קריאה לעזרה

קריאה לעזרה
שמות עצם (מופשטים) שמות פעולהLeave a Comment on קריאה לעזרה

קריאה לעזרה

קריאה לעזרה

פורסם לראשונה ב- 10.1.21

מרחבא
שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 2.1.21 (הן עברו בקבוצות ווטסאפ של דיווחי תנועה), היום בו הישוב כפר עקב שנמצא צפונית לירושלים סָעַר, וארבעה אנשים מצאו בו את מותם כתוצאה מסכסוכים משפחתיים (הרביעי הוא פצוע שמת מפצעיו שלשום).
אז מילת היום היא –
אִסְתִעַ’אתַ’ה اِسْتِغَاثَة – קריאה לעזרה
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g, והאות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
הקלטה ראשונה:
יא אח’ואנא, אלסלאם עליכם ורחמת אללה
אחנא בנטלב אסתע’את’ה מנכם יא אח’ואנא פי אלחראכ אלוטני אלאג’תמאעי
אחנא צאר ענדנא משכלה כבירה ג’דן פי כפר עקב
רג’בי מע רג’בי
רג’בי מע רג’בי
ופיהא אטלאק נאר ופיהא אצאבאת
לחד אלאן פי ח’מס אצאבאת
פי כתיר מנהם ח’טירה ג’דן
תחול קסם עלא מנטקת אלקדס
ותחול קסם עלא ראמאללה.
מנטקת כפר עקב אסתנפאר
בדנא איאכם תוקפוא מענא
כל רג’ל חר ושריף פי הד’א אלוטן יג’י עלא כפר עקב
לו אלד’הב פי אידה – יכבה ויג’י עלא כפר עקב
يا إخوانّا، السّلام عليكم ورحمة الله
إحنا بنطلب استغاثة منكم يا إخوانّا في الحراك الوطنيّ الاجتماعيّ
إحنا صار عندنا مشكلة كبيرة جدًّا في كفر عقب
رجبي مع رجبي
رجبي مع رجبي
وفيها إطلاق نار وفيها إصابات
لحدّ الآن في خمس إصابات
في كتير منهم خطيرة جدًّا
تحوّل قسم على منطقة القدس
وتحوّل قسم على رام الله.
منطقة كفر عقب استنفار
بدّنا إيّاكم توقّفوا معنا
كلّ رجل حرّ وشريف في هذا الوطن يجي على كفر عقب
لو الذّهب في إيده – يكبّه ويجي على كفر عقب
אחינו, שלום עליכם ורחמי האל
אנו מבקשים מכם סיוע, אחינו, ב… הלאומי/ת החברתי/ת
יש אצלנו בעיה גדולה מאוד בכפר עקב
רג’בי נגד רג’בי
רג’בי נגד רג’בי (חוזר על האמירה פעמיים כדי להדגיש שמדובר בסכסוך פנים משפחתי בחמולת רַגַ’בִּי)
ויש ירי ויש פצועים
עד עכשיו יש חמישה נפגעים
רבים מהם במצב קשה מאוד
אחדים הועברו לאזור ירושלים
אחרים לראמאללה
אזור כפר עקב במצב כוננות
אנו רוצים שתבואו לעמוד לצדנו
שכל אדם חופשי ומכובד במולדת הזו יבוא לכפר עקב
גם אם יש לכם זהב ביד – שימו בצד ובואו לכפר עקב
=-=
רגע, לפני שנמשיך: מה זה “אֶלְחַרַאכֶּ אלְוַטַנִיּ אֶלִאגְ’תִמַאעִיּ”?
הביטוי אינו מופיע בשום מילון.
חראכ זה מובִּיליוּת, ניידוּת; וטני זה לאומי ואג’תמאעי – חברתי.
איזה מזל שיש לגוף הזה דף פייסבוק, שמסביר על עצמו:
ג’סם אג’תמאעי תטועי הדפה ח’דמת אלנאס ואלחפאט’ עלא אלסלם אלאהלי ללמג’תמע ונשר קים אלתסאמח
جسم اجتماعيّ تطوّعيّ هدفه خدمة النّاس والحفاظ على السّلم الأهليّ للمجتمع ونشر قيم التّسامح
גוף חברתי התנדבותי, שמטרתו לשרת את האנשים, לשמור על השלום האזרחי ולהפיץ את ערכי הסובלנות
=-=
רגע, לפני שנמשיך: מה זה בדיוק “אֶלסִּלְםֶ אלְאַהְלִיּ”?
שלום אזרחי, או פיוס אזרחי.
איזה מזל שגם גוגל מסביר:
אלסלם אלאהלי אלדאאם ורפצ’ כל אשכאל אלקתאל ואלקתל, או מג’רד אלדעוה אליה או אלתחריצ’ עליה
السّلم الأهليّ الدّائم ورفض كلّ أشكال القتال والقتل، أو مجرّد الدّعوة إليه أو التّحريض عليه
(מצב של) שלום/פיוס אזרחי קבוע (באזורים עם מלחמות אחים) ודחיית כל סוגי הלחימה וההרג, או אפילו רק הקריאה או ההסתה להם
=-=
ויש בקטע ביטוי ציורי נפלא:
לַוְ אֶלדַּ’הַבּ פִי אִידֹה – יְכִּבֹּה וּיִגִ’י لو الذّهب في إيده – يكبّه ويجي – גם אם יש לו זהב ביד – שישים אותו בצד ויבוא (לעזור, לתת יד)
דרך אחרת להגיד את הביטוי:
לַוְ אַעְ’לַא מַא עִנְדַכּ – חַ’לִּיה וּתַעַאל لو أغلى ما عندك – خلّيه وتعال – גם אם (בידיך יש) הדבר היקר ביותר – עזוב אותו ובוא
=-=-=
הקלטה נוספת מהאירוע:
עדנאן אלרג’בי אעטאכם עמרה, יא שבאב, מן אלאצאבה אללי תצובהא
חסבי אללה ונעמ אלוכיל ולא חול ולא קוה אלא באללה
נסאל אללה אלעלי אלקדיר אן יחקן אלדמאא’
יא רב יא רב!
אללה יפרג’הא, יא רב, אללה יפרג’הא!
عدنان الرّجبي أعطاكم عمره، يا شباب، من الإصابة اللّي تصوّبها
حسبي الله ونعم الوكيل ولا حول ولا قوّة إلّا بالله
نسأل الله العليّ القدير أن يحقن الدّماء
يا ربّ يا ربّ!
الله يفرّجها، يا ربّ، الله يفرّجها!
עדנאן אלרג’בי מת (מיל’: נתן לכם את [שארית] חייו), אנשים, מהפציעה שנפצע
אלוהים כבר יעניש אותם על זה! (אמירה אסלאמית מהקוראן) ואין כוח ואין עזוז אלא באללה.
אנו מבקשים מאללה העליון והכל יכול שימנע שפיכות דמים
הו ריבון העולמים!
שאללה יביא את הישועה, הו אלוהים!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ע’.ו.ת’ (בגזרת ע”ו) עוסק בעזרה ובסיוע, על כל סוגיהם והטיותיהם.
בעברית אין לו מקבילה, אם כי חשבתי לעצמי: אם נערבב את אותיות (עיצורי) השורש אנו עשויים להגיע לשורש העברי י.ש.ע (ישועה, להושיע): י מתחלפת עם ו, ש עם ת’ ו- ע עם ע’.
כותב בתגובות הקורא איתמר בבאי:
אתה תופתע, אבל יש פעם יחידנית במקרא שהשורש מופיע:
“אֲדֹנָי ה’ נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים”,
וגם אבן שושן מביא אותו:
לָעוּת – לעזור, כמו ע’את’ בערבית.
וכותב Dan A Levi:
גם בשם עתניאל (שפירושו עזריאל) השורש הזה מופיע, וכנראה נהגה בפי יהודים עם ע’, כי ללטינית הוא תועתק כ- Ghothniel.
ואני אומר: מרתק ונפלא!
=-=-=-=
* הפועל הספרותי עַ’אתַ’ غاث בבניין הראשון – עזר ל-, סייע ל-
* עַ’וְת’ غوث, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עזרה, הצלה, סיוע
* עַ’וַאת’ غواث או עִ’יַאת’ غياث, בצורות שם פעולה נוספות – עזרה, הצלה
* הפועל הספרותי עַ’וַּת’ غوّث בבניין ה – קרא לעזרה, ביקש עזרה
* הפועל הספרותי אַעַ’אתַ’ أغاث בבניין ה – הציל, הושיע, עזר ל-
* אִעַ’אתַ’ה إغاثة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עזרה, סעד, הגשת סיוע
* אִעַ’אתִ’יּ إغاثيّ – הקשור לעזרה; סיעודי
* מֻעִ’ית’ مُغيث, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מושיע, עוזר, גואל; אחד מכינויו של אללה
* מֻעַ’את’ مُغاث, בצורת הבינוני הפעול – מי שעזרו לו והצילוהו
* הפועל הספרותי אִסְתַעַ’אתַ’ استغاث בבניין העשירי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – ביקש עזרה וסיוע מ-, ביקש תגבורת
* יַא אלִאסְתִעַ’אתַ’ה يا الاستغاثة – מילית הקריאה “יא” שתרגומה: “הו, בואו לעזור!”, למשל: יַא לִלשֻּבַּّאנִ! يا للشّبّان! – הו צעירים, בואו לעזור!
* מֻסְתַעִ’ית’ مستغيث, בצורת הבינוני הפועל – מבקש עזרה
והנה קטע שהופיע אצלנו בעבר:
הכירו-נא את המוסד הייחודי הבא של האו”ם:
וִכַּאלַתֶ אלְאֻמַםִ אלְמֻתַּחִדַה לִאִעַ’אתַ’ת/לִעַ’וְת’ וַתַשְעִ’ילֶ אללַּאגִ’אִינֶ אלְפַלַסְטִינִיִּין פִי אלשַּרְקֶ אלְאַדְנַא
وكالة الأمم المتّحدة لإغاثة/لغوث وتشغيل اللّاجئين الفلسطينيّين في الشّرق الأدنى
“אונר”א – ראשי תיבות של סוכנות הסעד והתעסוקה של האו”ם לפליטי פלסטין במזרח הקרוב (באנגלית: UNRWA, ראשי תיבות: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) היא גוף של האומות המאוחדות שעוסק בפליטים פלס’. הגוף הוקם בנפרד מנציבות האו”ם לפליטים (UNHR), שמטרתה לטפל בכלל הפליטים בעולם, והיא סוכנות האו”ם היחידה המוקדשת לטיפול בקבוצה מסוימת של פליטים.
[…]” (ויקיפדיה)
הסוכנות הזו, מעבר לייחודה בכך שהיא מסייעת רק לסוג אחד של פליטים בעולם כולו, מואשמת לא פעם בתמיכה בטרור ונמתחת עליה ביקורת קשה.
מי שמעוניין להרחיב בנושא – מוזמן להיכנס לערך המלא בויקיפדיה.
אגב, כשערבי מאיו”ש ורצועת עזה מדבר על ללכת ל- וכּאלה או על מגעים שלו מול ה- וכּאלה, הוא אינו מתכוון לסוכנות המכירות של מרצדס הקרובה למקום מגוריו, כי אם למשרדי אונר”א….
=-=-=
הַיְאַתֶ אלְאִעַ’אתַ’ה אֶלְאִסְלַאמִיַּה אלְעַאלַמִיַּה هيئة الإغاثة الإسلاميّة العالميّة – ארגון הסעד האסלאמי העולמי
הארגון החל לפעול בשנת 1979 בסעודיה והוא מעניק שירותי סעד, חינוך, חברה, בריאות ופיתוח באמצעות משרדיו ונציגיו הממוקמים ב- 95 מדינות ברחבי העולם. בין השאר הארגון הואשם בתמיכה בארגוני טרור, ביניהם חמאס.
הארגון שינה את שמו וכיום הוא נקרא:
אַלְהַיְאַה אֶלְעַאלַמִיַּה לִלְאִעַ’אתַ’ה וַאלרִּעַאיַה וַאלתַּנְמִיַה الهيئة العالميّة للإغاثة والرّعاية والتّنمية – הארגון העולמי לסעד, רווחה ופיתוח
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top