קדימה! יאללה

קדימה
ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on קדימה! יאללה

קדימה! יאללה

קדימה

פורסם לראשונה ב- 3.1.18

מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו:
“חבר שאל אותי ולא ידעתי לענות –
במהלך אימון כושר, המדריך עודד את המתאמנים בקריאת “קדימה!”. המתאמנים דוברי מספר שפות, וכל אחד תרגם את הקריאה לשפתו. רק בערבית לא היו בטוחים איך להגיד. גם אני לא ידעתי מה המילה המתאימה, מאחר שזה גם סלנג וכנראה ספציפי לניב. נשמע לי ש+יאללה+ בערך מתאים, אבל לא בדיוק וגם די גנרית.
השאלה כמובן אם אתם יודעים איזו מילה מתאימה לסיטואציה הזו”
אז מילת היום היא –
יַאללָּה يَالله – קדימה! נו כבר!; מילא, לא נורא
🎵

וגם יכולה להופיע בכתיב יַלָּא يَلا
המילה הזו היא צירוף של יַא הקריאה עם אללה.
צירוף זהה, שנהגה שונה, עם הפסקה קלה באמצע, נותן מבע אחר: יא אללה! يَا الله של התפעלות
יאללה בִּנַא يَالله بنا – הבה נלך! בואו (נעשה דבר מה)!
ואי אפשר להתעלם מאחד משירי החתונות המפורסמים ביותר בארצנו בשנים האחרונות, שאין לי מושג של מי הוא במקור.
זה התיעוד הקדום ביותר שלו שמצאתי:
אולם רובנו מכירים את הביצוע המחודש, עם ניחוח ספרדי, של הזמרת אישתאר (אתי זך ביטון) ולהקת אלאבינה ביחד עם Los Niños de Sara, שהם הרכב ספרדי-צרפתי. הנה כמה ביצועים שלו:
يَالله بنا يَالله يا حبيبي يَالله יאללה בִּנַא יאללה, יַא חַבִּיבִּי יאללה
نفرح ونقول ما شاء الله נִפְרַח וּנְקוּל: מַא שַאאַ אללָּה
קדימה, קדימה, חביבי קדימה
נשמח ונגיד: בלי עין הרע
שיהיה יום מצוין ומלא כל טוב,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top