاة والسّلام، قبل فترة، ما سمعناش صوتك، لا انت ولا مشايخ السّلطان تاعونك، ولا الفنّانين ولا المذيعين، ولا حدا طلع فيكم حكى كلمة.
بالعكس! شفنا مشايخ السلطان تاعونك قاعدين بطلعوا وببرّروا موقف، إنّه هذه دمقراطيّة وهذا أنا عارف عنك؟
يعني الإساءة للرّسول عليه الصّلاة والسّلام همّتكش، أمّا كلمتين بحقّ أهل اليمن بدّك تعمل حرب وبدك تقطع علاقات وبدّك حكومات تستقلّ.
شو في، برضو، يا حرامي الحرمين الشّريفين؟
بعدين، تعال، على ايش زعلان؟ انت لمّا اجا عندك ترامب ورجع على بلده، قال لهم “هذا بقرة حلوب”.
كيّفت انت، فرحت. ليش زعلان؟ ليش ما زعلت من ترامب لمّا حكى عنك وعن أبوك إنّكم بقرة حلوب؟ وإنّكم ناس بس شغل تدفعوا له خاوة؟
ما زعلتش! أخدتو الموضوع صبابا. ولك، المصاري اللّي انت أعطيتهم، لترامب، أقسم بالله، بحلّوا أزمة المسلمين في العالم.
وجاي هلّق بدّك تعمل فيها قائد وملك.
يا زلمة، انت أرخص بني آدم في أطهر بقعة محطوط!
حسبي الله ونعم الوكيل فيك.
ومن هون منحكي كلّ الاحترام لأخونا جورج قرداحي، لكلّ زلمة حرّ زيّه، وبحكي كلمة حقّ
واحنا بنقول لك من هون، من القدس، من قبّة الصّخرة، إنّه الحرب على إخوتنا اليمن عبثيّة!
وانت زلمة ظالم! انت، انت، زلمة ظالم! انت ومشايخ السّلطان وكلّ واحد بمشي وراكم وبسحّج لك، ظلمة.
والله، يا ربّ، يحشركم مع فرعون في يوم القيامة.
والسّلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
בשם האל, שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו
ערב טוב לכולם.
אהוביי, היום הנושא שאנו רוצים לדבר עליו לא קשור אלינו, אנשי פלסטין.
הנושא, יקיריי, אנו כבר יומיים רואים, יש מישהו מלבנון, ג’ורג’ קרדאחי, מן הסתם כולם שמעו על הנושא
יצא ואמר דברי אמת בזכותם של אחינו בתימן, ואמר שהמלחמה שמתרחשת נגדם היא מלחמה מיותרת שאין בה צורך.
יא אללה! מה קרה כשאמר את שתי המילים האלה!
סעודיה, מהמלך, מהמלך! עד הקטן במלחכי פנכתו, הפכו את העולם: “איך הוא אומר דברים כאלה?!”
אבל אני רוצה לשאול את הגנב של שני המקומות הקדושים, או הבוגד בשני המקומות הקדושים, מוחמד בן סלמאן (MBS), למרות שאתה עד כדי כך גיבור ועד כדי כך … (לא הצלחתי לתרגם את המילה “חרורי”) ועד כדי כך – בלי עין הרע – גבר, מדוע כשפגעו בשמו של שליח (האל, הנביא מוחמד), עליו התפילה והשלום, לפני זמן מה, לא שמענו את קולך, לא אותך ולא את אנשיך (מיל’: זקני הסולטאן / המלך), ולא את האומנים ולא השדרנים, אף אחד לא יצא מכם ואמר מילה.
להיפך! ראינו את אנשיך מצדיקים את העניין, מסבירים שמדובר בדמוקרטיה, ואני יודע מה?…
כלומר פגיעה בשליח (האל) עליו התפילה והשלום לא עניינה אתכם, אבל שתי מילים בזכותם של אנשי תימן גרמו לך לרצות לצאת למלחמה, לנתק יחסים ולרצות שממשלות יתפטרו.
מה קרה, יא גנב של שני המקומות הקדושים?
חוץ מזה, בוא, על מה אתה כועס? כשהגיע אליך (הנשיא האמריקאי) טראמפ והוא חזר לארצו, הוא אמר להם (לאנשי הממשל שלו, על בן סלמאן): “הוא פרה חולבת”.
ואתה נהנית, שמחת. למה אתה כועס? למה לא כעסת על טראמפ כשאמר עליך ועל אבא שלך (המלך סלמאן אאל סעוד) שאתם פרה חולבת? ושאתם אנשים שרק צריכים לשלם לו דמי חסות?
לא כעסת! לקחתם את העניין בסבבה. בוא’נה, הכסף שנתת להם, לטראמפ, אני נשבע באלוהים, היה פותר את משבר המוסלמים בעולם.
ועכשיו אתה בא רוצה לשחק אותה מפקד/מנהיג ומלך.
בן אדם, אתה האדם הזול (השפל) ביותר, שנמצא במקום הטהור ביותר!
אלוהים כבר יעניש אותך!
מפה אנו אומרים כל הכבוד לאחינו ג’ורג’ קרדאחי, לכל אדם חופשי כמותו, שאומר את דברי האמת,
ואנו אומרים לך מפה, מירושלים, מכיפת הסלע, שהמלחמה נגד אחינו בתימן מיותרת!
אתה אדם עושק! אתה, אתה, אדם עושק! אתה ואנשיך וכל אחד שהולך מאחוריכם ומלקק לכם, (כולכם) עושקים*.
חי אלוהים! אלוהים, הלוואי שיקבץ אתכם יחד עם פרעה ביום הדין.
שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* בלי לשים לב אבו מחמוד עשה פה באותו משפט משחק מילים נאה בערבית: זַלַמֶה زلمة (בן אדם) מול טַ’לַמֶה ظلمة (עושקים), וכן, לקח לי דקה להבין מה הוא רוצה ואומר…
=-=-=-=
על השורש ב.ק.ר היה לנו פוסט בעבר:
וגם על השורש ח.ל.ב היה לנו פוסט:
שימו לב ששם התואר “חלוב” נשאר קפוא בצורת הזכר למרות שהוא מתאר בקרה, פרה, שהיא שם עצם ממין נקבה (בשתי השפות).
זה היה הפוסט ה- 1,573 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x