מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
דֻ'רִּיַּה ذُرِّيَّة וברבים דֻ'רִּיַּאת ذُرِّيَّات או דַ'רַארִיּ ذَرَارِيّ – צאצאים; זרע; נשים וטף
תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.
– מאמא, בדי אסאלכ סאאל: נחנא מן וין אג'ינא עלא האלדניא?
– מאמא, באעתבארי דכתורת עלום אלאחיאא, בדי אקלכ אנה אלאנסאן אלקדים כאן קרד, ובעדין מר במראחל כתירה מן אלתטור לחתא וצל לשכלה אלחאלי – אלאנסאן אלעאקל
– יעני נחנא אצלנא קרוד???
– איה, מאמא, אצלנא קרוד, בס תטורנא והיכ צרנא
– באבא, נחנא מן וין אג'ינא עלא האלדניא?
– באבא, אללה סבחאנה ותעאלא ח'לק אבונא אאדם ואמנא חואא' באלג'נה, וח'לקהם באחסן תקוים, ובעדין נזלוא ע אלארץ' ונחנא מן ד'ריתהם
– איה, בס מאמא עם תקול אנה אצל אלאנסאן קרד
– באבא, אמכ עם תחכי ען עילתהא אלהא, אמא נחנא, עילתנא מן נסל סידנא אאדם. אללה ח'לקנא באחסן תקוים
– ماما، بدّي أسألك سؤال: نحنا من وين اجينا على هالدّنيا؟
– ماما، باعتباري دكتورة علوم الأحياء، بدّي أقلّك إنّه الإنسان القديم كان قرد، وبعدين مرّ بمراحل كتيرة من التّطوّر لحتّى وصل لشكله الحالي – الإنسان العاقل
– يعني نحنا أصلنا قرود؟؟؟
– ايه، ماما، أصلنا قرود، بس تطوّرنا وهيك صرنا
– بابا، نحنا من وين اجينا على هالدّنيا؟
– بابا، الله سبحانه وتعالى خلق أبونا آدم وأمّنا حواء بالجنّة، وخلقهن بأحسن تقويم، وبعدين نزلوا ع الأرض ونحنا من ذرّيّتهم
– ايه، بس ماما عم تقول إنّه أصل الإنسان قرد
– بابا، أمّك عم تحكي عن عيلتها الها، أمّا نحنا، عيلتنا من نسل سيّدنا آدم. الله خلقنا بأحسن تقويم
– אמא, אני רוצה לשאול אותך שאלה: מאיפה הגענו לעולם הזה?
– אמא, מכיוון שאני ד"ר למדעי החיים/ביולוגיה, אני רוצה להגיד לך שהאדם הקדמון היה קוף, אח"כ הוא עבר שלבי התפתחות רבים עד שהגיע לצורתו הנוכחות – האדם הנבון
– כלומר המוצא שלנו מהקופים???
– כן, אמא, המוצא שלנו מהקופים, אבל התפתחנו וכך הפכנו למה שהפכנו
– אבא, מאיפה הגענו לעולם הזה?
– אבא, אלוהים ישתבח ויתעלה ברא את אבינו אדם ואת אימנו חווה בגן עדן, והוא ברא אותם מושלמים, ואח"כ הם ירדו לארץ (לפני האדמה, מגן עדן) ואנחנו הצאצאים שלהם
– כן, אבל אמא אומרת שמוצא האדם מהקוף
– אבא, אמא שלך מדברת על המשפחה שלה, אבל אנחנו, המשפחה שלנו מזרעו של אדוננו אדם. אלוהים ברא אותנו מושלמים
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7625614950869912850
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ד'.ר.ר (בגזרת הכפולים) עוסק בצאצאים ובזרעים, וגם באטומים ובכל מה קשור לאנרגיה גרעינית.
הוא קרוב לשורש הערבי הדומה ד'.ר.ו ולמקבילו העברי ז.ר.י, העוסק בזריית שיבולים, חול, מלח וכו'.
* הפועל דַ'רַּ ذَرَّ בבניין הראשון – נבט; זרה, הפיץ, פיזר; זרע
* דֻ'רַארַה ذُرارة – רסס, רסיסים (לא בשימוש)
* מִדַ'רַּה مِذرّة – מִזְרֶה, קלשון זרייה
* דַ'רּ ذرّ – זרע, צאצאים; אבק מרחף באוויר; נמלים קטנות
* דֻ'רִּיּ ذُرِّيّ – של צאצאים או יורשים
* דַ'רוּר ذرور וברבים אַדִ'רַּה أذِرّة – אבקת תרופה; דבר שטחון כאבקה (לא בשימוש)
* דַ'רַּה ذرّة וברבים דַ'רַּאת ذرّات – גרגר קטן; אטום; נמלה קטנה
* דַ'רִּיּ ذرّيّ – של גרגר; אטומי, גרעיני
* מִקְדַאר/מִתְ'קַאל דַ'רַּה مقدار/مثقال ذرّة – משקל קטן ביותר; שמץ, קמצוץ
* תַרְכִּיבֶּ אלדַּ'רַּה تركيب الذّرّة – מבנה האטום
* וַזְן דַ'רִּיּ وزن ذرّيّ – משקל אטומי
* עַדַד דַ'רִּיּ عدد ذرّيّ – מספר אטומי
* מֻפַאעֶל דַ'רִּיּ مفاعل ذرّيّ – כור אטומי
* אִנְשִטַאר דַ'רִּיּ انشطار ذرّيّ – ביקוע גרעיני
* טַאקַה דַ'רִּיַּה طافة ذرّيّة – אנרגיה אטומית
* קֻנְבֻּלַה דַ'רִּיַּה قنبلة ذرّيّة – פצצת אטום
* אִנְפִגַ'אר דַ'רִּיּ انفجار ذرّيّ – פיצוץ גרעיני
ותודה לקורא יורם מושעי שהזכיר לי את:
רַבִּי, אִרְזִקְנִי אֶלדֻּ'רִּיַּה/אלְחִ'לְפֶה אֶלצַּאלְחַה ربّي ارزقني الذّرّيّة/الخلفة الصّالحة – אלוהי, תן לי (פרנס אותי) צאצאים טובים, ראויים וישרי-דרך
התמונה: Jennifer Kalenberg
זה היה הפוסט ה- 3,153 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
