מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו:
“אהלן.
בתגובות לפוסט של הסדנה לעברית של פארוק צקר (המצרי) שאלתי אם אין מילה ערבית לפצפצים. בתגובה ענתה לי מישהי פלסטינית שבלהג פלסטיני אומרים نايلون طُقَّع או نايلون طُقيع (אני חושד שה طُقَّع הראשון הוא בעצם طُقَّاع).
כך התוודעתי לשורש הזה שעוסק בהשמעת קול נקישה ובעוד נושאים.
אולי היה מעניין אותך להקדיש לו פוסט באופן כללי ולפצפצים באופן ספציפי”.
אז מילת היום היא –
טֻקֵּיע طُقّيع – קפצונים, נפצים; זיקוקים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/f2oBH
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ט.ק.ע הוא שורש “אח” לשני שורשים אחרים שעוסקים בפיצוצים: פ.ק.ע ותאומו פ.ר.ק.ע (שהופיעו אצלנו לא מזמן).
* הפועל טַקַע طقع בבניין הראשון או טַקַּע طقّع בשני – התפקע, התפוצץ, השמיע קול פיצוץ או קול נקישה בלשון או קול אצבע צרדה. עם מילת היחס ל- – “צפצף” על-, “שם פס” על-, “הבריז” ל-
לשאלתו של יובל:
פצפצים, או פלסטיק בועות בעברית תקנית, נקרא בערבית ספרותית פֻקַּאעַה הַוַאאִיַּה فقاعة هوائية, כלומר בועה (מלאת) אוויר.
טקיע, מן הסתם, הוא שם עממי.
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
אלטקיע الطقيع הוא כפר בסודאן.
הוסיף בתגובות המורה הסופר-ידען אבשלום פרג’ון:
طقّع – להשמיע קול מהאצבעות, על ידי לחיצה על מפרקיהן.
طاقع – הפליץ (ומכאן הפתגם: اللي تخرّج بيتفرّج، واللي واقع بيطاقِع، واللي بعده يا وعده)
شو هاي المطاقعة برا؟ – קולות של יריות או פצוץ חומרי נפץ.
طاقِع – מי “שנגנב לו” השכל, או מתנהג בשגעון וחוסר הגיון, או חוסר אכפתיות.
طقْعت – עבר הזמן, ואין להשיב את אשר נעשה.
طقع راسُه بالحيط – ראשו נתקע בקיר. דפק את הראש בקיר.
طقعْها – “תקע” אותה. ומכאן הפתגם: طقعها ابو الِحْصينِيّات وعشّرت – השועל “תקע” אותה והיא כבר בהריון, בהוראת – אין להשיב את הנעשה.
أطْقَع – הכי גרוע
طقِع حكي (مطاقعة) – דברים טפלים שאף אחד לא לוקח ברצינות.
תמונה: אמאזון
זה היה הפוסט ה- 2,129 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
